en to ia translation catalogue (35 entries)

en: (1 message marked for deletion) | (%1 messages marked for deletion)
ia[0]: (1 message marcate per deletion)
ia[1]: (%1 messages marcate per deletion)

en: Failed to fetch the collection.
ia: Il falleva a trovar le collection.

en: Failed to load the mbox file
ia: Il falleva a cargar le file de mbox

en: (Deleting 1 message) | (Deleting %1 messages)
ia[0]: (Delente 1 message)
ia[1]: (Delente %1 messages)

en: Failed to compact the mbox file.
ia: Il falleva a compactar le file de mbox.

en: MBox file compacted.
ia: File de MBox compactate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The only way to fully remove a mail from an mbox file is by removing it from the actual file. As this can be a rather expensive operation, the mbox resource keeps a list of deleted messages. Once in a while these messages are really removed from the file.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The downside of this is that if the file is changed by another program, the list of deleted messages cannot be trusted any longer and deleted messages might reappear.</p></body></html>
ia: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Le sol modo per remover completemente un message de e-posta ex un file mbox es per remover lo ab le file actual. Proque isto pote esser un operation plus tosto dispendiose, le ressource de mbox mantene un lista de messages delite.  Un vice omne tanto iste messages es vermente delite ex le file.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> Le mal parte de isto es que si le file es modificate per un altere programma, le lista de messages delite non pote esser ancora digne de fide e messages delite poterea apparer novemente.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, compactButton)
en: &Compact now
ia: &Compacta nunc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, never)
en: &Never compact automatically
ia: &Jammais compacta automaticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, per_x_messages)
en: C&ompact every
ia: C&ompacta cata

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LockFilePage)
en: MBox Settings
ia: Preferentias de MBox

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select a method to lock the mbox file when data is read from or written to the file.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note</span>: For some methods you might need to install additional software before they can be used.</p></body></html>
ia: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Selige un methodo pro blocar le file de mbox quando datos es legite ex o es scribite in le file.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nota</span>: Pro alcun methodos tu debera installar software additional ante que illos pote esser usate.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, procmail)
en: Procmail loc&kfile
ia: File de &bloco de procmail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mutt_dotlock)
en: &Mutt dotlock
ia: Dotlock de &Mutt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mutt_dotlock_privileged)
en: M&utt dotlock privileged
ia: Dotlock de M&utt privilegiate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
en: Non&e
ia: N&ecun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: None, the default configuration, should be safe in most cases.  However, if programs that do not make use of Akonadi are also accessing the configured mbox file, you will need to set an appropriate locking method. Note that if this is the case, the resource and the other programs must all use the same locking method.
ia: Necun, le configuration predefinite, esserea secur in plure de casos. Totevia, si programmas que non face uso de Akonadi es accedente al filede mbox configurate, tu necessitara de fixar un appropriate methodo de bloco. Nota que in iste caso, le ressource e altere programmas debe usar le mesme methodo de bloco.

[ctx: Filedialog filter for *.mbox]
en: MBox file
ia: File de MBox

en: Compact frequency
ia: Frequentia de compactar

en: Lock method
ia: Methodo de Bloco

[ctx: @info:status]
en: MBox not configured.
ia: MBox non configurate.

en: MBox not loaded.
ia: MBox non cargate.

en: Failed to read message with uid '%1'.
ia: Il falleva a leger message con uid '%1'.

en: Only email messages can be added to the MBox resource.
ia: Solmente messages de e-posta pote esser addite al ressource de MBox.

en: Mail message not added to the MBox.
ia: Message de e-posta non addite al MBox.

en: Could not fetch the collection: %1
ia: Il non poteva trovar le collection: %1

en: The MBox file was changed by another program. A copy of the new file was made and pending changes are appended to that copy. To prevent this from happening use locking and make sure that all programs accessing the mbox use the same locking method.
ia: Le file de MBox esseva modificate per un altere programma. Un copia del nove file esseva facite e modificationes pendente as attachate a ille copia. Pro prevenir que isto occurre, usa le blocar e  face te secur que tote le programmas accedente mbox usa le mesme methodo de bloco.

en: Failed to save mbox file to %1
ia: Il falleva a salveguardar file de mbox in %1

en: Failed to update the changed item because the old item could not be deleted Reason: %1
ia: Il falleva a actualisar le elemento modificate proque le vetere elemento non poteva esser delite. Motivation: %1

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to mbox file.
ia: Percurso a file de mbox.

note: i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
en: Display name.
ia: Nomine de monstrar.

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
ia: Non modifica le datos actual de retro-administration.

note: i18n: ectx: label, entry (MonitorFile), group (General)
en: Monitor file for changes.
ia: Controla file pro modificationes.

note: i18n: ectx: label, entry (Lockfile), group (Locking)
en: Lockfile
ia: File de bloco (lockfile)

note: i18n: ectx: label, entry (MessageCount), group (Compacting)
en: Number of deleted messages before a purge is started.
ia: Numero de messages delite ante que un purge es initiate.
