en to hu translation catalogue (24 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Directory Name
hu: Mappanév

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select the directory whose contents should be represented by this resource. If the directory does not exist, it will be created.
hu: Válassza ki az erőforrással reprezentálandó mappát. Ha a mappa nem létezik, létre lesz hozva.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Access Rights
hu: Hozzáférési jogosultságok

[ctx: if the access is limited to read-only]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Read only
hu: Csak olvasható

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not have write access to the directory.
hu: Ha a csak olvasható mód be van kapcsolva, a változtatások nem íródnak ki a fentebb kijelölt mappába. A csak olvasható mód automatikusan bekapcsolásra kerül, ha nincs írási jogosultsága a mappára.

en: Personal Contacts
hu: Személyes névjegyek

en: Directory '%1' does not exists
hu: A(z) „%1” mappa nem létezik

en: Found file of unknown format: '%1'
hu: Ismeretlen formátumú fájl: „%1”

en: Unable to open file '%1'
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) „%1” fájlt

en: Found invalid contact in file '%1'
hu: Érvénytelen névjegy a(z) „%1” fájlban

en: Found invalid contact group in file '%1': %2
hu: Érvénytelen névjegycsoport a(z) „%1” fájlban: %2

en: Trying to write to a read-only directory: '%1'
hu: Csak olvasható mappa írásának kísérlete: „%1”

en: Unable to write to file '%1': %2
hu: A(z) „%1” fájl nem írható: %2

en: Trying to write to a read-only file: '%1'
hu: Csak olvasható fájl írásának kísérlete: „%1”

en: Received item with unknown payload %1
hu: Elem érkezett ismeretlen tartalommal: %1

en: Unable to remove file '%1'
hu: Nem lehet eltávolítani a(z) „%1” fájlt

en: Unable to create folder '%1'.
hu: Nem lehet létrehozni a(z) „%1” mappát.

en: Unable to rename folder '%1'.
hu: Nem lehet átnevezni a(z) „%1” mappát.

en: Unable to delete folder '%1'.
hu: Nem lehet törölni a(z) „%1” mappát.

en: Unable to move file '%1' to '%2', '%2' already exists.
hu: Nem lehet áthelyezni a(z) „%1” fájlt ide: „%2”, mert „%2” már létezik.

en: Unable to move directory '%1' to '%2', '%2' already exists.
hu: Nem lehet áthelyezni a(z) „%1” mappát ide: „%2”, mert „%2” már létezik.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to contacts directory
hu: A névjegymappa elérési útja

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
hu: A jelenlegi háttérprogramadat változatlanul hagyása.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filename:
hu: Fájlnév:
