en to hu translation catalogue (131 entries)

en: Cannot add IMAP folder '%1' for a non-existing parent folder '%2'.
hu: A(z) „%1” IMAP mappa nem adható hozzá egy nem létező „%2” szülőmappához.

en: Failed to create the folder '%1' on the IMAP server.
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) „%1” mappát az IMAP kiszolgálón.

en: Failed to subscribe to the folder '%1' on the IMAP server. It will disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that
hu: Nem sikerült feliratkozni a(z) „%1” mappára az IMAP kiszolgálón, ezért el fog tűnni a következő szinkronizációkor. Használja a feliratkozás párbeszédablakot ennek elkerülésére

en: Failed to write some annotations for '%1' on the IMAP server. %2
hu: Nem sikerült írni néhány megjegyzést az IMAP kiszolgálón a következőhöz: „%1”. %2

en: Could not determine the UID for the newly created message on the server
hu: Nem sikerült meghatározni az UID-t az újonnan létrehozott üzenethez a kiszolgálón

en: Cannot modify IMAP folder '%1', it does not exist on the server.
hu: Nem lehet módosítani a(z) „%1” IMAP mappát, mivel nem létezik a kiszolgálón.

en: ACLs for '%1' need to be retrieved from the IMAP server first. Skipping ACL change
hu: A(z) „%1” ACL-jeit előbb le kell tölteni az IMAP kiszolgálóról. Az ACL módosításának kihagyása

en: Failed to rename the folder, restoring folder list.
hu: Nem sikerült átnevezni a mappát, a mappalista visszaállítása.

en: Failed to subscribe to the renamed folder '%1' on the IMAP server. It will disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that
hu: Nem sikerült feliratkozni a(z) „%1” átnevezett mappára az IMAP kiszolgálón, ezért el fog tűnni a következő szinkronizációkor. Használja a feliratkozás párbeszédablakot ennek elkerülésére

en: Failed to write some ACLs for '%1' on the IMAP server. %2
hu: Nem sikerült írni néhány ACL-t az IMAP kiszolgálón a következőhöz: „%1”. %2

en: IMAP Account
hu: IMAP azonosító

note: i18n: ectx: label, entry (ImapServer), group (network)
en: IMAP server
hu: IMAP kiszolgáló

note: i18n: ectx: label, entry (ImapPort), group (network)
en: Defines the port the IMAP service is running on
hu: Meghatározza a portot, amelyen az IMAP szolgáltatás fut

note: i18n: ectx: label, entry (UserName), group (network)
en: Username
hu: Felhasználónév

note: i18n: ectx: label, entry (Safety), group (network)
en: Defines the encryption type to use
hu: Meghatározza a használandó titkosítási típust

note: i18n: ectx: label, entry (OverrideEncryption), group (network)
en: Override configured encryption mode
hu: A beállított titkosítási mód felülbírálása

note: i18n: ectx: label, entry (Authentication), group (network)
en: Defines the authentication type to use
hu: Meghatározza a használandó hitelesítési típust

note: i18n: ectx: label, entry (SubscriptionEnabled), group (network)
en: Defines if the server side subscription is enabled
hu: Meghatározza, hogy a szerveroldali feliratkozás engedélyezett-e

note: i18n: ectx: label, entry (DisconnectedModeEnabled), group (cache)
en: Defines if all the IMAP data should be cached locally all the time
hu: Meghatározza, hogy szükséges-e az összes IMAP adat folyamatos, helyi gyorsítótárban tartása

note: i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckEnabled), group (cache)
en: Defines if interval checking is enabled.
hu: Meghatározza, hogy az időszakonkénti ellenőrzés engedélyezett-e.

note: i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckTime), group (cache)
en: Check interval in minutes
hu: Ellenőrzés ennyi percenként

note: i18n: ectx: label, entry (RetrieveMetadataOnFolderListing), group (cache)
en: Defines if the annotations, ACLs and quota information of mailboxes should
                 also be retrieved when the mailboxes get listed.
hu: Meghatározza, hogy az e-mail fiókok listázásakor szükséges-e az adott fiókhoz
                 tartozó megjegyzések, ACL-ek és kvótainformációk fogadása.

