en to gl translation catalogue (23 entries)

en: Sync error. Server status not as expected.
gl: Erro de sincronización. O estado do servidor non é o que se esperaba.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TomboyNotesAgentConfigWidget)
en: Tomboy Server Settings
gl: Configuración do servidor de Tomboy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Display name:
gl: Nome para mostrar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type in the server URL:
gl: Escriba o URL do servidor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ServerURL)
en: This value is not changeable after first setup
gl: Este valor non pode cambiarse tras a configuración inicial.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update interval:
gl: Intervalo de actualización:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: minutes
gl: minutos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Open in read-only mode
gl: Abrir en modo de só lectura.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoreSslErrors)
en: Ignore SSL errors
gl: Ignorar os erros de SSL.

en: Tomboy Notes %1
gl: Notas de Tomboy %1

en: Resource configuration is not valid
gl: A configuración do recurso non é correcta.

en: Resource is read-only
gl: O recurso só permite lectura.

note: i18n: ectx: label, entry (collectionName), group (General)
en: The display name of this resource
gl: O nome para mostrar deste recurso.

note: i18n: ectx: label, entry (ServerURL), group (General)
en: The URL to the Tomboy sync server
gl: O URL do servidor de sincronización de Tomboy.

note: i18n: ectx: label, entry (contentURL), group (General)
en: The URL to the notes on the Tomboy sync server
gl: O URL das notas no servidor de sincronización de Tomboy.

note: i18n: ectx: label, entry (userURL), group (General)
en: The URL to the user data on the Tomboy sync server
gl: O URL dos datos de usuario no servidor de sincronización de Tomboy.

note: i18n: ectx: label, entry (requestToken), group (General)
en: The request token to the Tomboy sync server
gl: O código de acceso para as solicitudes ao servidor de sincronización de Tomboy.

note: i18n: ectx: label, entry (requestTokenSecret), group (General)
en: The request token secret to the Tomboy sync server
gl: O segredo do código de acceso para as solicitudes ao servidor de sincronización de Tomboy.

note: i18n: ectx: label, entry (ConflictHandling), group (General)
en: The way how conflicts should be handled
gl: A forma de xestionar os conflitos.

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
gl: Non cambiar os datos da infraestrutura autentica.

note: i18n: ectx: label, entry (ignoreSslErrors), group (General)
en: Ignore SSL errors.
gl: Ignorar os erros de SSL.

note: i18n: ectx: label, entry (refreshInterval), group (General)
en: Refresh every
gl: Actualizar cada

en: Authorization failed. It could be an SSL error.
gl: Fallou a autorización. Podería tratarse dun erro de SSL.
