en to hu translation catalogue (40 entries)

en: The selected path is empty.
hu: A kijelölt útvonal üres.

en: The selected path contains valid Maildir folders.
hu: A kijelölt útvonal érvényes MailDir mappákat tartalmaz.

en: The selected path is a valid Maildir.
hu: A kijelölt útvonal egy érvényes MailDir.

en: The selected path does not exist yet, a new Maildir will be created.
hu: A kijelölt útvonal még nem létezik, új MailDir lesz létrehozva.

en: The selected path does not exist.
hu: A kijelölt útvonal nem létezik.

[ctx: @info:status]
en: Unusable configuration.
hu: Használhatatlan beállítás.

[ctx: @info:status]
en: Item %1 belongs to invalid collection %2. Maybe it was deleted meanwhile?
hu: A(z) %1 elem a(z) %2 érvénytelen gyűjteményhez tartozik. Talán törölve lett időközben?

[ctx: @info:status]
en: Synchronizing email folders
hu: E-mail mappák szinkronizálása

[ctx: @info:status]
en: Synchronizing email folder %1
hu: %1 e-mail mappa szinkronizálása

[ctx: @info:status]
en: Cannot move root maildir folder '%1'.
hu: Nem lehet áthelyezni a(z) „%1” maildir gyökérmappát.

en: Cannot delete top-level maildir folder '%1'.
hu: Nem lehet törölni a(z) „%1” legfelsőbb szintű maildir mappát.

[ctx: @info:status]
en: Unable to create maildir '%1'.
hu: Nem lehet létrehozni a(z) „%1” maildirt.

[ctx: @info:status]
en: No usable storage location configured.
hu: Nincs beállítva használható tárolóhely.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to KMail mail folder
hu: A KMail levélmappa elérési útja

note: i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
en: Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself.
hu: Az elérési út egy maildireket tartalmazó mappára mutat a maildir helyett.

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
hu: A jelenlegi háttérprogramadat változatlanul hagyása.

[ctx: @info:status]
en: Given folder name is empty
hu: A megadott mappanév üres

[ctx: @info:status]
en: Folder %1 does not seem to be a valid email folder
hu: A(z) %1 mappa nem tűnik érvényes e-mail mappának

[ctx: @info:status]
en: Unhandled operation %1
hu: Nem kezelt művelet: %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot create folder %1 inside folder %2
hu: Nem lehet létrehozni a(z) %1 mappát a(z) %2 mappában

[ctx: @info:status]
en: Cannot remove folder %1 from folder %2
hu: Nem lehet törölni a(z) %1 mappát a(z) %2 mappából

[ctx: @info:status]
en: Failed to load MBox folder %1
hu: Nem sikerült betölteni a(z) %1 MBox mappát

[ctx: @info:status]
en: Cannot rename folder %1
hu: Nem lehet átnevezni a(z) %1 mappát

[ctx: @info:status]
en: Cannot move folder %1 from folder %2 to folder %3
hu: Nem lehet áthelyezni a(z) %1 mappát a(z) %2 mappából a(z) %3 mappába

[ctx: @info:status]
en: Cannot add emails to folder %1
hu: Nem lehet e-maileket hozzáadni a(z) %1 mappához

[ctx: @info:status]
en: Cannot remove emails from folder %1
hu: Nem lehet e-maileket törölni a(z) %1 mappából

[ctx: @info:status]
en: Error while reading mails from folder %1
hu: HIba történt az e-mailek olvasása során a(z) %1 mappából

[ctx: @info:status]
en: Failed to load Maildirs folder %1
hu: Nem sikerült betölteni a(z) %1 maildir mappát

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify emails in folder %1
hu: Nem lehet módosítani az e-maileket a(z) %1 mappában

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify emails in folder %1. %2
hu: Nem lehet módosítani az e-maileket a(z) %1 mappában. %2

[ctx: @info:status]
en: Cannot move emails from folder %1
hu: Nem lehet áthelyezni e-maileket a(z) %1 mappából

[ctx: @info:status]
en: Cannot move emails to folder %1
hu: Nem lehet áthelyezni e-maileket a(z) %1 mappába

[ctx: @info:status]
en: Cannot move email from folder %1
hu: Nem lehet áthelyezni e-mailt a(z) %1 mappából

[ctx: @info:status]
en: Cannot move email from folder %1 to folder %2
hu: Nem lehet áthelyezni e-mailt a(z) %1 mappából a(z) %2 mappába

[ctx: @info:status]
en: Cannot move folder %1 into one of its own subfolder tree
hu: A(z) %1 mappa nem helyezhető át a saját almappáiba

[ctx: @info:status]
en: Cannot add email to folder %1 because there is no email content
hu: Nem lehet e-mailt hozzáadni a(z) %1 mappához, mivel nincs e-mail tartalom

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify email in folder %1 because there is no email content
hu: Nem lehet e-mailt módosítani a(z) %1 mappában, mivel nincs e-mail tartalom

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigWidget)
en: Mail Directory Settings
hu: A levelezési mappa beállításai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the folder containing the maildir information:
hu: Válassza ki a maildir jellemzőket tartalmazó mappát:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Open in read-only mode
hu: Megnyitás csak olvasható módban
