en to gl translation catalogue (182 entries)

en: Incorrect email address
gl: Enderezo de correo incorrecto

en: Exchange protocol information not found
gl: Non se atopou a información do protocolo de Exchange

[ctx: @info]
en: InTune credentials for the Microsoft Exchange account <b>%1</b> are no longer valid. You need to authenticate in order to continue using it.
gl: As credenciais de InTune da conta de Microsoft Exchange <b>%1</b> xa non son correctas. Ten que autenticarse para seguir usándoo.

[ctx: @info]
en: Failed to obtain InTune credentials for Microsoft Exchange account <b>%1</b>. Please update it in the account settings page.
gl: Non foi posíbel obter as credenciais de InTune da conta <b>%1</b> de Microsoft Exchange. Actualíceas na páxina de configuración da conta.

[ctx: @info]
en: Microsoft Exchange credentials for the account <b>%1</b> are no longer valid. You need to authenticate in order to continue using it.
gl: As credenciais de Microsoft Exchange da conta <b>%1</b> xa non son correctas. Ten que autenticarse para seguir usándoo.

[ctx: @info]
en: Failed to obtain credentials for Microsoft Exchange account <b>%1</b>. Please update it in the account settings page.
gl: Non foi posíbel obter as credenciais da conta <b>%1</b> de Microsoft Exchange. Actualíceas na páxina de configuración da conta.

[ctx: @info]
en: The username/password for the Microsoft Exchange EWS account <b>%1</b> is not valid. Please update it in the account settings page.
gl: O nome de usuaria ou o contrasinal da conta <b>%1</b> de Microsoft Exchange EWS non son correctos. Actualíceos na páxina de configuración da conta.

[ctx: @title:window]
en: Microsoft Exchange Configuration
gl: Configuración de Microsoft Exchange

[ctx: Server status]
en: OK
gl: Aceptar

en: PEM file
gl: Ficheiro PEM

[ctx: User Agent]
en: Custom
gl: Personalizado

[ctx: @info]
en: Akonadi Resource for Microsoft Exchange Web Services (EWS)
gl: Recurso de Akonadi para servizos web de Microsoft Exchange (EWS)

[ctx: @info]
en: Copyright (c) Krzysztof Nowicki 2015-2020
gl: © 2015-2020 Krzysztof Nowicki

[ctx: @info]
en: Version %1
gl: Versión %1

[ctx: @info]
en: Distributed under the GNU Library General Public License version 2.0 or later.
gl: Distribuído baixo a versión 2.0 ou posterior da Licenza Pública Xeral de Biblioteca de GNU.

[ctx: Exchange server autodiscovery]
en: Autodiscovery failed
gl: O descubrimento automático fallou

[ctx: Exchange server connection]
en: Connection failed
gl: Fallou a conexión

[ctx: Exchange server status]
en: Failed
gl: Fallou

[ctx: Exchange server version]
en: Unknown
gl: Descoñecida

[ctx: Exchange server status]
en: OK
gl: Aceptar

en: Autodiscovery failed. This can be caused by incorrect parameters. Do you still want to save your settings?
gl: O descubrimento automático fallou. Isto pódeo causar o uso de parámetros incorrectos. Quere aínda así gardar a súa configuración?

[ctx: @title:window]
en: Exchange server autodiscovery
gl: Descubrimento automático do servidor de Exchange

en: Connecting to Exchange failed. This can be caused by incorrect parameters. Do you still want to save your settings?
gl: Produciuse un erro ao conectar con Exchange. Isto pódeo causar o uso de parámetros incorrectos. Quere aínda así gardar a súa configuración?

