en to gl translation catalogue (31 entries)

en: Enter the http or https URL to your Open-Xchange installation here.
gl: Insira aquí o URL http ou https da instalación de Open-Xchange.

en: Enter the username of your Open-Xchange account here.
gl: Insira aquí o nome de usuario da conta de Open-Xchange.

en: Enter the password of your Open-Xchange account here.
gl: Insira aquí o contrasinal da conta de Open-Xchange.

en: Unable to connect: %1
gl: Non se pode conectar: %1

en: Connection error
gl: Erro de conexión

en: Tested connection successfully.
gl: A conexión probouse satisfactoriamente.

en: Connection success
gl: Conexión satisfactoria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_BaseUrl)
en: Server URL:
gl: URL do servidor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_BaseUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_BaseUrl) i18n: ectx: tooltip, entry (BaseUrl), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (BaseUrl), group (General)
en: The URL of the Open-Xchange server, should be something like https://myserver.org/
gl: O URL do servidor de Open-Xchange; debería ser algo similar a https://omeuservidor.org/

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Username)
en: Username:
gl: Nome de usuario:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Username) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Username) i18n: ectx: tooltip, entry (Username), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Username), group (General)
en: The username that is used to log into the Open-Xchange server
gl: O nome de usuario empregado para acceder ao servidor de Open-Xchange

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Password)
en: Password:
gl: Contrasinal:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Password) i18n: ectx: tooltip, entry (Password), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Password), group (General)
en: The password that is used to log into the Open-Xchange server
gl: O contrasinal empregado para acceder ao servidor de Open-Xchange

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkConnectionButton)
en: Test Connection...
gl: Probar a conexión…

en: Private Folder
gl: Cartafol privado

en: Public Folder
gl: Cartafol público

en: Shared Folder
gl: Cartafol compartido

en: System Folder
gl: Cartafol do sistema

en: Unable to connect to server
gl: Non se pode conectar co servidor

en: The object was edited by another participant in the meantime. Please check.
gl: Mentres tanto, outro participante editou o obxecto. Revíseo.

en: Object not found. Maybe it was deleted by another participant in the meantime.
gl: Non se atopou o obxecto. Pode que o eliminase outro participante.

en: You don't have the permission to perform this action on this object.
gl: Non ten os permisos necesarios para realizar esta acción neste obxecto.

en: A conflict detected. Please check if there are other objects in conflict with this one.
gl: Detectouse un conflito. Comprobe se hai outros obxectos en conflito con este.

en: A mandatory data field is missing. Please check. Otherwise contact your administrator.
gl: Falta un campo de datos obrigatorio. Compróbeo. De non ser así, contacte co seu administrador.

en: An appointment conflict detected.
    Please check if there are other appointments in conflict with this one.
gl: Detectouse un conflito de citas.
    Comprobe se hai outras citas en conflito con esta.

en: Internal server error. Please contact your administrator.
gl: Produciuse un erro interno do servidor. Póñase en contacto co seu administrador.

note: i18n: ectx: label, entry (BaseUrl), group (General)
en: Server URL
gl: URL do servidor

[ctx: the username to login on server]
note: i18n: ectx: label, entry (Username), group (General)
en: Username
gl: Nome de usuario

note: i18n: ectx: label, entry (Password), group (General)
en: Password
gl: Contrasinal

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncrementalUpdates), group (General)
en: Use incremental updates
gl: Empregar actualizacións incrementais

note: i18n: ectx: tooltip, entry (UseIncrementalUpdates), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncrementalUpdates), group (General)
en: Use incremental updates instead of reloading all data from the server each time
gl: Empregar actualizacións incrementais no canto de cargar de novo todos os datos desde o servidor de cada vez
