en to gl translation catalogue (112 entries)

en: %v minute | %v minutes
gl[0]: %v minuto
gl[1]: %v minutos

en: POP3 Account
gl: Conta POP3

[ctx: @info:placeholder]
en: Unable to open wallet
gl: Non é posíbel abrir a carteira.

en: The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
gl: Parece que o servidor non permite números de mensaxe únicos, pero isto é un requisito para deixar as mensaxes no servidor.
    Dado que algúns servidores non anuncian correctamente as súas capacidades, aínda ten a posibilidade de activar que se deixen as mensaxes obtidas no servidor.

en: Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not support pipelining to send corrupted mail;
    this is configurable, though, because some servers support pipelining
    but do not announce their capabilities. To check whether your POP3 server
    announces pipelining support use the "Auto Detect" button at the bottom of the dialog;
    if your server does not announce it, but you want more speed, then
    you should do some testing first by sending yourself a batch
    of mail and downloading it.
gl: Lembre que esta funcionalidade pode causar que algúns servidores de POP3 que non admiten paralelismo envíen correo danado;
    porén, isto é configurábel porque algúns servidores admiten paralelismo
    pero non anuncian as súas capacidades. Para comprobar se o servidor de POP3
    anuncia que admite paralelismo, use o botón «Comprobar automaticamente» que hai na parte inferior do diálogo;
    se o servidor non o anuncia, pero vostede quere máis velocidade, terá que
    facer antes unhas probas enviándose a si mesmo varias mensaxes e descargándoas.

en: Please specify a server and port on the General tab first.
gl: Especifique primeiro un servidor e un porto no separador Xeral.

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
gl: Non é posíbel conectar co servidor; verifique o enderezo do servidor.

en: The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn pipelining on. But please note that this feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send corrupt messages. So before using this feature with important mail you should first test it by sending yourself a larger number of test messages which you all download in one go from the POP server.
gl: Parece que o servidor non permite o paralelismo; polo tanto, desactivouse esta opción.
    Aínda que algúns servidores non anuncien axeitadamente as súas capacidades, aínda ten a posibilidade de activar o paralelismo. Pero, por favor, teña en conta que esta característica pode causar que algúns servidores que non permitan o paralelismo envíen mensaxes corruptas. Así que, antes de usar esta característica con correos importantes, próbea primeiro consigo mesmo enviándose un número grande de mensaxes de proba para descargalos de vez do servidor POP.

en: The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
gl: Parece que o servidor non permite usar números de mensaxe únicos, pero isto é imprescindíbel para deixar as mensaxes no servidor; polo tanto, houbo que desactivar esta opción.
    Dado que algúns servidores non anuncian axeitadamente as súas características, aínda ten a posibilidade de activar que se deixen as mensaxes obtidas no servidor.

en:  day |  days
gl[0]:  día
gl[1]:  días

en:  message |  messages
gl[0]:  mensaxe
gl[1]:  mensaxes

en: Unable to initialize SASL, aborting mail check.
gl: Non é posíbel inicializar SASL; interrómpese a comprobación do correo.

en: The server said: "%1"
gl: O servidor respondeu: «%1»

en: The server terminated the connection.
gl: O servidor terminou a conexión.

en: Invalid response from server:
    "%1"
gl: A resposta do servidor é incorrecta:
    «%1»

en: Could not send to server.
gl: Non se puido enviar ao servidor.

en: Login via APOP failed. The server %1 may not support APOP, although it claims to support it, or the password may be wrong.
    
    %2
gl: Fallou o acceso mediante APOP. Pode que o servidor %1 non admita APOP, aínda que diga que si o admite, ou pode que o contrasinal estea equivocado.
    
    %2

en: An error occurred during authentication: %1
gl: Produciuse un erro durante a autenticación: %1

en: Login via SASL (%1) failed. The server may not support %2, or the password may be wrong.
    
    %3
gl: Fallou o acceso mediante SASL (%1). O máis probábel é que o seu servidor non admita %2 ou que o contrasinal sexa incorrecto.
    
    %3

en: Your POP3 server (%1) does not support SASL.
    Choose a different authentication method.
gl: O seu servidor de POP3 (%1) non admite SASL.
    Escolla un método distinto de autenticación.

en: Could not login to %1.
gl: Non se puido acceder a %1.

en: Could not login to %1. The password may be wrong.
    
    %2
gl: Non se puido acceder a %1. O máis probábel é que o contrasinal sexa incorrecto.
    