[ctx: @title:window]
en: Exchange server connection
gl: Conexión ao servidor de Exchange

en: Connection failed
gl: Fallou a conexión

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SetupServerView)
en: EWS Configuration
gl: Configuración de EWS

[ctx: General settings tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
en: General
gl: Xeral

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, accountInfoGroupBox)
en: Account Information
gl: Información da conta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Account Name:
gl: Nome da conta:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, accountName)
en: This is the account name that will appear in all Akonadi applications
gl: Este é o nome de conta que aparecerá nas aplicacións de Akonadi

[ctx: Exchange account e-mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: Email:
gl: Correo electrónico:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Email)
en: The e-mail address of this account
gl: O enderezo de correo electrónico desta conta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authenticationGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advAuthenticationGroupBox)
en: Authentication
gl: Autenticación

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, authUsernameRadioButton)
en: <html><head/><body><p>Enables traditional username/password authentication against the Exchange server. This includes methods like Basic, NTLM or Kerberos.</p><p>This authentication method is considered to be somewhat legacy and is mostly used for smaller on-premise Exchange installations and hosted Office 365 instances, where the administrator has chosen to enable it.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Permite autenticarse polo método tradicional de nome de usuaria e contrasinal contra o servidor de Exchange. Isto inclúe métodos como o básico, NTLM ou Kerberos.</p> <p>Este método de autenticación considérase obsoleto ata certo punto, e úsase principalmente para instalacións locais pequenas de Exchange e instancias de Office 365 aloxadas nas que o equipo de administración escollese activalo.</p></body></html>

[ctx: authentication type]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authUsernameRadioButton)
en: &Username/Password
gl: Nome de &usuaria e contrasinal

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HasDomain)
en: <html><head/><body><p>Allows to specify an Active Directory domain for the user.</p><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> There is a subtle difference between &quot;empty domain&quot; and &quot;no-domain&quot;.</p><p>With an empty domain (Domain checkbox checked, empty domain in edit box) the EWS resource will pass the user with an explicitly empty domain (&quot;\username&quot;).</p><p>With no domain set (Domain checkbox cleared) the username will be passed without the domain (&quot;username&quot;), which will cause the server to set the domain to the default one its configured with.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Permite indicar un dominio de Active Directory para a persoa usuaria.</p> <p><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> Hai unha sutil diferenza entre «dominio baleiro» e «sen dominio».</p> <p>Cun dominio baleiro (a opción de dominio marcada, a caixa do dominio baleira) o recurso de EWS pasará o usuario cun dominio explicitamente baleiro («\usuario»).</p> <p>Sen un dominio definido (a opción de dominio sen marcar) o nome de usuaria pasarase sen dominio («usuario»), o que fará que o servidor seleccione o dominio predeterminado co que está configurado.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HasDomain)
en: Domain:
gl: Dominio:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Domain)
en: The Active Directory domain the user belongs to.
gl: O dominio de Active Directory ao que pertence a persoa usuaria.

[ctx: Exchange account username/login]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: Username:
gl: Nome de usuaria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Password:
gl: Contrasinal:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: <html><head/><body><p>The password used to login to the Exchange server.</p><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This can be left empty when using Kerberos authentication.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>O contrasinal que se usa para acceder ao servidor de Exchange.</p><p><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> Isto pode deixarse baleiro ao usar autenticación de Kerberos.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Username)
en: <html><head/><body><p>The username used to login to the Exchange server.</p><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This can be left empty when using Kerberos authentication.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>O nome de usuaria que se usa para acceder ao servidor de Exchange.</p><p><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> Isto pode deixarse baleiro ao usar autenticación de Kerberos.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kerberosNoteLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Username and password are not needed (can be empty) when Kerberos is properly configured on your system.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> Non se necesitan o nome de usuaria e contrasinal (poden deixarse baleiros) cando Kerberos está correctamente configurado no sistema.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, authOAuth2RadioButton)
en: <html><head/><body><p>Enables more modern and stronger authentication based on OAuth2.</p><p>This type of authentication will open an organization-supplied webpage, where the user will be able to enter authentication information, which may also include multifactor authentication in form of one-time-passwords generated by tokens.</p><p>This method is mostly used for hosted Office 365 instances.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Permite autenticarse mediante un método máis moderno e seguro baseado en OAuth2.</p> <p>Este tipo de autenticación abrirá unha páxina web da organización, onde a persoa usuaria poderá introducir a información de autenticación, que podería incluír autenticación con varios factores como contrasinais efémeros xerados por códigos temporais.</p> <p>Este método úsase principalmente para instancias de Office 365 aloxadas.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, authInTuneRadioButton)
en: <html><head/><body><p>Enables authentication using Microsoft InTune MDM software. This is required in many corporate environments, which mandate strong authentication using device credentials and thereby require the system to be joined to the organization and managed using InTune.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Activa a autenticación mediante o soporte lóxico MDM de Microsoft InTune. É necesario en moitos contornos empresariais, que obrigan a usar autenticación forte mediante credenciais de dispositivo, e polo tanto require que o sistema de una á organización e se xestione con InTune.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ewsSettingsGroupBox)
en: EWS Settings
gl: Configuración de EWS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverUrlLabel)
en: EWS URL:
gl: URL de EWS:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_BaseUrl)
en: The Microsoft Exchange server URL used to send EWS requests.
gl: O URL do servidor de Microsoft Exchange que se usa para enviar solicitudes de EWS.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDiscovery)
en: <html><head/><body><p>Attempts to find out the Microsoft Exchange server address relevant to the supplied e-mail address.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Intenta descubrir o enderezo de servidor de Microsoft Exchange relevante para o enderezo de correo electrónico indicado.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDiscovery) i18n: ectx: label, entry (AutoDiscovery), group (General)
en: Server Autodiscovery
gl: Descubrimento automático de servidor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autodiscoverButton)
en: Perform
gl: Realizar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tryConnectButton)
en: Try connect
gl: Intentar conectar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, pkeyAuthGroupBox)
en: <html><head/><body><p>Private Key (PKey) Authentication is used as an additional authentication step to OAuth2-based authentication. It uses an X.509 certificate and private key that identifies a trusted device, which was joined to the Azure Directory using a Workplace Join.</p><p>Some administrators may mandate use of PKey authentication when connecting to Office 365 from outside of corporate network. In other cases, when multi-factor authentication is set-up, using the PKey authentication can satisfy requirements for strong authentication, in which case entering the MFA code is not required.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>A autenticación de chave privada (PKey) úsase como paso adicional de autenticación nas autenticacións baseadas en OAuth. Usa un certificado X.509 e unha chave privada que identifica a un dispositivo de confianza, que se uniu ao Azure Directory (directorio de Azure) usando un Workplace Join (unión a espazo de traballo).</p> <p>Algúns equipos de administración poden esixir o uso de autenticación de chave privada ao conectar a Office 365 desde fóra da rede da empresa. Noutros casos, cando a autenticación con múltiples factores está configurada, usar autenticación de chave privada pode satisfacer os requisitos de autenticación fortemente segura, facendo innecesario introducir o código MFA.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pkeyAuthGroupBox)
en: Private Key (PKey) Authentication (Office 365)
gl: Autenticación de chave privada (PKey) (Office 365)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pkeyAuthCertLabel)
en: Certificate:
gl: Certificado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pkeyAuthKeyLabel)
en: Private key:
gl: Chave privada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pkeyAuthPasswordLabel)
en: Key password:
gl: Contrasinal da chave:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, subscriptionTab)
en: Subscriptions
gl: Subscricións

[ctx: Advanced settings tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
gl: Avanzado

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, retrievalMethodGroupBox) i18n: ectx: label, entry (RetrievalMethod), group (General)
en: Retrieval
gl: Obtención

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, pollRadioButton)
en: <html><head/><body><p>Periodically asks for new item change events.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Pregunta periodicamente sobre novos eventos de cambio de elemento.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pollRadioButton)
en: Po&ll for new messages
gl: Sonda en busca de mensaxes &novas

