en to hu translation catalogue (82 entries)

en:  minute |  minutes
hu[0]:  perc
hu[1]:  perc

en: POP3 Account
hu: POP3 fiók

en: Unable to open wallet
hu: Nem lehet megnyitni a jelszótárolót

en: The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
hu: A kiszolgáló feltehetően nem támogatja üzenetazonosítók használatát, de enélkül nem lehet üzeneteket hagyni a kiszolgálón.
    Néhány kiszolgálótípus nem jelzi pontosan, milyen képességekkel rendelkezik, ezért ezzel az opcióval ilyen esetben is a kiszolgálón hagyhatók az üzenetek.

en: Please specify a server and port on the General tab first.
hu: Először adja meg a kiszolgálót és a portot az Általános lapon.

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
hu: Nem lehet kapcsolódni a kiszolgálóhoz, ellenőrizze a kiszolgáló címét.

en: The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn pipelining on. But please note that this feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send corrupt messages. So before using this feature with important mail you should first test it by sending yourself a larger number of test messages which you all download in one go from the POP server.
hu: A kiszolgáló feltehetően nem támogat sorkezelést (pipelining), ezért ez a lehetőség ki lett kapcsolva.
    Néhány kiszolgálótípus nem jelzi pontosan, milyen képességekkel rendelkezik, ezért a sorkezelést ezzel az opcióval be lehet kapcsolni. Azonban ha a kiszolgáló mégsem támogatja a sorkezelést, akkor hibás, sérült üzenetküldés lehet a következmény. Mielőtt éles üzenetek letöltésébe kezdene, először tesztként küldjön saját magának egy nagyobb üzenetmennyiséget, és azt egy menetben töltse le.

en: The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
hu: A kiszolgáló feltehetően nem támogatja üzenetazonosítók használatát, de enélkül nem lehet üzeneteket hagyni a kiszolgálón. Ezért ez a lehetőség ki lett kapcsolva.
    Néhány kiszolgálótípus nem jelzi pontosan, milyen képességekkel rendelkezik, ezért ezzel az opcióval ilyen esetben is a kiszolgálón hagyhatók az üzenetek.

en:  day |  days
hu[0]:  nap
hu[1]:  nap

en:  message |  messages
hu[0]:  üzenet
hu[1]:  üzenet

en: Mail check aborted.
hu: A levélellenőrzés megszakítva.

en: Mail check was canceled manually.
hu: A levélellenőrzés kézzel lett megszakítva.

en: Please enter the username and password for account '%1'.
hu: Adja meg a(z) „%1” fiók felhasználónevét és jelszavát.

en: You are asked here because the password could not be loaded from the wallet.
hu: Azért kérik erre, mert a jelszót nem sikerült betölteni a jelszótárolóból.

en: Account:
hu: Fiók:

en: No username and password supplied.
hu: Nincs felhasználónév vagy jelszó megadva.

en: Preparing transmission from "%1".
hu: Felkészülés az adatátvitelre innen: „%1”.

en: Executing precommand.
hu: Előparancs végrehajtása.

en: You are asked here because the previous login was not successful.
hu: Azért kérik erre, mert az előző bejelentkezés nem volt sikeres.

en: You are asked here because the username you supplied is empty.
hu: Azért kérik erre, mert a megadott felhasználónév üres.

en: Fetching mail listing.
hu: Levéllista letöltése.

en: Saving downloaded messages.
hu: Letöltött üzenetek mentése.

en: Saving password to the wallet.
hu: Jelszó mentése a jelszótárolóba.

en: Error while trying to get the local inbox folder, aborting mail check.
hu: Hiba történt a helyi beérkezett üzenetek mappa lekérésének kísérlete közben, a levélellenőrzés megszakítva.

en: <qt>The folder you deleted was associated with the account <b>%1</b> which delivered mail into it. The folder the account delivers new mail into was reset to the main Inbox folder.</qt>
hu: <qt>A letörölt mappa a(z) <b>%1</b> azonosítóhoz tartozott, mely ide helyezte az új üzeneteket. Az új üzenetek mappája ezért vissza lett állítva a Beérkezett üzenetek mappára.</qt>

en: Error while trying to get the folder for incoming mail, aborting mail check.
hu: Hiba történt a bejövő levelek mappa lekérésének kísérlete közben, a levélellenőrzés megszakítva.

en: Could not find folder for incoming mail, aborting mail check.
hu: Nem található mappa a bejövő levelekhez, a levélellenőrzés megszakítva.

en: Error while executing precommand.
hu: Hiba az előparancs végrehajtása közben.

en: Error while getting the list of messages on the server.
hu: Hiba történt a kiszolgálón lévő üzenetek listájának lekérésekor.

en: Error while getting list of unique mail identifiers from the server.
hu: Hiba történt az egyedi levélazonosítók listájának a kiszolgálóról való lekérésekor.

en: Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this command is required to determine, in a reliable way, which of the mails on the server KMail has already seen before;
    the feature to leave the mails on the server will therefore not work properly.
hu: A POP3-kiszolgáló (azonosító: %1) nem támogatja a UIDL parancsot. Csak ezzel lehet megbízhatóan lekérdezni, hogy a postafiókból hány üzenetet dolgozott fel korábban a KMail.
    Emiatt az a művelet, amely eldönti, hogy mely üzenetek maradjanak a kiszolgálón, nem tud megfelelően végrehajtódni.

en: Error while fetching mails from the server.
hu: Hiba a levelek kiszolgálóról való letöltése közben.

