en to hu translation catalogue (36 entries)

en: Archive Folder
hu: Archívummappa

en: The selected path is empty.
hu: A kijelölt útvonal üres.

en: The selected path contains valid Maildir folders.
hu: A kijelölt útvonal érvényes MailDir mappákat tartalmaz.

en: The selected path is a valid Maildir.
hu: A kijelölt útvonal egy érvényes MailDir.

en: The selected path does not exist yet, a new Maildir will be created.
hu: A kijelölt útvonal még nem létezik, új MailDir lesz létrehozva.

en: The selected path does not exist.
hu: A kijelölt útvonal nem létezik.

en: Error opening %1; this folder is missing.
hu: Hiba a(z) %1 megnyitásakor; ez a mappa hiányzik.

en: Error opening %1; either this is not a valid maildir folder, or you do not have sufficient access permissions.
hu: Hiba a(z) %1 megnyitásakor; ez vagy nem érvényes maildir mappa, vagy nincs elegendő hozzáférési jogosultsága.

en: Cannot locate mail file %1.
hu: Nem található a levél fájl: %1.

en: Cannot open mail file %1.
hu: Nem sikerült megnyitni a levél fájlt: %1.

en: Cannot write to mail file %1.
hu: Nem sikerült írni a levél fájlba: %1.

en: Failed to create mail file %1. The error was: %2
hu: Nem sikerült létrehozni a levél fájlt: %1. A hiba ez volt: %2

en: Failed to update the file name %1 to %2 on the disk. The error was: %3.
hu: Nem sikerült feltölteni a lemezen lévő %1 nevű fájlt ide: %2. A hiba ez volt: %3.

en: Unusable configuration.
hu: Használhatatlan beállítás.

en: Unable to fetch item: The maildir folder "%1" is not valid.
hu: Nem sikerült letölteni az elemet: a(z) „%1” maildir mappa érvénytelen.

en: Error: Unsupported type.
hu: Hiba: nem támogatott típus.

en: Failed to change the flags for the mail. %1
hu: Nem sikerült megváltoztatni az e-mail címkéit. %1

en: Maildir resource got a non-mail content.
hu: A Maildir erőforrás egy nem levél tartalmat kapott.

en: Source folder is invalid: '%1'.
hu: A forrásmappa érvénytelen: „%1”.

en: Destination folder is invalid: '%1'.
hu: A célmappa érvénytelen: „%1”.

en: Could not move message '%1' from '%2' to '%3'. The error was %4.
hu: Nem lehet áthelyezni a(z) „%1” üzenetet innen: „%2” ide: „%3”. A hiba ez volt: %4.

en: Failed to delete message: %1
hu: Nem sikerült törölni az üzenetet: %1.

en: Maildir '%1' for collection '%2' is invalid.
hu: A(z) „%1” maildir a(z) „%2” gyűjteményhez érvénytelen.

en: Unable to rename maildir folder '%1'.
hu: Nem lehet átnevezni a(z) „%1” maildir mappát.

en: Cannot move root maildir folder '%1'.
hu: Nem lehet áthelyezni a(z) „%1” maildir gyökérmappát.

en: Unable to move maildir folder '%1' from '%2' to '%3'.
hu: Nem lehet áthelyezni a(z) „%1” mappát a(z) „%2 helyről ide: „%3”.

en: Cannot delete top-level maildir folder '%1'.
hu: Nem lehet törölni a(z) „%1” legfelsőbb szintű maildir mappát.

en: Failed to delete sub-folder '%1'.
hu: Nem sikerült törölni a(z) „%1” almappát.

en: Unable to create maildir '%1'.
hu: Nem lehet létrehozni a(z) „%1” maildirt.

en: No usable storage location configured.
hu: Nincs beállítva használható tárolóhely.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to maildir
hu: A maildir elérési útja

note: i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
en: Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself.
hu: Az elérési út egy maildireket tartalmazó mappára mutat a maildir helyett.

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
hu: A jelenlegi háttérprogramadat változatlanul hagyása.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigWidget)
en: Mail Directory Settings
hu: A levelezési mappa beállításai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the folder containing the maildir information:
hu: Válassza ki a maildir jellemzőket tartalmazó mappát:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Open in read-only mode
hu: Megnyitás csak olvasható módban