    %2

en: SSL/TLS error: %1
gl: Erro de SSL/TLS: %1

en: The server terminated the connection immediately.
gl: O servidor terminou a conexión inmediatamente.

en: Server does not respond properly:
    %1
gl: O servidor non respondeu axeitadamente:
    %1

en: Your POP3 server (%1) does not support APOP.
    Choose a different authentication method.
gl: O seu servidor de POP3 (%1) non admite APOP.
    Escolla un método distinto de autenticación.

en: Your POP3 server claims to support TLS but negotiation was unsuccessful.
    You can disable TLS in the POP account settings dialog.
gl: O seu servidor de POP3 di admitir TLS pero a negociación non tivo éxito.
    Pode desactivar o TLS en KDE utilizando o módulo de configuración da conta.

en: Internal error: missing argument for command %1
gl: Erro interno: falta un argumento para a orde «%1».

en: Internal error: missing item
gl: Erro interno: falta un elemento.

en: Timeout from POP3 server %1
gl: Tempo límite do servidor de POP3 %1

en: Connection broken from POP3 server %1
gl: Conexión rota do servidor de POP3 %1

en: Error during communication with the POP3 server while trying to download mail: %1
gl: Produciuse un erro durante a comunicación co servidor de POP3 ao intentar descargar o correo: %1

en: Mail check aborted.
gl: Interrompeuse a comprobación do correo.

en: Mail check was canceled manually.
gl: Cancelouse manualmente a comprobación do correo.

en: Please enter the username and password for account '%1'.
gl: Insira o nome de usuaria e o contrasinal da conta «%1».

en: You are asked here because the password could not be loaded from the wallet.
gl: Pídeselle aquí porque non se puido obter o contrasinal da carteira.

en: Account:
gl: Conta:

en: No username and password supplied.
gl: Non se forneceu nin nome de usuaria nin contrasinal.

en: Preparing transmission from "%1".
gl: Preparando a transmisión desde «%1».

en: Executing precommand.
gl: Executando a orde previa.

en: You are asked here because the previous login was not successful.
gl: Pídeselle aquí porque o acceso anterior non tivo éxito.

en: You are asked here because the username you supplied is empty.
gl: Pídeselle aquí porque o nome de usuaria que indicou está baleiro.

en: Fetching mail listing.
gl: Obtendo a lista do correo.

en: Saving downloaded messages.
gl: Estanse a gardar as mensaxes descargadas.

en: Saving password to the wallet.
gl: Gardando o contrasinal na carteira.

en: Error while trying to get the local inbox folder, aborting mail check.
gl: Erro ao intentar obter o cartafol de entrada local; interrómpese a comprobación do correo.

en: <qt>The folder you deleted was associated with the account <b>%1</b> which delivered mail into it. The folder the account delivers new mail into was reset to the main Inbox folder.</qt>
gl: <qt>O cartafol que eliminou estaba asociado coa conta <b>%1</b>, que entregaba o seu correo nel. O cartafol no que a conta entrega o correo novo volve ser o cartafol Entrada principal.</qt>

en: Error while trying to get the folder for incoming mail, aborting mail check.
gl: Erro ao intentar obter o cartafol do correo entrante; interrómpese a comprobación do correo.

en: Could not find folder for incoming mail, aborting mail check.
gl: Non foi posíbel atopar o cartafol do correo entrante; interrómpese a comprobación do correo.

en: Error while executing precommand.
gl: Produciuse un erro ao executar a orde previa.

en: Unable to login to the server "%1".
gl: Non se pode acceder ao servidor «%1».

en: Error while getting the list of messages on the server.
gl: Produciuse un erro ao obter a lista de mensaxes do servidor.

en: Error while getting list of unique mail identifiers from the server.
gl: Produciuse un erro ao obter a lista de identificadores únicos de correo do servidor.

en: Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this command is required to determine, in a reliable way, which of the mails on the server KMail has already seen before;
    the feature to leave the mails on the server will therefore not work properly.
gl: O servidor POP3 (Conta: %1) non permite a orde UIDL; esta orde requírese para determinar, de maneira segura, os correos do servidor KMail que xa viu noutro momento;
    a posibilidade de deixar os correos no servidor, polo tanto, non funcionará axeitadamente.

en: Error while fetching mails from the server.
gl: Produciuse un erro ao obter o correo do servidor.

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5 (%6 KB remain on the server).
gl: Obtendo a mensaxe %1 de %2 (%3 de %4 KB) para %5 (quedan %6 KB no servidor).

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5
gl: Obtendo a mensaxe %1 de %2 (%3 de %4 KB) para %5

en: Unable to store downloaded mails.
gl: Non é posíbel almacenar o correo descargado.

en: Failed to delete the messages from the server.
gl: Non foi posíbel eliminar as mensaxes do servidor.

en: Finished mail check, no message downloaded.
gl: Rematou a comprobación do correo; non se descargou ningunha mensaxe.

en: Finished mail check, 1 message downloaded. | Finished mail check, %1 messages downloaded.
gl[0]: Rematou a comprobación do correo; descargouse unha mensaxe.
gl[1]: Rematou a comprobación do correo; descargáronse %1 mensaxes.

en: Unable to complete the mail fetch.
gl: Non é posíbel completar a obtención do correo.

en: Mail check already in progress, unable to start a second check.
gl: Xa se está a comprobar o correo; non se pode iniciar unha segunda comprobación.

