en to gl translation catalogue (26 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Directory Name
gl: Nome do directorio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Di&rectory:
gl: Di&rectorio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select the directory whose contents should be represented by this resource. If the directory does not exist, it will be created.
gl: Seleccione o directorio cuxo contido debería estar representado por este recurso. De non existir o directorio, crearase.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Access Rights
gl: Dereitos de acceso

[ctx: if the access is limited to read-only]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Read only
gl: Só lectura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not have write access to the directory.
gl: Se o modo só para lectura estiver activado, non se escriben os cambios no directorio seleccionado arriba. O modo só para lectura actívase automaticamente se non se ten acceso de escritura ao directorio.

en: Personal Contacts
gl: Contactos persoais

en: Directory '%1' does not exists
gl: Non existe o directorio «%1»

en: Found file of unknown format: '%1'
gl: Atopouse un ficheiro cun formato descoñecido: «%1»

en: Unable to open file '%1'
gl: Non se pode abrir o ficheiro «%1»

en: Found invalid contact in file '%1'
gl: Atopouse un contacto incorrecto no ficheiro «%1»

en: Found invalid contact group in file '%1': %2
gl: Atopouse un grupo de contactos incorrecto no ficheiro «%1»: %2

en: Trying to write to a read-only directory: '%1'
gl: Estase a intentar escribir nun directorio só para lectura: «%1»

en: Unable to write to file '%1': %2
gl: Non se pode escribir no ficheiro «%1»: %2

en: Trying to write to a read-only file: '%1'
gl: Estase a intentar escribir nun ficheiro só para lectura: «%1»

en: Received item with unknown payload %1
gl: Recibiuse o elemento con carga descoñecida %1

en: Unable to remove file '%1'
gl: Non se pode retirar o ficheiro «%1»

en: Unable to create folder '%1'.
gl: Non se pode crear o cartafol «%1».

en: Unable to rename folder '%1'.
gl: Non se pode renomear o cartafol «%1».

en: Unknown folder to delete.
gl: Cartafol para eliminar descoñecido.

en: Unable to delete folder '%1'.
gl: Non se pode eliminar o cartafol «%1».

en: Unable to move file '%1' to '%2', '%2' already exists.
gl: Non se pode mover o ficheiro «%1» a «%2»; «%2» xa existe.

en: Unable to move directory '%1' to '%2', '%2' already exists.
gl: Non se pode mover o directorio «%1» a «%2»; «%2» xa existe.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to contacts directory
gl: Ruta do directorio cos contactos

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
gl: Non cambiar os datos reais da infraestrutura.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filename:
gl: Ruta do ficheiro:
