en to hu translation catalogue (33 entries)

en: (1 message marked for deletion) | (%1 messages marked for deletion)
hu[0]: (1 üzenet megjelölve törlésre)
hu[1]: (%1 üzenet megjelölve törlésre)

en: Failed to fetch the collection.
hu: Nem sikerült letölteni a gyűjteményt.

en: Failed to load the mbox file
hu: Nem sikerült betölteni az mbox fájlt

en: (Deleting 1 message) | (Deleting %1 messages)
hu[0]: (1 üzenet törlése)
hu[1]: (%1 üzenet törlése)

en: Failed to compact the mbox file.
hu: Nem sikerült tömöríteni az mbox fájlt.

en: MBox file compacted.
hu: Az mbox fájl tömörítve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The only way to fully remove a mail from an mbox file is by removing it from the actual file. As this can be a rather expensive operation, the mbox resource keeps a list of deleted messages. Once in a while these messages are really removed from the file.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The downside of this is that if the file is changed by another program, the list of deleted messages cannot be trusted any longer and deleted messages might reappear.</p></body></html>
hu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Az egyetlen módja egy levél teljes eltávolításának egy mbox fájlból, ha eltávolítja azt az aktuális fájlból. Mivel ez egy kissé költséges művelet lehet, az mbox erőforrás egy listát vezet a törtölt üzenetekről. Néha ezek az üzenetek valóban eltávolításra kerülnek a fájlból.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Megjegyzés:</span> Ennek az a hátránya, ha a fájlt egy másik program módosítja, így a törölt üzenetek listája többé nem lesz megbízható, és a törölt üzenetek újra megjelenhetnek.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, compactButton)
en: &Compact now
hu: &Tömörítés most

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, never)
en: &Never compact automatically
hu: &Soha ne tömörítsen automatikusan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, per_x_messages)
en: C&ompact every
hu: Tö&mörítés minden

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LockFilePage)
en: MBox Settings
hu: MBox beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select a method to lock the mbox file when data is read from or written to the file.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note</span>: For some methods you might need to install additional software before they can be used.</p></body></html>
hu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Válasszon módszert az mbox fájl zárolására, amikor adatot olvas belőle vagy ír a fájlba.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Megjegyzés</span>: Néhány módszer esetén esetleg további szoftvereket kell telepítenie, mielőtt használni tudná azokat.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, procmail)
en: Procmail loc&kfile
hu: Procmail zá&rolásfájl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mutt_dotlock_privileged)
en: M&utt dotlock privileged
hu: M&utt dotlock (privilegizált)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
en: Non&e
hu: Ninc&s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: None, the default configuration, should be safe in most cases.  However, if programs that do not make use of Akonadi are also accessing the configured mbox file, you will need to set an appropriate locking method. Note that if this is the case, the resource and the other programs must all use the same locking method.
hu: Semmi, az alapértelmezett beállításnak biztonságosnak kellene lennie a legtöbb esetben. Viszont ha azok a programok, amelyek nem használják az Akonadi rendszert, szintén hozzáférnek a beállított mbox fájlhoz, szükséges lesz beállítania egy megfelelő zárolási módot. Ne feledje, ha ez az eset áll elő, az erőforrásnak és más programoknak mind ugyanazt a zárolási módot kell használniuk.

en: Compact frequency
hu: Tömörítési gyakoriság

en: Lock method
hu: Zárolási mód

[ctx: @info:status]
en: MBox not configured.
hu: Az MBox nincs beállítva.

en: MBox not loaded.
hu: Az mbox nincs betöltve.

en: Failed to read message with uid '%1'.
hu: Nem sikerült olvasni a(z) „%1” azonosítójú üzenetet.

en: Only email messages can be added to the MBox resource.
hu: Csak e-mail üzenetek adhatók hozzá az MBox erőforráshoz.

en: Mail message not added to the MBox.
hu: Az üzenet nincs hozzáadva az Mboxhoz.

en: Could not fetch the collection: %1
hu: Nem tölthető le a gyűjtemény: %1

en: The MBox file was changed by another program. A copy of the new file was made and pending changes are appended to that copy. To prevent this from happening use locking and make sure that all programs accessing the mbox use the same locking method.
hu: Az MBox fájlt egy másik program módosította. Az új fájl másolata elkészült és a függőben lévő változtatások hozzá lettek fűzve ahhoz a másolathoz. Hogy ez ne történhessen meg, használjon zárolást, és győződjön meg arról, hogy minden program ugyanazt a zárolási módot használja, amely hozzáfér az mbox fájlhoz.

en: Failed to save mbox file to %1
hu: Nem sikerült menteni az mbox fájlt ide: %1

en: Failed to update the changed item because the old item could not be deleted Reason: %1
hu: Nem sikerült frissíteni a módosított elemet, mert a régi elem nem törölhető. Ennek oka: %1

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to mbox file.
hu: Az mbox fájl útvonala.

note: i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
en: Display name.
hu: Megjelenített név.

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
hu: A jelenlegi háttérprogramadat változatlanul hagyása.

note: i18n: ectx: label, entry (MonitorFile), group (General)
en: Monitor file for changes.
hu: Változásfigyelés a fájlnál.

note: i18n: ectx: label, entry (Lockfile), group (Locking)
en: Lockfile
hu: Zárolásfájl

note: i18n: ectx: label, entry (MessageCount), group (Compacting)
en: Number of deleted messages before a purge is started.
hu: A törölt üzenetek száma az eltávolítás indítása előtt.
