en to ia translation catalogue (67 entries)

[ctx: @info:status]
en: Retrieving calendars
ia: Recuperante calendarios

[ctx: @info:status]
en: Retrieving events for calendar '%1'
ia: Recuperante eventos per calendario '%1'

[ctx: @info:status]
en: Adding event to calendar '%1'
ia: Addente evento a calendario '%1'

[ctx: @info:status]
en: Changing event in calendar '%1'
ia: Modificante evento in calendario '%1'

[ctx: @info:status]
en: Removing %1 event | Removing %1 events
ia[0]: Removente %1 evento
ia[1]: Removente %1 contactos

[ctx: @info:status]
en: Moving %1 event from calendar '%2' to calendar '%3' | Moving %1 events from calendar '%2' to calendar '%3'
ia[0]: Movente evento %1 ex calendario '%2' a calendario '%3'
ia[1]: Movente %1 eventos ex calendario '%2' a calendario '%3'

[ctx: @info:status]
en: Creating calendar '%1'
ia: Creante calendario '%1'

[ctx: @info:status]
en: Changing calendar '%1'
ia: Modificante calendario '%1'

[ctx: @info:status]
en: Removing calendar '%1'
ia: Removente calendario '%1'

[ctx: Name of a group of contacts]
en: Coworkers
ia: Collaboratores (Coworkers)

[ctx: Name of a group of contacts]
en: Friends
ia: Amicos

[ctx: Name of a group of contacts]
en: Family
ia: Familia

[ctx: Name of a group of contacts]
en: My Contacts
ia: Mi contactos

[ctx: @info:status]
en: Retrieving contacts groups
ia: Recuperante gruppos de contacto

en: Other Contacts
ia: Altere contactos

[ctx: @info:status]
en: Retrieving contacts for group '%1'
ia: Recuperante contactos per gruppo '%1'

[ctx: @info:status]
en: Retrieving %1 contact photo for group '%2' | Retrieving %1 contact photos for group '%2'
ia[0]: Recuperante %1 photo de contacto per gruppo '%2'
ia[1]: Recuperante %1 photos de contacto per grupo '%2'

[ctx: @info:status]
en: Adding contact to group '%1'
ia: Addente contacto a gruppo '%1'

[ctx: @info:status]
en: Changing contact
ia: Modificante contacto

[ctx: @info:status]
en: Removing %1 contact | Removing %1 contacts
ia[0]: Removente %1 contacto
ia[1]: Removente %1 contactos

en: Invalid source or destination collection
ia: Collection fonte o destination invalide

[ctx: @info:status]
en: Moving %1 contact from group '%2' to '%3' | Moving %1 contacts from group '%2' to '%3'
ia[0]: Movente %1 contacto ex gruppo '%2' a '%3'
ia[1]: Movente %1 contactos ex gruppo '%2' a '%3'

[ctx: @info:status]
en: Linking %1 contact | Linking %1 contacts
ia[0]: LIgante %1 contacto
ia[1]: Ligante %1 contactos

[ctx: @info:status]
en: Unlinking %1 contact | Unlinking %1 contacts
ia[0]: Disligante %1 contacto
ia[1]: Disligante %1 contactos

[ctx: @info:status]
en: Creating new contact group '%1'
ia: Creante nove gruppo de contacto '%1'

[ctx: @info:status]
en: Changing contact group '%1'
ia: Modificante gruppo de contacto '%1'

[ctx: @info:status]
en: Removing contact group '%1'
ia: Removente gruppo de contacto '%1'

en: Cannot handle item linking
ia: Non pote manear le operation de ligar elemento

en: Cannot handle item unlinking
ia: Non pote manear le operation de disligar elemento

[ctx: @status]
en: Ready
ia: Preste

en: Invalid item.
ia: Elemento invalide.

en: Waiting for KWallet...
ia: Attendente KWallet...

en: Can't access KWallet
ia: Non pote acceder a KWallet

[ctx: @info:status]
en: Ready
ia: Preste

en: Configured account does not exist
ia: Conto configurate non existe

en: not configured
ia: non configurate

en: Account has been logged out.
ia: Conto configurate ha essite disconnectite

en: Google Groupware has been logged out from your account. Please log in to enable Google Contacts and Calendar sync again.
ia: Google Groupware ha essite disconnectite ab tu conto. Pro favor tu accede pro activar syncronisation de Google Contact e Calendario novemente.

en: Google Groupware has been logged out from account %1. Please log in to enable Google Contacts and Calendar sync again.
ia: Google Groupware ha essite disconnectite ab conto %1. Pro favor tu accede pro activar syncronisation de Google Contact e Calendario novemente.

[ctx: @title]
en: %1 needs your attention.
ia: %1 necessita tu attention.

[ctx: @action]
en: Log in
ia: Accede

[ctx: @info:status]
en: Resource is not configured
ia: Ressource non es configurate

en: Failed to refresh tokens
ia: Il falleva refrescar indicios

en: Invalid payload type
ia: Invalide typo de cargo

en: Unknown collection mimetype
ia: Mimetype de collection incognite

en:  minute |  minutes
ia[0]:  minuta
ia[1]:  minutas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: <b>not configured</b>
ia: <b>non configurate</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountTextLabel)
en: Account:
ia: Conto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureBtn)
en: Configure...
ia: Configura...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableRefresh)
en: Enable interval refresh
ia: Habilita intervallo de refrescar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refreshLabel)
en: Refresh interval:
ia: Intervallo de refrescar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eventsLimitLabel)
en: Fetch only events since:
ia: Trova solmente eventos usque:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, calendarsLabel)
en: Enabled Calendars:
ia: Habilita Calendarios:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadCalendarsBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadTaskListsBtn)
en: Reload
ia: Recarga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, taskListsLabel)
en: Enabled Tasklists:
ia: Hbilit Listas de carga:

note: i18n: ectx: label, entry (Calendars), group (General)
en: IDs of calendars in collection
ia: IDs de calendarios in collection

note: i18n: ectx: label, entry (TaskLists), group (General)
en: IDs of task lists in collection
ia: IDs de listas de carga in collection

[ctx: @info:status]
en: Retrieving task lists
ia: Recuperante listas de  carga

[ctx: @info:status]
en: Retrieving tasks for list '%1'
ia: Recuperante cargas per lista '%1'

[ctx: @info:status]
en: Changing task in list '%1'
ia: Modificante carga in lista '%1'

[ctx: @info:status]
en: Removing %1 task | Removing %1 tasks
ia[0]: Removente %1 carga
ia[1]: Removente %1 cargas

en: Failed to delete task: %1
ia: Il falleva deler carga : %1

en: Failed to reparent subtasks: %1
ia: Il falleva reassignar a genitor subcargas: %1

en: Moving tasks between task lists is not supported
ia: Mover cargas inter listas de carga non es supportate

[ctx: @info:status]
en: Creating new task list '%1'
ia: Creante nove lista de carga '%1'

[ctx: @info:status]
en: Changing task list '%1'
ia: Modificante lista de carca '%1'

[ctx: @info:status]
en: Removing task list '%1'
ia: Remove lista de carga '%1'