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticExpungeEnabled), group (cache)
en: Defines if the expunge command is issued automatically, otherwise it should be
                 triggered manually through the D-Bus interface.
hu: Meghatározza, hogy a törlés parancs végrehajtható-e automatikusan,
                 vagy manuálisan kell kiadni a D-Bus felületen keresztül.

note: i18n: ectx: label, entry (TrashCollection), group (cache)
en: Define which folder is used for trash
hu: A kukának használt mappa meghatározása

note: i18n: ectx: label, entry (TrashCollectionMigrated), group (cache)
en: Define if the trash collection received the special attribute
hu: Meghatározza, hogy a kuka gyűjtemény fogadott-e speciális attribútumot

note: i18n: ectx: label, entry (UseDefaultIdentity), group (cache)
en: Define if account uses the default identity
hu: Meghatározza, hogy a fiók az alapértelmezett identitást használja

note: i18n: ectx: label, entry (AccountIdentity), group (cache)
en: Identity account
hu: Identitásazonosító

note: i18n: ectx: label, entry (KnownMailBoxes), group (cache)
en: List of mailbox names reported by the server the last time
hu: A kiszolgáló által legutóbb visszaküldött postafióknevek listája

note: i18n: ectx: label, entry (IdleRidPath), group (idle)
en: RID path to the mailbox to watch for changes
hu: Az e-mailfiók RID elérési útvonala változások figyeléséhez

note: i18n: ectx: label, entry (SieveSupport), group (siever)
en: Define if server supports sieve
hu: Meghatározza, hogy van-e sieve támogatás a kiszolgálón

note: i18n: ectx: label, entry (SieveReuseConfig), group (siever)
en: Define if we reuse host and login configuration
hu: Meghatározza, hogy a kiszolgáló- és bejelentkezési beállítások újrafelhasználhatóak-e

note: i18n: ectx: label, entry (SievePort), group (siever)
en: Define sieve port
hu: A sieve port meghatározása

note: i18n: ectx: label, entry (SieveAlternateUrl), group (siever)
en: Define alternate URL
hu: Alternatív URL meghatározása

note: i18n: ectx: label, entry (SieveVacationFilename), group (siever)
en: Define default sieve vacation filename
hu: Meghatározza az alapértelmezett sieve vakációüzenet-fájl nevét

note: i18n: ectx: label, entry (SieveCustomUsername), group (siever)
en: Define username used from custom server sieve url
hu: Meghatározza az egyéni kiszolgáló sieve URL-ből használt felhasználónevet

note: i18n: ectx: label, entry (SieveCustomAuthentification), group (siever)
en: Defines the type of identification used by custom sieve server
hu: Meghatározza az egyéni sieve kiszolgáló által használt azonosítás típusát

en: No server configured yet.
hu: Még egy kiszolgáló sincs beállítva.

[ctx: @title:window]
en: Serverside Subscription
hu: Kiszolgáló oldali feliratkozás

en: Connection established.
hu: A kapcsolat létrejött.

en: Server is not available.
hu: A kiszolgáló nem érhető el.

[ctx: @info:status]
en: Adding item in '%1'
hu: Elem hozzáadása ebbe: „%1”

[ctx: @info:status]
en: Updating item in '%1'
hu: Elem frissítése ebben: „%1”

[ctx: @info:status]
en: Updating items
hu: Elemek frissítése

[ctx: @info:status]
en: Removing items
hu: Elemek eltávolítása

[ctx: @info:status]
en: Moving items from '%1' to '%2'
hu: Elemek áthelyezése innen: „%1” ide: „%2”

[ctx: @info:status]
en: Retrieving folders
hu: Mappák letöltése

[ctx: @info:status]
en: Retrieving extra folder information for '%1'
hu: Extra mappajellemzők lekérése ehhez: „%1”

[ctx: @info:status]
en: Creating folder '%1'
hu: A(z) „%1” mappa létrehozása

[ctx: @info:status]
en: Updating folder '%1'
hu: A(z) „%1” mappa frissítése

[ctx: @info:status]
en: Removing folder '%1'
hu: A(z) „%1” mappa eltávolítása

[ctx: @info:status]
en: Moving folder '%1' from '%2' to '%3'
hu: A(z) „%1” mappa áthelyezése innen: „%2” ide: „%3”

[ctx: @info:status]
en: Searching...
hu: Keresés…

en: Cannot move IMAP folder '%1', it does not exist on the server.
hu: Nem lehet áthelyezni a(z) „%1” IMAP mappát, mivel nem létezik a kiszolgálón.

en: Cannot move IMAP folder '%1' out of '%2', '%2' does not exist on the server.
hu: Nem lehet áthelyezni a(z) „%1” IMAP mappát innen: „%2”, mivel „%2” nem létezik a kiszolgálón.

en: Cannot move IMAP folder '%1' to '%2', '%2' does not exist on the server.
hu: Nem lehet áthelyezni a(z) „%1” IMAP mappát ide: „%2”, mivel „%2” nem létezik a kiszolgálón.

en: Cannot move message, it does not exist on the server.
hu: Nem lehet áthelyezni az üzenetet, mivel nem létezik a kiszolgálón.

en: Cannot move message out of '%1', '%1' does not exist on the server.
hu: Nem lehet áthelyezni az üzenetet innen: „%1”, mivel „%1” nem létezik a kiszolgálón.

en: Cannot move message to '%1', '%1' does not exist on the server.
hu: Nem lehet áthelyezni az üzenetet ide: „%1”, mivel „%1” nem létezik a kiszolgálón.

en: Failed to mark the message from '%1' for deletion on the IMAP server. It will reappear on next sync.
hu: Nem sikerült megjelölni törlése az üzenetet innen: „%1” az IMAP kiszolgálón. A következő szinkronizáláskor újra meg fog jelenni.

en: Failed to delete the folder, restoring folder list.
hu: Nem sikerült törölni a mappát, a mappalista visszaállítása.

en: Failed to find the folder to be deleted, restoring folder list.
hu: Nem sikerült törölni a mappát, a mappalista visszaállítása.

en: Connection lost
hu: A kapcsolat megszakadt

en: killed
hu: kilőtt

en: <p>Your access rights to folder <b>%1</b> have been restricted, it will no longer be possible to add messages to this folder.</p>
hu: <p>A hozzáférési jogosultságai a(z) <b>%1</b> mappához korlátozva lettek, nem lehetséges többé üzeneteket hozzáadni a mappához.</p>

en: Access rights revoked
hu: Hozzáférési jogosultságok visszavonva

en: Inbox
hu: Bejövő

en: Shared Folders
hu: Megosztott mappák

[ctx: @info:status]
en: Fetching missing mail bodies in %3: %1/%2
hu: Hiányzó levéltörzsek lekérése itt: %3: %1/%2

en: Remote id is empty or invalid
hu: A távoli azonosító üres vagy érvénytelen

en: No message retrieved, failed to read the message.
hu: Nincs üzenet letöltve, nem sikerült az üzenet olvasása.

en: No message retrieved, server reply was empty.
hu: Nincs üzenet letöltve, a kiszolgáló válasza üres volt.

[ctx: @title:window Dialog title for dialog showing information about a server]
en: Server Info
hu: Kiszolgálójellemzők

en: Could not connect to the IMAP-server %1.
    %2
hu: Nem sikerült csatlakozni a(z) %1 IMAP kiszolgálóhoz.
    %2

en: Could not connect to the IMAP server.
    %1
hu: Nem sikerült csatlakozni az IMAP kiszolgálóhoz.
    %1

en: Disconnected from server during login.
hu: A kapcsolat megszakadt a kiszolgálóval a bejelentkezés során.

en: Could not create another extra connection to the IMAP-server %1.
hu: Nem sikerült létrehozni egy másik kapcsolatot a(z) %1 IMAP kiszolgálóhoz.

en: Could not read the password: user rejected wallet access
hu: Nem sikerült olvasni a jelszót: a felhasználó megtiltotta a jelszótároló elérését

en: Empty password
hu: Üres jelszó

en: You requested TLS/SSL to connect to %1, but your system does not seem to be set up for that.
hu: TSL/SSL kapcsolatot kért a következőhöz: %1, de a rendszer nincs beállítva ahhoz.

en: Could not connect to the IMAP-server.
    %1
hu: Nem sikerült csatlakozni az IMAP kiszolgálóhoz.
    %1

en: Could not test the capabilities supported by the IMAP server %1.
    %2
hu: Nem sikerült tesztelni a(z) %1 IMAP kiszolgáló által támogatott képességeket.
    %2

en: Could not test the capabilities supported by the IMAP server.
    %1
hu: Nem sikerült tesztelni az IMAP kiszolgáló által támogatott képességeket.
    %1

en: Cannot use the IMAP server %1, some mandatory capabilities are missing: %2. Please ask your sysadmin to upgrade the server.
hu: Nem lehet használni a(z) %1 IMAP kiszolgálót, néhány kötelező képesség hiányzik: %2. Kérje meg a rendszergazdát a kiszolgáló frissítésére.

en: Account Settings
hu: Az azonosító beállításai

[ctx: Input username/password manually and not store them]
en: Try Again
hu: Újra

en: Please enter password for user '%1' on IMAP server '%2'.
hu: Adja meg a(z) „%1” felhasználó jelszavát a(z) „%2” IMAP kiszolgálón.