en: Ready
gl: Listo

en: Mail check aborted after going offline.
gl: Interrompeuse a comprobación do correo ao desconectarse.

en: Offline
gl: Desconectado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Account Type: POP Account
gl: Tipo de Conta: Conta POP

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page1)
en: General
gl: Xeral

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_4)
en: Account Information
gl: Información da conta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, loginEdit)
en: Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is used to authenticate you with their servers. It usually is the first part of your email address (the part before <em>@</em>).
gl: O seu fornecedor de Internet deulle un <em>nome de usuaria</em>, que é preciso para a autenticación nos servidores. Xeralmente adoita ser a primeira parte do seu enderezo de correo (a parte que precede a <em>@</em>).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Account &name:
gl: &Nome da conta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Name displayed in the list of accounts
gl: Nome que aparece na lista de contas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Account name: This defines the name displayed in the account list.
gl: Nome da conta: Define o nome que aparece na lista de contas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Incoming &mail server:
gl: Servidor de &correo entrante:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: Address of the mail POP3 server
gl: Enderezo do servidor de correo POP3

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: The address of the POP3 server, e.g. pop3.yourprovider.org. You should get this address from your mail provider.
gl: O enderezo do servidor de POP3, como pop3.fornecedor.org. Facilítao o fornecedor de correo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Use&rname:
gl: Nome de usua&rio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, loginEdit)
en: The username that identifies you against the mail server
gl: O nome de usuaria que o identifica no servidor de correo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: P&assword:
gl: &Contrasinal:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: Password for access to the mail server
gl: O contrasinal para acceder ao servidor de correo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: Password: The password given to you by your mail provider.
gl: Contrasinal: O contrasinal que lle facilita o fornecedor de correo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_5)
en: Mail Checking Options
gl: Opcións da comprobación do correo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, intervalCheck)
en: If active, the POP3 account will be checked for new mail every x minutes
gl: De estar activo, compróbase o correo novo da conta POP3 cada x minutos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalCheck)
en: Enable &interval mail checking
gl: Activar o &intervalo de comprobación do correo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalLabel)
en: Check mail interval:
gl: Intervalo de comprobación:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page2)
en: Advanced
gl: Avanzado

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: POP Settings
gl: Configuración de POP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: If checked the message is not deleted from the mail server
gl: Se se marca, a mensaxe non se elimina do servidor de correo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Check this option if you want to fetch only copies of the mails and leave the original mails on the server.
gl: Marque esta opción se só quere obter copias das mensaxes e deixar as orixinais no servidor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Lea&ve fetched messages on the server
gl: Dei&xar no servidor as mensaxes obtidas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: The original message is deleted from the server after x days
gl: A mensaxe orixinal elimínase do servidor despois de x días

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: Days to leave messages on the server:
gl: Número de días durante os que deixar as mensaxes no servidor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Only the x most recent messages are kept on the server
gl: Só se deixan no servidor as x mensaxes máis recentes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Check this option if you want to only keep the x most recent messages on the server and delete all older.
gl: Marque esta opción se só quere conservar as x mensaxes máis recentes no servidor e eliminar as máis antigas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Number of messages to keep:
gl: Número de mensaxes que conservar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Keep most recent messages within the quota and delete oldest
gl: Manter as mensaxes máis recentes dentro da cota e eliminar as máis vellas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: If active, most recent messages are kept until the quota is reached and oldest messages are deleted.
gl: Se se activa, mantéñense as mensaxes máis recentes ata que se acada a cota e as mensaxes máis vellas elimínanse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Maximum megabytes to keep:
gl: Megabytes máximos que conservar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, usePipeliningCheck)
en: &Use pipelining for faster mail download
gl: &Usar paralelismo para descargar o correo máis apresa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Destination folder:
gl: Cartafol de destino:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preCommandLabel)
en: Pre-com&mand:
gl: &Orde previa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, precommand)
en: Command that is executed before checking mail
gl: Orde que se executa antes de comprobar o correo

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: Connection Settings
gl: Configuración da conexión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
en: Auto Detect
gl: Detectar automaticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Encryption:
gl: Cifrado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
en: None
gl: Ningún

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, imapInfo)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe POP over port 995;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 110 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 110 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> é POP seguro polo porto 995;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> funciona no porto 110 e pasa a unha conexión segura logo de ligar;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Ningún</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> liga polo porto 110 pero non pasa a unha conexión segura. Non se recomenda esta opción.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Port:
gl: Porto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Authentication:
gl: Autenticación:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, proxyCheck)
en: If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail server.
gl: Se se marca, usarase a configuración de mandatario do sistema para conectarse ao servidor de correo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxyCheck)
en: Connect using the system proxy settings
gl: Conectar usando a configuración de mandatario do sistema.

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationMethod), group (General)
en: Defines the authentication type to use
gl: Define o tipo de autenticación que se quere usar