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_PollInterval)
en:  minutes
gl:  minutos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pollIntervalLabel)
en: Interval
gl: Intervalo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, streamingRadioButton)
en: <html><head/><body><p>Streaming notifications behave similarly to push mode - a connection is kept alive and notifications about item changes are delivered instantly.</p><p><br/></p><p>This option requires Exchange server version 2010 SP1 or later.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>A emisión de notificacións funciona de maneira similar ao modo de levar (push): mantense una conexión e as notificacións sobre cambios de elementos entréganse instantaneamente.</p><p><br/></p><p>Esta opción require a versión 2010 SP1 ou posterior do servidor de Exchange.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, streamingRadioButton)
en: &Use streaming notifications
gl: &Usar emisión de notificacións

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableNTLMv2)
en: <html><head/><body><p>By default KDE uses the less secure NTLMv1 authentication. Enabling this will cause the more secure NTLMv2 protocol to be used.</p><p>Some newer Microsoft Exchange servers are configured to only allow NTLMv2 authentication. In such case this option must be enabled in order to connect successfully.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>De maneira predeterminada, KDE usa a autenticación NTLMv1, menos segura. Activar isto fará que se use o protocolo NTLMv2, máis seguro.</p> <p>Algúns servidores de Microsoft Exchange máis modernos están configurados para permitir unicamente autenticación NTLMv2. Neses casos esta opción debe activarse para conectar correctamente.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableNTLMv2)
en: Enable NTLMv2
gl: Activar NTLMv2.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, userAgentGroupBox)
en: <html><head/><body><p>Some organizations restrict access to mail only to approved clients, such as Microsoft Outlook. On the server-side this is implemented by analyzing the User-Agent string and only allowing a list of approved clients.</p><p>This setting allows to emulate some well known clients as well as providing a custom User-Agent string.</p><p>Please be advised that bypassing company policies may result in personal consequences.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Algunhas organizacións restrinxen o acceso ao correo só a clientes aprobados, como Microsoft Outlook. No lado do servidor, isto faise analizando a cadea de axente de usuaria (User-Agent) e permitindo só unha lista de clientes aprobados.</p><p>Esta opción permite simular algúns clientes ben coñecidos, así como fornecer unha cadea de axente de usuaria personalizada.</p> <p>Teña en conta que saltarse normas da empresa pode ter consecuencias persoais.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, userAgentGroupBox)
en: Use custo&m User Agent
gl: Usar un a&xente de usuaria personalizado

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, clearSyncStateGroupBox)
en: Clear Synchronization State
gl: Borrar o estado de sincronización

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clearSyncStateLabel)
en: Resets synchronization state between Exchange and Akonadi. Use in case some items or folders are not showing up despite existing in Exchange.
gl: Estabelece o estado de sincronización entre Exchange e Akonadi. Use se algúns elementos ou cartafoles non aparecen a pesar de existir en Exchange.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFolderTreeSyncStateButton)
en: Clear Folder Tree State
gl: Borrar o estado da árbore de cartafoles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFolderItemSyncStateButton)
en: Clear Folder Item State
gl: Borrar o estado do cartafol de elementos

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, statusTab)
en: Status
gl: Estado

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverStatusGroupBox)
en: Server Status
gl: Estado do servidor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverStatusLabel)
en: Status:
gl: Estado:

[ctx: Unknown server status]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverStatusText)
en: Unknown
gl: Descoñecido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverVersionLabel)
en: Version:
gl: Versión:

[ctx: Unknown server version]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverVersionText)
en: Unknown
gl: Descoñecida

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aboutTab)
en: About
gl: Sobre

[ctx: @info:status]
en: Failed to process items retrieval request
gl: Non foi posíbel procesar a solicitude de obtención de elementos.

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items
gl: Non foi posíbel obter os elementos.

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - incorrect number of responses
gl: Non foi posíbel obter os elementos — número incorrecto de respostas.