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationAlternateCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
en: Clear text
hu: Sima szöveg

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationAlternateCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
en: Anonymous
hu: Névtelen

en:  minute |  minutes
hu[0]:  perc
hu[1]:  perc

en: Identity:
hu: Identitás:

en: Could not access KWallet. If you want to store the password permanently then you have to activate it. If you do not want to use KWallet, check the box below, but note that you will be prompted for your password when needed.
hu: Nem lehet elérni a KWalletet. Ha szeretné a jelszavait folyamatosan tárolni aktiválnia kell azt. Ha nem szeretné használni a KWalletet, jelölje be a lenti jelölőnégyzetet, ekkor azonban a program minden alkalommal kérni fogja a jelszót.

en: Do not use KWallet
hu: Ne használjon KWalletet

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
hu: Nem lehet kapcsolódni a kiszolgálóhoz, ellenőrizze a kiszolgáló címét.

en: <qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this server.</b></qt>
hu: <qt><b>A biztonság nem támogatott. Nem ajánlott kapcsolódni ehhez a kiszolgálóhoz.</b></qt>

en: <qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>
hu: <qt><b>Nem lehet használni ezt a kiszolgálót.</b></qt>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
hu: Általános

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, accountInfoLabel)
en: Account Information
hu: Az azonosító jellemzői

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Account Name:
hu: Azonosítónév:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Indicate the IMAP server. If you want to connect to a non-standard port for a specific encryption scheme, you can add ":port" to indicate that. For example: "imap.foo.com:144".
hu: Az IMAP kiszolgáló jelzése. Ha egy nem szokványos portra szeretne csatlakozni egy megadott titkosítási sémához, a „:port” megadásával jelezheti. Például: „imap.foo.com:144”.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: The username.
hu: A felhasználónév.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: The password.
hu: A jelszó.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Password:
hu: Jelszó:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, checkOptions)
en: Mail Checking Options
hu: Levélellenőrzési beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disconnectedModeEnabled)
en: &Download all messages for offline use
hu: Összes ü&zenet letöltése offline használatra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMailCheckBox)
en: Enable &interval mail checking
hu: Az új levelek rendszeres le&kérdezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Check mail interval:
hu: Levélellenőrzési időköz:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Filtering
hu: Szűrés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, managesieveCheck)
en: Server supports Sieve
hu: A kiszolgáló támogatja a Sieve-et

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameConfigCheck)
en: Reuse host and login configuration
hu: A kiszolgáló és bejelentkezési beállítások újra használása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: The server port changed when ManageSieve turned into a full RFC Standard. Old server implementations still use port 2000, while newer standard conform server can only be accessed via port 4190.
hu: A kiszolgáló portja megváltozott, amikor a ManageSieve teljes RFC szabványra kapcsolt. A régi kiszolgáló megvalósítások még a 2000-es portot használják, míg az újabb szabványnak megfelelő kiszolgáló csak a 4190-es porton érhető el.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authentication)
en: Authentication
hu: Hitelesítés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noAuthentification)
en: No authentication
hu: Nincs hitelesítés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Username:
hu: Felhasználónév:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Authentication:
hu: Hitelesítés:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
hu: Speciális

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget)
en: IMAP Settings
hu: IMAP beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscriptionEnabled)
en: Enable server-side subscriptions
hu: Kiszolgáló oldali feliratkozások engedélyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, subscriptionButton)
en: Serverside Subscription...
hu: Kiszolgáló oldali feliratkozás…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoExpungeCheck)
en: Automaticall&y compact folders (expunges deleted messages)
hu: Mappák a&utomatikus tömörítése (a törölt üzenetek eltávolítása)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Trash folder:
hu: Kuka mappa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget)
en: Connection Settings
hu: Kapcsolódási beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testButton)
en: Auto Detect
hu: Automatikus felismerés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showServerInfo)
en: Server Info
hu: Kiszolgálójellemzők

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Encryption:
hu: Titkosítás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRadio)
en: None
hu: Nincs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, imapInfo)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe IMAP over port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 143 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 143 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
hu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Az <span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> biztonságos IMAP a 993-as porton;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A <span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> a 143-as porton fog működni, és biztonságos kapcsolatra vált a kapcsolódás után;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A <span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Nincs</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> kapcsolódik a 143-as portra, de nem vált biztonságos kapcsolatra. Ez a beállítás nem ajánlott.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testInfo)
en: Empty
hu: Üres

[ctx: @action:button]
en: Reload &List
hu: A lista újr&atöltése

[ctx: @option:check]
en: Enable server-side subscriptions
hu: Kiszolgáló oldali feliratkozások engedélyezése

[ctx: @label search for a subscription]
en: Search:
hu: Keresés:

[ctx: @option:check]
en: Subscribed only
hu: Csak feliratkozottak
