en to gl translation catalogue (68 entries)

[ctx: @info:status]
en: Retrieving calendars
gl: Obtendo os calendarios.

[ctx: @info:status]
en: Retrieving events for calendar '%1'
gl: Obtendo os eventos do calendario «%1».

[ctx: @info:status]
en: Adding event to calendar '%1'
gl: Engadindo o evento ao calendario «%1».

[ctx: @info:status]
en: Changing event in calendar '%1'
gl: Cambiando o evento no calendario «%1».

[ctx: @info:status]
en: Removing %1 event | Removing %1 events
gl[0]: Eliminando %1 evento.
gl[1]: Eliminando %1 eventos.

[ctx: @info:status]
en: Moving %1 event from calendar '%2' to calendar '%3' | Moving %1 events from calendar '%2' to calendar '%3'
gl[0]: Movendo %1 evento do calendario «%2» ao «%3».
gl[1]: Movendo %1 eventos do calendario «%2» ao «%3».

[ctx: @info:status]
en: Changing events tags
gl: Cambiando as etiquetas dos eventos.

en: Failed to change tags on events
gl: Non foi posíbel cambiar as etiquetas dos eventos.

[ctx: @info:status]
en: Creating calendar '%1'
gl: Creando o calendario «%1».

[ctx: @info:status]
en: Changing calendar '%1'
gl: Cambiando o calendario «%1».

[ctx: @info:status]
en: Removing calendar '%1'
gl: Eliminando o calendario «%1».

en: Cannot handle item linking
gl: Non é posíbel manexar a ligazón de elementos.

en: Cannot handle item unlinking
gl: Non é posíbel desligar elementos.

en: Cannot handle item tag changes
gl: Non é posíbel manexar os cambios de etiquetas de elementos.

[ctx: @status]
en: Ready
gl: Listo

en: Invalid item.
gl: Elemento non válido.

en: Fetching password…
gl: Obtendo o contrasinal…

en: Can't fetch password
gl: Non é posíbel obter o contrasinal.

[ctx: @info:status]
en: Ready
gl: Listo.

en: Not configured
gl: Non configurado

en: Account has been logged out.
gl: Saíuse da conta.

en: Google Groupware has been logged out from your account. Please log in to enable Google Contacts and Calendar sync again.
gl: Google Groupware saíu da súa conta. Acceda para activar de novo a sincronización de Google Contacts e Calendar.

en: Google Groupware has been logged out from account %1. Please log in to enable Google Contacts and Calendar sync again.
gl: Google Groupware saíu da conta %1. Acceda para activar de novo a sincronización de Google Contacts e Calendar.

[ctx: @title]
en: %1 needs your attention.
gl: %1 necesita da súa atención.

[ctx: @action]
en: Log in
gl: Acceder

[ctx: @info:status]
en: Resource is not configured
gl: O recurso non está configurado.

en: Failed to refresh tokens
gl: Non foi posíbel actualizar os tokens.

en: Invalid payload type
gl: O tipo de carga é incorrecto

en: Unknown collection mimetype
gl: Descoñécese o tipo MIME desta colección

en: %v minute | %v minutes
gl[0]: %v minuto
gl[1]: %v minutos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: <b>Not configured</b>
gl: <b>Non configurado</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountTextLabel)
en: Account:
gl: Conta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureBtn)
en: Configure…
gl: Configurar…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableRefresh)
en: Enable interval refresh
gl: Activar a actualización a intervalos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refreshLabel)
en: Refresh interval:
gl: Intervalo de actualización:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eventsLimitLabel)
en: Fetch only events since:
gl: Obter só os eventos desde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, calendarsLabel)
en: Enabled Calendars:
gl: Calendarios activados:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadCalendarsBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadTaskListsBtn)
en: Reload
gl: Cargar de novo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, taskListsLabel)
en: Enabled Tasklists:
gl: Listas de tarefas activadas:

[ctx: Name of a group of contacts]
en: Coworkers
gl: Xente do traballo

[ctx: Name of a group of contacts]
en: Friends
gl: Amizades

[ctx: Name of a group of contacts]
en: Family
gl: Familia

[ctx: Name of a group of contacts]
en: My Contacts
gl: Contactos persoais

[ctx: @info:status]
en: Retrieving contacts groups
gl: Obtendo os grupos de contactos.

en: Other Contacts
gl: Outros contactos

[ctx: @info:status]
en: Retrieving contacts for group '%1'
gl: Obtendo os contactos do grupo «%1».

[ctx: @info:status]
en: Adding contact to group '%1'
gl: Engadindo o contacto ao grupo «%1».

[ctx: @info:status]
en: Changing contact
gl: Cambiando o contacto.

[ctx: @info:status]
en: Removing %1 contact | Removing %1 contacts
gl[0]: Eliminando %1 contacto.
gl[1]: Eliminando %1 contactos.

en: Invalid source or destination collection
gl: As coleccións de orixe ou de destino son incorrectas.

[ctx: @info:status]
en: Moving %1 contact from group '%2' to '%3' | Moving %1 contacts from group '%2' to '%3'
gl[0]: Movendo %1 contacto do grupo «%2» ao «%3».
gl[1]: Movendo %1 contactos do grupo «%2» ao «%3».

[ctx: @info:status]
en: Linking %1 contact | Linking %1 contacts
gl[0]: Ligando %1 contacto.
gl[1]: Ligando %1 contactos.

[ctx: @info:status]
en: Unlinking %1 contact | Unlinking %1 contacts
gl[0]: Desligando %1 contacto.
gl[1]: Desligando %1 contactos.

[ctx: @info:status]
en: Creating new contact group '%1'
gl: Creando o novo grupo de contactos «%1».

[ctx: @info:status]
en: Changing contact group '%1'
gl: Cambiando o grupo de contactos «%1».

[ctx: @info:status]
en: Removing contact group '%1'
gl: Eliminando o grupo de contactos «%1».

note: i18n: ectx: label, entry (Calendars), group (General)
en: IDs of calendars in collection
gl: Identificadores dos calendarios na colección.

note: i18n: ectx: label, entry (TaskLists), group (General)
en: IDs of task lists in collection
gl: Identificadores das listas de tarefas na colección.

[ctx: @info:status]
en: Retrieving task lists
gl: Obtendo a lista de tarefas.

[ctx: @info:status]
en: Retrieving tasks for list '%1'
gl: Obtendo as tarefas da lista «%1».

[ctx: @info:status]
en: Changing task in list '%1'
gl: Cambiando a tarefa na lista «%1».

[ctx: @info:status]
en: Removing %1 task | Removing %1 tasks
gl[0]: Eliminando %1 tarefa.
gl[1]: Eliminando %1 tarefas.

en: Failed to delete task: %1
gl: Non foi posíbel eliminar a tarefa: %1

en: Failed to reparent subtasks: %1
gl: Non foi posíbel cambiar a tarefa superior das subtarefas: %1

en: Moving tasks between task lists is not supported
gl: Non se permite mover tarefas entre listas de tarefas

[ctx: @info:status]
en: Creating new task list '%1'
gl: Creando a nova lista de tarefas «%1».

[ctx: @info:status]
en: Changing task list '%1'
gl: Cambiando a lista de tarefas «%1».

[ctx: @info:status]
en: Removing task list '%1'
gl: Eliminando a lista de tarefas «%1».