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - Akonadi item not found for item %1
gl: Non foi posíbel obter os elementos — non se atopou o elemento de Akonadi para o elemento %1

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - Unknown item type for item %1
gl: Non foi posíbel obter os elementos — Tipo de elemento descoñecido para o elemento %1

[ctx: @info:status]
en: Failed to fetch item payload
gl: Non foi posíbel obter a carga do elemento.

[ctx: @info:status]
en: Retrieving %1 item list
gl: Obtendo %1 lista de elementos.

[ctx: @info:status]
en: Retrieving %1 item list (%2 items)
gl: Obtendo %1 lista de elementos (%2 elementos).

[ctx: @info:status]
en: Retrieving %1 items
gl: Obtendo %1 elementos.

[ctx: @title:window]
en: Microsoft Exchange Mail Transport Configuration
gl: Configuración do transporte de correo de Microsoft Exchange

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SetupServerView)
en: EWS Mail Transport Configuration
gl: Configuración do transporte de correo de EWS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recourceLabel)
en: Parent Exchange account:
gl: Conta superior de Exchange:

en: Unable to connect to master EWS resource
gl: Non é posíbel conectar co recurso mestre de EWS

note: i18n: ectx: label, entry (EwsResource), group (General)
en: Ews Resource
gl: Recurso de EWS

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EwsResource), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (EwsResource), group (General)
en: The name of the parent EWS Resource to use when sending mail
gl: O nome do recurso superior de EWS para usar ao enviar correo.

en: Cancel
gl: Cancelar

en: Performing Microsoft Exchange server autodiscovery…
gl: Realizando o descubrimento automático de servidor de Microsoft Exchange…

[ctx: @title:window]
en: Connecting to Exchange
gl: Conectando a Exchange

en: Connecting to Microsoft Exchange server…
gl: Conectando ao servidor de Microsoft Exchange…

[ctx: @info:status]
en: Connecting to Exchange server
gl: Conectando ao servidor de Exchange.

[ctx: @info:status]
en: Unable to connect to Exchange server
gl: Non é posíbel conectar ao servidor de Exchange.

[ctx: @info:status]
en: Root folder id not known.
gl: Identificador de cartafol raíz descoñecido.

[ctx: @info:status]
en: Retrieving collection tree
gl: Obtendo a árbore de coleccións.

[ctx: @info:status]
en: Retrieving items
gl: Obtendo elementos.

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - internal error
gl: Non foi posíbel obter os elementos — erro interno.

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve folders - internal error
gl: Non foi posíbel obter os cartafoles — erro interno.

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folders retrieval request
gl: Non foi posíbel procesar a solicitude de obtención de cartafoles.

[ctx: @info:status]
en: Invalid incremental folders retrieval request job object
gl: Obxecto incorrecto de traballo de solicitude de obtención incremental de cartafoles.

[ctx: @info:status]
en: Item type not supported for changing
gl: Non se permite o tipo de elemento para cambiar.

[ctx: @info:status]
en: Updating item flags
gl: Actualizando as marcas de elemento.

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item flags update request
gl: Non foi posíbel procesar a solicitude de actualización de marcas de elemento.

[ctx: @info:status]
en: Failed to update item flags - internal error
gl: Non foi posíbel actualizar as marcas de elemento — erro interno.

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item update request
gl: Non foi posíbel procesar a solicitude de actualización de elemento.

[ctx: @info:status]
en: Failed to update item - internal error
gl: Non foi posíbel actualizar o elemento — erro interno.

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item move request
gl: Non foi posíbel procesar a solicitude de movemento de elemento.

[ctx: @info:status]
en: Failed to move item - internal error
gl: Non foi posíbel mover o elemento — erro interno.

[ctx: @info:status]
en: Failed to move item - invalid number of responses received from server
gl: Non foi posíbel mover o elemento — recibiuse un número incorrecto de respostas do servidor.

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item delete request
gl: Non foi posíbel procesar a solicitude de eliminación de elemento.

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete item - internal error
gl: Non foi posíbel eliminar o elemento — erro interno.

