en to hu translation catalogue (17 entries)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Directory
hu: Mappa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Directory Name
hu: Mappanév

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select the directory whose contents should be represented by this resource. If the directory does not exist, it will be created.
hu: Válassza ki az erőforrással reprezentálandó mappát. Ha a mappa nem létezik, létre lesz hozva.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Access Rights
hu: Hozzáférési jogosultságok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Read only
hu: Csak olvasható

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not have write access to the directory.
hu: Ha a csak olvasható mód be van kapcsolva, a változtatások nem íródnak ki a fentebb kijelölt mappába. A csak olvasható mód automatikusan bekapcsolásra kerül, ha nincs írási jogosultsága a mappára.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Tuning
hu: Finomhangolás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: The options on this page allow you to change parameters that balance data safety and consistency against performance. In general you should be careful with changing anything here, the defaults are good enough in most cases.
hu: A beállítások ezen az oldalon lehetővé teszik az adatbiztonság és konzisztencia paramétereinek módosítását a teljesítmény paramétereivel szemben. Legyen óvatos a változtatásokkal, az alapértelmezett értékek a legtöbb esetben megfelelőek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autosaveLabel)
en: Autosave delay:
hu: Az automatikus mentés időköze:

en: Contact with uid '%1' not found.
hu: Nem található „%1” azonosítójú névjegy.

en: Trying to write to a read-only directory: '%1'
hu: Csak olvasható mappa írásának kísérlete: „%1”

en: Contacts Folder
hu: Névjegyek mappája

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to vCard directory
hu: A vCard mappa elérési útja

note: i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (General)
en: Autosave interval time (in minutes).
hu: Automatikus mentési időköz (percekben).

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
hu: A jelenlegi háttérprogramadat változatlanul hagyása.

en:  minute |  minutes
hu[0]:  perc
hu[1]:  perc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Path:
hu: Útvonal:
