en to gl translation catalogue (113 entries)

[ctx: @title:window]
en: DAV Resource Configuration
gl: Configuración de recursos de DAV

en: Protocol
gl: Protocolo

en: Days
gl: Días

en: Months
gl: Meses

en: Years
gl: Anos

en: Another configuration entry already uses the same URL/protocol couple.
    Please use a different URL
gl: Hai outra entrada na configuración que xa usa a mesma parella de protocolo e URL.
    Use un URL distinto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Display name:
gl: Nome visual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Refresh every:
gl: Actualizar cada:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_refreshInterval)
en: Never
gl: Nunca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minutes
gl: minutos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Username:
gl: Nome de usuaria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Password:
gl: Contrasinal:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_limitSyncRange)
en: Select this to reduce the load on the server and speed-up your syncs
gl: Seleccione isto para reducir a carga do servidor e acelerar as sincronizacións.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_limitSyncRange)
en: Limiting the time span range will lessen the load on the remote server and speed-up your initial sync.
gl: Limitar o intervalo de termo reduce a carga do servidor remoto e acelera a sincronización inicial.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_limitSyncRange)
en: Limit retrieval time range
gl: Limitar o intervalo de tempo de obtención.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Only sync data more recent than
gl: Sincronizar só os datos a partir de hai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
en: Server Configuration:
gl: Configuración do servidor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
gl: Engadir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search
gl: Buscar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
gl: Retirar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit
gl: Editar

en: Invalid username/password
gl: O nome de usuaria ou o contrasinal son incorrectos.

en: Access forbidden
gl: Denegouse o acceso.

en: Resource not found
gl: Non se atopou o recurso.

en: HTTP error
gl: Erro de HTTP.

en: There was a problem with the request.
    %1 (%2).
gl: Houbo un problema coa solicitude.
    %1 (%2).

en: Protocol for the collection does not support MULTIGET
gl: O protocolo da colección non admite MULTIGET.

en: The server encountered an error that prevented it from completing your request: %1 (%2)
gl: O servidor atopouse cun erro que evitou que realizase a súa solicitude: %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The collection has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
gl: Produciuse un problema coa solicitude. A colección non se eliminou do servidor.
    %1 (%2).

en: Invalid responses from backend
gl: Responsas incorrectas da infraestrutura.

en: Error setting focus for XQuery
gl: Produciuse un erro ao configurar o foco de XQuery.

en: Invalid XQuery submitted by DAV implementation
gl: A realización de DAV enviou unha XQuery incorrecta.

en: There was a problem with the request. The collection has not been modified on the server.
    %1 (%2).
gl: Houbo un problema coa solicitude. A colección non se modificou no servidor.
    %1 (%2).

en: No properties to change or remove
gl: Non hai propiedades que cambiar ou retirar.

en: There was an error when modifying the properties
gl: Produciuse un erro ao modificar as propiedades.

en: 
    The server returned more information:
    %1
gl: 
    O servidor devolveu máis información:
    %1

en: There was a problem with the request. The item has not been created on the server.
    %1 (%2).
gl: Houbo un problema coa solicitude. O elemento non se creou no servidor.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The item has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
gl: Houbo un problema coa solicitude. O elemento non se eliminou do servidor.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The item was not modified on the server.
    %1 (%2).
gl: Houbo un problema coa solicitude. O elemento non se modificou no servidor.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request.
gl: Houbo un problema coa solicitude.

en: There was a problem with the request. The requested MIME types are not supported.
gl: Houbo un problema coa solicitude. O tipos MIME solicitados non son compatíbeis.

en: No schedule-outbox found for %1
gl: Non se atopou ningún calendario-caixa de saída para %1.

en: Invalid response from the server
gl: Recibiuse unha resposta incorrecta do servidor.

en: Unable to parse free-busy data received
gl: Non é posíbel analizar os datos de dispoñibilidade recibidos.

en: Unable to retrieve free-busy info while offline
gl: Non é posíbel recibir a información de dispoñibilidade estando desconectado.

en: Fetching collections
gl: Estanse a obter as coleccións

en: Asked to retrieve items for an unknown collection: %1
gl: Pediuse obter elementos dunha colección descoñecida: %1

en: Invalid collection for item %1.
gl: A colección do elemento %1 é incorrecta.

en: Unable to modify items: %1
gl: Non é posíbel modificar os elementos: %1

en: Unable to modify collection: %1
gl: Non é posíbel modificar a colección: %1

en: Unable to remove collection: %1
gl: Non é posíbel retirar a colección: %1

en: Unable to retrieve collections: %1
gl: Non é posíbel obter as coleccións: %1

en: Unable to retrieve items: %1
gl: Non é posíbel obter os elementos: %1

en: Unable to retrieve item: %1
gl: Non é posíbel obter o elemento: %1

en: Unable to retrieve item: failed to parse item data. Maybe it was deleted already.
gl: Non é posíbel obter o elemento: non se puideron procesar os seus datos. Igual se eliminaron.

en: Unable to add item: %1
gl: Non é posíbel engadir o elemento: %1

en: Unable to change item: %1
gl: Non é posíbel cambiar o elemento: %1

en: Unable to remove item: %1
gl: Non é posíbel retirar o elemento: %1

en: The resource is not configured yet
gl: O recurso aínda non está configurado

note: i18n: ectx: label, entry (settingsVersion), group (General)
en: Settings Version
gl: Versión da configuración

note: i18n: ectx: label, entry (displayName), group (General)
en: Display name
gl: Nome visual

note: i18n: ectx: label, entry (refreshInterval), group (General)
en: Refresh every
gl: Actualizar cada

note: i18n: ectx: label, entry (remoteUrls), group (General)
en: Remote URLs
gl: URL remotos

note: i18n: ectx: label, entry (defaultUsername), group (General)
en: User name
gl: Nome de usuaria

note: i18n: ectx: label, entry (limitSyncRange), group (General)
en: Limit the data retrieval to the specified time range
gl: Limitar a obtención de datos ao intervalo de tempo indicado.

note: i18n: ectx: label, entry (syncRangeStartNumber), group (General)
en: Period for which to retrieve data, quantity
gl: Cantidade do período de tempo para o que obter datos.

note: i18n: ectx: label, entry (syncRangeStartType), group (General)
en: Period for which to retrieve data, type
gl: Tipo do período de tempo para o que obter datos.

note: i18n: ectx: label, entry (collectionsUrlsMappings), group (General)
en: String representation of the mappings between discovered collections and configured URLs
gl: Representación textual das asociacións entre as coleccións descubertas e os URL configurados.

note: i18n: ectx: label, entry (readOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
gl: Non cambiar os datos reais da infraestrutura.

[ctx: @title:window]
en: Search
gl: Buscar

en: Add Selected Items
gl: Engadir os elementos seleccionados

en: An error occurred when executing search:
    %1
gl: Produciuse un erro ao executar a busca:
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultCreds)
en: Use global creden&tials
gl: Usar as credenciais &globais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificCreds)
en: Use specific credentials
gl: Usar unhas credenciais específicas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, credentialsGroup)
en: Credentials
gl: Credenciais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Username
gl: Nome de usuaria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Password
gl: Contrasinal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Search URL
gl: URL de busca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Search for
gl: Buscar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
en: a person named
gl: unha persoa chamada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
en: a contact with email
gl: un contacto co correo

[ctx: @title:window]
en: DAV groupware configuration wizard
gl: Asistente para a configuración dun grupo DAV

en: Login Credentials
gl: Credenciais de acceso

en: Enter your credentials to login to the groupware server
gl: Insira as súas credenciais para acceder ao servidor de traballo en grupo

en: User:
gl: Usuario:

[ctx: @option:radio]
en: No, choose another server
gl: Non, escoller outro servidor.

en: Predefined provider found
gl: Atopouse un fornecedor predefinido.

en: Select if you want to use the auto-detected provider
gl: Indique se quere usar o fornecedor detectado.

en: Based on the email address you used as a login, this wizard
    can configure automatically an account for %1 services.
    Do you wish to do so?
gl: Dado o enderezo de correo electrónico que usou para identificarse, o asistente pode configurar automaticamente unha conta para os servizos de %1.
    Quere facelo?

en: Yes, use %1 as provider
gl: Si, usar %1 como fornecedor

en: Groupware Server
gl: Servidor de Traballo en Grupo

en: Select the groupware server the resource shall be configured for
gl: Seleccione o servidor de traballo en grupo para o que desexa configurar este recurso

[ctx: @option:radio]
en: Use one of those servers:
gl: Usar un deses servidores:

[ctx: @option:radio]
en: Configure the resource manually
gl: Configurar o recurso manualmente.

en: Connection
gl: Conexión

en: Enter the connection information for the groupware server
gl: Insira a información da conexión do servidor de traballo en grupo

en: Host
gl: Servidor

en: Installation path
gl: Ruta de instalación

[ctx: @option:check]
en: Use secure connection
gl: Usar unha conexión segura.

[ctx: @label:textbox]
en: Final URL (CalDav)
gl: URL final (CalDav)

[ctx: @label:textbox]
en: Final URL (CardDav)
gl: URL final (CardDav)

[ctx: @label:textbox]
en: Final URL (GroupDav)
gl: URL final (GroupDav)

en: Test Connection
gl: Probar a conexión

en: You can test now whether the groupware server can be accessed with the current configuration
gl: Pode probar agora se é posíbel acceder ao servidor de traballo en grupo coa configuración actual

[ctx: @action:button]
en: Test Connection
gl: Probar a conexión

en: An error occurred: %1
gl: Produciuse un erro: %1

en: Connected successfully
gl: Conectouse

en: Display Name
gl: Nome visual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remoteProtocol)
en: Access protocol:
gl: Protocolo de acceso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remote URL:
gl: URL remoto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Access:
gl: Acceso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collectionsLabel)
en: Discovered collections:
gl: Coleccións descubertas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchButton)
en: Fetch
gl: Obter