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete item - invalid number of responses received from server
gl: Non foi posíbel eliminar o elemento — recibiuse un número incorrecto de respostas do servidor.

[ctx: @info:status]
en: Item type not supported for creation
gl: Non se permite o tipo de elemento para crear.

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item create request
gl: Non foi posíbel procesar a solicitude de creación de elemento.

[ctx: @info:status]
en: Failed to create item - internal error
gl: Non foi posíbel crear o elemento — erro interno.

[ctx: @info:status]
en: Failed to add collection - cannot determine EWS folder type
gl: Non foi posíbel engadir a colección — non se pode determinar o tipo de cartafol de EWS.

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder create request
gl: Non foi posíbel procesar a solicitude de creación de cartafol.

[ctx: @info:status]
en: Failed to create folder - internal error
gl: Non foi posíbel crear o cartafol — erro interno.

[ctx: @info:status]
en: Failed to create folder
gl: Non foi posíbel crear o cartafol.

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder move request
gl: Non foi posíbel procesar a solicitude de movemento de cartafol.

[ctx: @info:status]
en: Failed to move folder - internal error
gl: Non foi posíbel mover o cartafol — erro interno.

[ctx: @info:status]
en: Failed to move folder - invalid number of responses received from server
gl: Non foi posíbel mover o cartafol — recibiuse un número incorrecto de respostas do servidor.

[ctx: @info:status]
en: Failed to move folder
gl: Non foi posíbel mover o cartafol.

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder update request
gl: Non foi posíbel procesar a solicitude de actualización de cartafol.

[ctx: @info:status]
en: Failed to update folder - internal error
gl: Non foi posíbel actualizar o cartafol — erro interno.

[ctx: @info:status]
en: Failed to update folder - invalid number of responses received from server
gl: Non foi posíbel actualizar o cartafol — recibiuse un número incorrecto de respostas do servidor.

[ctx: @info:status]
en: Failed to update folder
gl: Non foi posíbel actualizar o cartafol.

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder delete request
gl: Non foi posíbel procesar a solicitude de eliminación de cartafol.

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete folder - internal error
gl: Non foi posíbel eliminar o cartafol — erro interno.

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete folder
gl: Non foi posíbel eliminar o cartafol.

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item send request
gl: Non foi posíbel procesar a solicitude de envío de elemento.

[ctx: @info:status]
en: Failed to send item - internal error
gl: Non foi posíbel enviar o elemento — erro interno.

[ctx: @info:status]
en: Invalid number of responses received from server
gl: Recibiuse un número incorrecto de respostas do servidor.

[ctx: @info:status]
en: Updating item tags
gl: Actualizando as etiquetas de elemento.

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item tags update request
gl: Non foi posíbel procesar a solicitude de actualización de etiquetas de elemento.

[ctx: @info:status]
en: Failed to update item tags - internal error
gl: Non foi posíbel actualizar as etiquetas de elemento — erro interno.

[ctx: @info:status]
en: Failed to process global tag update request
gl: Non foi posíbel procesar a solicitude de actualización de etiqueta global.

[ctx: @info:status]
en: Failed to process global tags retrieval request
gl: Non foi posíbel procesar a solicitude de obtención de etiquetas globais.

[ctx: @action:button]
en: Authenticate
gl: Autenticar

[ctx: @info:status]
en: Authentication failed
gl: Fallou a autenticación.

[ctx: @info:status Resource is ready]
en: Ready
gl: Listo.

note: i18n: ectx: label, entry (BaseUrl), group (General)
en: Server URL
gl: URL do servidor

note: i18n: ectx: tooltip, entry (BaseUrl), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (BaseUrl), group (General)
en: The URL of the Microsoft Exchange server, should be something like https://myserver.org/EWS/Exchange.asmx
gl: O URL do servidor de Microsoft Exchange; debería ser algo similar a https://myserver.org/EWS/Exchange.asmx.

