en to ia translation catalogue (37 entries)

en: Archive Folder
ia: Dossier de Archivo

en: The selected path is empty.
ia: Le percurso seligite es vacue.

en: The selected path contains valid Maildir folders.
ia: Le percurso seligite contine dossieres de MailDir valide.

en: The selected path is a valid Maildir.
ia: Le percurso seligite es un valide MailDir

en: The selected path does not exist yet, a new Maildir will be created.
ia: Le percurso seligite non existe ancora, un nove MailDir essera create.

en: The selected path does not exist.
ia: Le percurso seligite non existe.

en: Error opening %1; this folder is missing.
ia: Error durante que  on aperiva %1; iste dossier es mancante.

en: Error opening %1; either this is not a valid maildir folder, or you do not have sufficient access permissions.
ia: Error durante que on aperiva %1; o isto non es un valide dossier de maildir, o tu non ha assatis permissiones pro acceder.

en: Cannot locate mail file %1.
ia: Il non pote localisar file de e-posta %1.

en: Cannot open mail file %1.
ia: Il non pote  aperir fil de e-posta  %1.

en: Cannot write to mail file %1.
ia: Il non pote scriber file de e-posta  %1.

en: Failed to create mail file %1. The error was: %2
ia: Falleva crear file de e-posta %1. Le error esseva: %2

en: Failed to update the file name %1 to %2 on the disk. The error was: %3.
ia: Falleva actualisar le nomine de file %1 in %2 sur le disco. Le error esseva: %3

en: Unusable configuration.
ia: Configuration inusabile.

en: Unable to fetch item: The maildir folder "%1" is not valid.
ia: Incapace de trovar elemento: le dossier de MailDir "%1" non es valide.

en: Error: Unsupported type.
ia: Error: typo non supportate.

en: Failed to change the flags for the mail. %1
ia: Il falleva cambiar le bandieras (flags) pro le e-posta. %1

en: Maildir resource got a non-mail content.
ia: Le ressource de Maildir obteneva un contento de non e-posta.

en: Source folder is invalid: '%1'.
ia: Dossier fonte es invalide: '%1'.

en: Destination folder is invalid: '%1'.
ia: Dossier de destination es invalide: '%1'.

en: Could not move message '%1' from '%2' to '%3'. The error was %4.
ia: Il non pote mover message '%1' ab '%2' a '%3'. Le error esseva %4.

en: Failed to delete message: %1
ia: Il falleva a deler message: %1

en: Maildir '%1' for collection '%2' is invalid.
ia: Maildir '%1' per collection '%2' es invalide.

en: Unable to rename maildir folder '%1'.
ia: Incapace de renominar dossier de MailDir '%1'.

en: Cannot move root maildir folder '%1'.
ia: Il non pote mover dossier radice de maildir '%1'.

en: Unable to move maildir folder '%1' from '%2' to '%3'.
ia: Incapace de renominar dossier de MailDir '%1' ex '%2' in  '%3'.

en: Cannot delete top-level maildir folder '%1'.
ia: Il non pote deler dossier de nivello culmine '%1'.

en: Failed to delete sub-folder '%1'.
ia: Il falleva a deler sub-dossier '%1'.

en: Unable to create maildir '%1'.
ia: Incapace de crear maildir '%1'.

en: No usable storage location configured.
ia: On ha nulle location de immagazinage configurate.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to maildir
ia: Percurso a maildir

note: i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
en: Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself.
ia: Percurso puncta a un dossier continente Maildirs in vice de un maildir mesme.

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
ia: Non modifica le datos actual de retro-administration.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigWidget)
en: Mail Directory Settings
ia: Preferentias de Directorio de Posta (MailDir)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Maildir
ia: Directorio de posta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the folder containing the maildir information:
ia: Selige le dossier continente le information de maildir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Open in read-only mode
ia: Aperi in modo de sol lectura