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5 (%6 KB remain on the server).
hu: %1 / %2 üzenet letöltése ehhez: %5 (%3 / %4 KB, %6 KB maradt a kiszolgálón).

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5
hu: %1 / %2 üzenet letöltése ehhez: %5 (%3 / %4 KB)

en: Unable to store downloaded mails.
hu: Nem lehet tárolni a letöltött leveleket.

en: Failed to delete the messages from the server.
hu: Nem sikerült törölni az üzeneteket a kiszolgálóról.

en: Finished mail check, no message downloaded.
hu: A levélellenőrzés befejeződött, nem lett üzenet letöltve.

en: Finished mail check, 1 message downloaded. | Finished mail check, %1 messages downloaded.
hu[0]: A levélellenőrzés befejeződött, egy üzenet letöltve.
hu[1]: A levélellenőrzés befejeződött, %1 üzenet letöltése.

en: Unable to complete the mail fetch.
hu: Nem sikerült befejezni a levélletöltést.

en: Mail check already in progress, unable to start a second check.
hu: A levélellenőrzés már folyamatban van, nem lehet második ellenőrzést indítani.

en: Ready
hu: Kész

en: Mail check aborted after going offline.
hu: A levélellenőrzés megszakítva kapcsolat nélküli módba lépés után.

en: Offline
hu: Nem elérhető

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Account Type: POP Account
hu: Fióktípus: POP fiók

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page1)
en: General
hu: Általános

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_4)
en: Account Information
hu: Fiókinformációk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, loginEdit)
en: Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is used to authenticate you with their servers. It usually is the first part of your email address (the part before <em>@</em>).
hu: Az internetszolgáltatója adott önnek egy <em>felhasználónevet</em>, amely a kiszolgálóikkal való hitelesítésre használható. Ez általában az e-mail címe első része (a <em>@</em> előtti rész).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Account &name:
hu: Fiók&név:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Name displayed in the list of accounts
hu: A fiókok listájában megjelenített név

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Account name: This defines the name displayed in the account list.
hu: Fióknév: Ez határozza meg a fiókok listájában megjelenített nevet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: Address of the mail POP3 server
hu: A POP3 levélkiszolgáló címe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: The address of the POP3 server, e.g. pop3.yourprovider.org. You should get this address from your mail provider.
hu: A POP3 kiszolgáló címe, például pop3.szolgaltato.org. Ezt a címet a levélszolgáltatójától kellett megkapnia.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, loginEdit)
en: The username that identifies you against the mail server
hu: A felhasználónév, amely azonosítja önt a levélkiszolgálón

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: P&assword:
hu: &Jelszó:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: Password for access to the mail server
hu: A levélkiszolgáló eléréséhez használt jelszó

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: Password: The password given to you by your mail provider.
hu: Jelszó: a levélszolgáltatója által önnek adott jelszó.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_5)
en: Mail Checking Options
hu: Levél ellenőrzési beállítások

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, intervalCheck)
en: If active, the POP3 account will be checked for new mail every x minutes
hu: Ha aktív, a POP3 fiókban keresni fogja az új levelet minden x. percben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalCheck)
en: Enable &interval mail checking
hu: Az új levelek rendszeres le&kérdezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalLabel)
en: Check mail interval:
hu: Levélellenőrzési időköz:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page2)
en: Advanced
hu: Speciális

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: If checked the message is not deleted from the mail server
hu: Ha ki van jelölve, az üzenet nem lesz törölve a levélkiszolgálóról

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Check this option if you want to fetch only copies of the mails and leave the original mails on the server.
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha csak a levelek másolatát szeretné lekérni, és az eredeti leveleket a kiszolgálón szeretné hagyni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Lea&ve fetched messages on the server
hu: A l&ekért üzenetek maradjanak a kiszolgálón

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: The original message is deleted from the server after x days
hu: Az eredeti üzenet törölve lesz a kiszolgálóról x nap után

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: Days to leave messages on the server:
hu: Napok száma, amíg az üzenet a kiszolgálón marad:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Only the x most recent messages are kept on the server
hu: Csak a legutóbbi x üzenet lesz megtartva a kiszolgálón

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Check this option if you want to only keep the x most recent messages on the server and delete all older.
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha csak a legutóbbi x levelet szeretné megtartani a kiszolgálón, és az összes régebbit törli.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Number of messages to keep:
hu: A megtartandó üzenetek száma:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Keep most recent messages within the quota and delete oldest
hu: A legutóbbi üzenetek megtartása a kvótán belül és a régebbiek törlése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: If active, most recent messages are kept until the quota is reached and oldest messages are deleted.
hu: Ha aktív, a legutóbbi levelek addig lesznek megtartva, amíg el nem érik a kvótát, és a legrégebbi levelek törölve lesznek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Maximum megabytes to keep:
hu: A megtartandó maximális megabájt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, usePipeliningCheck)
en: &Use pipelining for faster mail download
hu: &Csövezés használata a gyorsabb levélletöltésért

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Destination folder:
hu: Célmappa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preCommandLabel)
en: Pre-com&mand:
hu: &Elő-parancs:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, precommand)
en: Command that is executed before checking mail
hu: A levél ellenőrzése előtt végrehajtott parancs

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: Connection Settings
hu: Kapcsolódási beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
en: Auto Detect
hu: Automatikus felismerés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Encryption:
hu: Titkosítás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
en: None
hu: Nincs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Authentication:
hu: Hitelesítés:

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationMethod), group (General)
en: Defines the authentication type to use
hu: Megadja a használandó hitelesítési típust