[ctx: The username to login into the server]
note: i18n: ectx: label, entry (Username), group (General)
en: Username
gl: Nome de usuaria

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Username), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Username), group (General)
en: The username that is used to log into the Microsoft Exchange server
gl: O nome de usuaria usado para acceder ao servidor de Microsoft Exchange.

note: i18n: ectx: label, entry (Domain), group (General)
en: Domain
gl: Dominio

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Domain), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Domain), group (General)
en: The Active Directory domain the user belongs to
gl: O dominio de Active Directory ao que pertence a persoa usuaria.

note: i18n: ectx: label, entry (HasDomain), group (General)
en: Use a domain name during authentication
gl: Usar un nome de dominio durante a autenticación

[ctx: Account e-mail address]
note: i18n: ectx: label, entry (Email), group (General)
en: E-mail
gl: Correo electrónico

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Email), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Email), group (General)
en: The primary e-mail address of this account
gl: O enderezo de correo electrónico principal desta conta.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AutoDiscovery), group (General)
en: Attempt to automatically discover Exchange server address
gl: Intentar descubrir automaticamente o enderezo do servidor de Exchange

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoDiscovery), group (General)
en: Attempts to find out the Microsoft Exchange server address relevant to the supplied e-mail address.
gl: Intenta descubrir o enderezo de servidor de Microsoft Exchange relevante para o enderezo de correo electrónico indicado.

note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (General)
en: Poll Interval
gl: Intervalo de sondaxe

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PollInterval), group (General)
en: Sets the interval for checking for new mail
gl: Define o intervalo de comprobación de novo correo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (General)
en: Sets the interval for checking for new mail.
gl: Define o intervalo de comprobación de novo correo.

note: i18n: ectx: label, entry (ServerSubscription), group (General)
en: Enable Server-Side Subscriptions
gl: Activar as subscricións da parte do servidor

note: i18n: ectx: label, entry (ServerSubscriptionList), group (General)
en: List of folders to subscribe to
gl: Lista de cartafoles aos que subscribirse

note: i18n: ectx: label, entry (EnableNTLMv2), group (General)
en: Enable NTLMv2 authentication
gl: Activar a autenticación NTLMv2

note: i18n: ectx: label, entry (UserAgent), group (General)
en: Forces a non-default User-Agent string
gl: Forza unha cadea de axente de usuaria distinta da predeterminada.

note: i18n: ectx: label, entry (OAuth2AppId), group (General)
en: OAuth2 application identifier
gl: Identificador de aplicación de OAuth2

note: i18n: ectx: label, entry (OAuth2ReturnUri), group (General)
en: OAuth2 return URI
gl: URI de volta de OAuth2

note: i18n: ectx: label, entry (PKeyCert), group (General)
en: Path to PKey authentication PEM certificate
gl: Ruta do certificado PEM para a autenticación de chave privada

note: i18n: ectx: label, entry (PKeyKey), group (General)
en: Path to PKey authentication PEM private key
gl: Ruta da chave privada para a autenticación de chave privada

[ctx: @info]
en: Exchange server not configured.
gl: O servidor de Exchange non está configurado.

[ctx: @info]
en: Failed to retrieve folder list.
gl: Non foi posíbel obter a lista de cartafoles.

[ctx: @option:check]
en: Enable server-side subscriptions
gl: Activar as subscricións do lado do servidor.

[ctx: @label:textbox]
en: Filter folders
gl: Filtrar os cartafoles

[ctx: @action:button]
en: Reload &List
gl: Recargar a &lista

[ctx: @action:button]
en: &Reset
gl: &Restablecer

[ctx: @option:check]
en: Subscribed only
gl: Só os subscritos

en: Failed to create mail item
gl: Non foi posíbel crear o elemento de correo

[ctx: @info:status]
en: Item update failed:
gl: A actualización do elemento fallou:

[ctx: @info:status]
en: Item out of order while processing update item response.
gl: Atopouse un elemento desordenado ao procesar a resposta da actualización do elemento.
