en to ia translation catalogue (113 entries)

[ctx: @title:window]
en: DAV Resource Configuration
ia: Configuration de ressource de DAV

en: Protocol
ia: Protocollo

en: Days
ia: Dies

en: Months
ia: Menses

en: Years
ia: Annos

en: Another configuration entry already uses the same URL/protocol couple.
    Please use a different URL
ia: Un altere entrata de configuration ja usa le mesme copula URL/Protocollo.
    Per favor tu usa un differente URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Display name:
ia: Nomine de monstrar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Refresh every:
ia: Refresca cata:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_refreshInterval)
en: Never
ia: Jammais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minutes
ia: minutas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Username:
ia: Nomine de usator:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Password:
ia: Contrasigno:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_limitSyncRange)
en: Select this if your calendars contain a lot of events and the server cannot fulfill the requests
ia: Selige isto si tu calendario contine multe evemtos e le servitor non pote satisfacer le requestas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_limitSyncRange)
en: Limit CalDav retrieval time range
ia: Limita extension de tempore de recuperar CalDav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Only sync events more recent than
ia: Solmente eventos  sync plus recente que

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
en: Server Configuration:
ia: Configuration de servitor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
ia: Adde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search
ia: Cerca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit
ia: Modifica

en: Invalid username/password
ia: Invalide nomine de usator / contrasigno

en: Access forbidden
ia: Accesso prohibite

en: Resource not found
ia: Il non trovava ressource

en: HTTP error
ia: Error HTTP

en: There was a problem with the request.
    %1 (%2).
ia: Il habeva un problema con le requesta.
     %1(%2).

en: Protocol for the collection does not support MULTIGET
ia: Le protocollo pro le collection non supporta MULTIGET

en: The server encountered an error that prevented it from completing your request: %1 (%2)
ia: Le servitor incontrava un error que impediva ex completar tu requesta: %1 (%2)

en: There was a problem with the request. The collection has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
ia: Il habeva un problema con le requesta. Le collection non ha essite delite ex le servitor.
    %1 (%2).

en: Invalid responses from backend
ia: Responsas invalide ex retro-administration

en: Error setting focus for XQuery
ia: Error durante que il fixava foco per XQuery

en: Invalid XQuery submitted by DAV implementation
ia: XQuery invalide submittite per implementation de DAV

en: There was a problem with the request. The collection has not been modified on the server.
    %1 (%2).
ia: Il habeva un problema con le requesta. Le collection non ha essite modificate sur le servitor 
     %1 (%2)

en: No properties to change or remove
ia: Nulle proprietates de modificar o remover

en: There was an error when modifying the properties
ia: Il haveba un error durante que on modificava le proprietates

en: 
    The server returned more information:
    %1
ia: 
    Le servitor retornava plure de information:
    %1

en: There was a problem with the request. The item has not been created on the server.
    %1 (%2).
ia: Il habeva un problema con le requesta. Le elemento non ha essite create sur le servitor.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The item has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
ia: Il habeva un problema con le requesta. Le elemento non ha essite delite ex le servitor.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The item was not modified on the server.
    %1 (%2).
ia: Il habeva un problema con le requesta. Le elemento non esseva modificate sur le servitor.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request.
ia: Il habeva un problema con le requesta.

en: There was a problem with the request. The requested MIME types are not supported.
ia: Il habeva un problema con le requesta. Le requirite typos MIME non es supportate.

en: No schedule-outbox found for %1
ia: Nulle cassa de exito programmate (schedule-outbox) trovate per %1

en: Invalid response from the server
ia: Responsas invalide ex le servitor

en: Unable to parse free-busy data received
ia: Incapace de analysar datos de libere-occupate recipite

en: Unable to retrieve free-busy info while offline
ia: Incapace de recuperar info de libere-occupate durante que il es foras de linea

en: Fetching collections
ia: Cercante collectiones

en: Asked to retrieve items for an unknown collection: %1
ia: Demandate de recuperar elementos pro un collection incognite: %1

en: Invalid collection for item %1.
ia: Collection invalide pro elemento %1.

en: Unable to modify collection: %1
ia: Incapace a remover collection %1

en: Unable to remove collection: %1
ia: Incapace de remover collection: %1

en: Unable to retrieve collections: %1
ia: Incapace de recuperar collectiones: %1

en: Unable to retrieve items: %1
ia: Incapace de recuperar elementos: %1

en: Unable to retrieve item: %1
ia: Incapace de recuperar elemento:%1

en: Unable to retrieve item: failed to parse item data. Maybe it was deleted already.
ia: Incapace de recuperar elemento: il falleva a trovar datos de elemento. Probabilemente illo esseva ja delite.

en: Unable to add item: %1
ia: Incapace de adder elemento: %1

en: Unable to change item: %1
ia: Incapace de cambiar elemento: %1

en: Unable to remove item: %1
ia: Incaopace de remover elemento: %1

en: The resource is not configured yet
ia: Le ressource non es ancora configurate

note: i18n: ectx: label, entry (settingsVersion), group (General)
en: Settings Version
ia: Version de preferentias

note: i18n: ectx: label, entry (displayName), group (General)
en: Display name
ia: Nomine de monstrar

note: i18n: ectx: label, entry (refreshInterval), group (General)
en: Refresh every
ia: Refresca cata

note: i18n: ectx: label, entry (remoteUrls), group (General)
en: Remote URLs
ia: URLs remote

note: i18n: ectx: label, entry (defaultUsername), group (General)
en: User name
ia: Nomine de usator

note: i18n: ectx: label, entry (limitSyncRange), group (General)
en: Limit the events retrieval to the specified time range
ia: Limita le recuperare de eventos al specificate extension de tempore

note: i18n: ectx: label, entry (syncRangeStartNumber), group (General)
en: Period for which to retrieve events, quantity
ia: Periodo per le recuperar eventos, quantitate

note: i18n: ectx: label, entry (syncRangeStartType), group (General)
en: Period for which to retrieve events, type
ia: Periodo per le recuperar eventos, typo

note: i18n: ectx: label, entry (collectionsUrlsMappings), group (General)
en: String representation of the mappings between discovered collections and configured URLs
ia: Representation de catena del mappatura inter collectiones discoperite e URLs configurate

note: i18n: ectx: label, entry (readOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
ia: Non cambia le datos actual de retro-administration

note: i18n: ectx: label, entry (AccountId), group (General)
en: The account id in WebAccounts framework.
ia: Le conto in le schema de WebAccounts.

note: i18n: ectx: label, entry (AccountServices), group (General)
en: Account enabled services
ia: Servicios de conto habilitate

[ctx: @title:window]
en: Search
ia: Cerca

en: Add Selected Items
ia: Adde elementos seligite

en: An error occurred when executing search:
    %1
ia: Un error occurreva quando on executava cerca:
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultCreds)
en: Use global creden&tials
ia: Usa creden&tiales global

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificCreds)
en: Use specific credentials
ia: Usa credentiales specific

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, credentialsGroup)
en: Credentials
ia: Credentiales

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Username
ia: Nomine usator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Password
ia: Contrasigno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Search URL
ia: Cerca URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Search for
ia: Cerca

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
en: a person named
ia: un persona nominate

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
en: a contact with email
ia: un contacto con e-posta

en: A password is required for user %1
ia: Un contrasigno es requirite per usator %1

en: Password:
ia: Contrasigno:

[ctx: @title:window]
en: DAV groupware configuration wizard
ia: Assistente de configuration de groupware DAV

en: Login Credentials
ia: Credentiales de accesso de identification

en: Enter your credentials to login to the groupware server
ia: Inserta tu credentiales pro acceder al servitor de groupware

en: User:
ia: Usator:

en: No, choose another server
ia: No, selige un altere servitor

en: Predefined provider found
ia: Trovava fornitor predefinite

en: Select if you want to use the auto-detected provider
ia: Selige si tu vole usar le fornitor relevate automaticamente

en: Based on the email address you used as a login, this wizard
    can configure automatically an account for %1 services.
    Do you wish to do so?
ia: Basate sur le adresse de e-posta que tu usava al accesso de authentication,
    iste assistente pote configurar automaticamente un conto per %1 servicios.
    Tu vole facer assi?

en: Yes, use %1 as provider
ia: Si, usa %1 como fornitor

en: Groupware Server
ia: Servitor de groupware

en: Select the groupware server the resource shall be configured for
ia: Selectiona per qual servitor de groupware on debe configurar le ressource

en: Use one of those servers:
ia: Usa un de iste servitores:

en: Configure the resource manually
ia: Configura le resource manualmente

en: Connection
ia: Connexion

en: Enter the connection information for the groupware server
ia: Inserta le information de connexion per le servitor de groupware

en: Host
ia: Hospite

en: Installation path
ia: Percurso de installation

en: Use secure connection
ia: Usa connexion secure

en: Final URL (CalDav)
ia: URL final (CalDAV)

en: Final URL (CardDav)
ia: URL final (CardDav)

en: Final URL (GroupDav)
ia: URL final (GroupDav)

en: Test Connection
ia: Essaya connexion

en: You can test now whether the groupware server can be accessed with the current configuration
ia: Tu nunc pote essayar si le servitor de groupware pote esser accedite con le configuration currente

en: An error occurred: %1
ia: Un error occurreva: %1

en: Connected successfully
ia: Connecteva con successo

en: Display Name
ia: Nomine de monstrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remoteProtocol)
en: Access protocol:
ia: Protocollo de accesso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remote URL:
ia: URL remote:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Access:
ia: Accesso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collectionsLabel)
en: Discovered collections:
ia: Collectiones discoperite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchButton)
en: Fetch
ia: Reporta
