en to ia translation catalogue (40 entries)

en: The selected path is empty.
ia: Le percurso seligite es vacue.

en: The selected path contains valid Maildir folders.
ia: Le percurso seligite contine dossieres de MailDir valide.

en: The selected path is a valid Maildir.
ia: Le percurso seligite es un valide MailDir

en: The selected path does not exist yet, a new Maildir will be created.
ia: Le percurso seligite non existe ancora, un nove MailDir essera create.

en: The selected path does not exist.
ia: Le percurso seligite non existe.

[ctx: @info:status]
en: Unusable configuration.
ia: Configuration inusabile.

[ctx: @info:status]
en: Item %1 belongs to invalid collection %2. Maybe it was deleted meanwhile?
ia: Elemento %1 pertine al invalide collection %2. Forsan ille esseva delite intertanto?

[ctx: @info:status]
en: Synchronizing email folders
ia: Synchronisante dossieres de e-posta

[ctx: @info:status]
en: Synchronizing email folder %1
ia: Synchronisante dossier de e-posta %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move root maildir folder '%1'.
ia: Il non pote mover dossier radice de maildir '%1'.

en: Cannot delete top-level maildir folder '%1'.
ia: Il non pote deler dossier de nivello culmine '%1'.

[ctx: @info:status]
en: Unable to create maildir '%1'.
ia: Incapace de crear maildir '%1'.

[ctx: @info:status]
en: No usable storage location configured.
ia: On ha nulle location de immagazinage configurate.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to KMail mail folder
ia: Percurso al dossier de posta de KMail

note: i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
en: Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself.
ia: Percurso puncta a un dossier continente Maildirs in vice de un maildir mesme.

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
ia: Non modifica le datos actual de retro-administration.

[ctx: @info:status]
en: Given folder name is empty
ia: Date nomine de dossier es vacue

[ctx: @info:status]
en: Folder %1 does not seem to be a valid email folder
ia: Il non sembla que dossier %1 es un valide dossier de e-posta

[ctx: @info:status]
en: Unhandled operation %1
ia: Operation non maneate %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot create folder %1 inside folder %2
ia: Il non pote crear dossier %1 intra dossier %2

[ctx: @info:status]
en: Cannot remove folder %1 from folder %2
ia: Non pote remover dossier %1 ex dossier %2

[ctx: @info:status]
en: Failed to load MBox folder %1
ia: Il falleva a cargar dossier de MBox %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot rename folder %1
ia: Il non pote renominar dossier %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move folder %1 from folder %2 to folder %3
ia: Non pote mover dossier %1 ex dossier %2 in dossier %3

[ctx: @info:status]
en: Cannot add emails to folder %1
ia: Non pote adder messages de e-posta a dossier %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot remove emails from folder %1
ia: Non pote remover messages de e-posta ex dossier %1

[ctx: @info:status]
en: Error while reading mails from folder %1
ia: Error durante que on legeva messages de e-posta ex dossier %1

[ctx: @info:status]
en: Failed to load Maildirs folder %1
ia: Il falleva a cargar dossier de Maildirs %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify emails in folder %1
ia: Non pote modificar messages de e-posta in dossier %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify emails in folder %1. %2
ia: Non pote modificar messages de e-posta in dossier %1. %2

[ctx: @info:status]
en: Cannot move emails from folder %1
ia: Non pote mover messages de e-posta ex dossier %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move emails to folder %1
ia: Non pote mover messages de e-posta in dossier %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move email from folder %1
ia: Non pote mover message de e-posta ex dossier %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move email from folder %1 to folder %2
ia: Non pote mover message de e-posta ex dossier %1 in dossier %2

[ctx: @info:status]
en: Cannot move folder %1 into one of its own subfolder tree
ia: Non pote mover dossier %1 in un de su proprie arbore de subdossier

[ctx: @info:status]
en: Cannot add email to folder %1 because there is no email content
ia: Non pote adder message de e-posta a dossier %1 proque il non ha alcun contento de e-posta

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify email in folder %1 because there is no email content
ia: Non pote modificar message de e-posta a dossier %1 proque il non ha alcun contento de e-posta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigWidget)
en: Mail Directory Settings
ia: Preferentias de Directorio de Posta (MailDir)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the folder containing the maildir information:
ia: Selige le dossier continente le information de maildir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Open in read-only mode
ia: Aperi in modo de sol lectura
