en to ia translation catalogue (110 entries)

en:  minute |  minutes
ia[0]:  minuta
ia[1]:  minutas

en: POP3 Account
ia: Conto POP3

en: Unable to open wallet
ia: Incapace de aperir portafolio

en: The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
ia: Il appare que le servitor non supporta numeros de message unic, ma isto es una requisito pro lassar messages sur le servitor.
    Proque alcun servitores non annuncia correctemente lor capacitate tu anque ha le possibilitate de facer que le messages trovate es lassate sur le servitor.

en: Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not support pipelining to send corrupted mail;
    this is configurable, though, because some servers support pipelining
    but do not announce their capabilities. To check whether your POP3 server
    announces pipelining support use the "Auto Detect" button at the bottom of the dialog;
    if your server does not announce it, but you want more speed, then
    you should do some testing first by sending yourself a batch
    of mail and downloading it.
ia: Pro favor, tu nota que iste characteristica pote causar que alcun servitores POP3 non supportante pipelining invia posta corrumpite;
    Isto es configurable, totevia, proque alcun servitores supporta pipelining ma non avisa de lor capacitates. Pro verificar si tu servitor POP3 ha supporto de pipelining, tu usa le button "Auto releva" a basso del dialogo;
    Si tu servitor non avisa lo, ma tu vole plus velocitate, alora tu deberea facer alcun essayos prime per inviar a te mesme un pauc de posta e discargar lo.

en: Please specify a server and port on the General tab first.
ia: Pro favor prime tu specifica un servitor e un porto in le schede de General

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
ia: Incapace de connecter al servitor, pro favor tu verifica le adresse de servitor.

en: The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn pipelining on. But please note that this feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send corrupt messages. So before using this feature with important mail you should first test it by sending yourself a larger number of test messages which you all download in one go from the POP server.
ia: Le servitor non sembla supportar pipelining, ergo, iste option ha essite dishabilitate.
    Proque alcun servitores non annuncia correctemente lor capacitates, tu ancora ha le possibilitate de activar pipelining. Ma per favor tu nota que iste characteristica pote causar que alcun servitores POP3 non supportante pipelining invia messages corrumpite. Assi, ante usar iste characteristica con posta imprtante tu prime deberea essayar per inviar a te mesme un plus grande numero de messages que tu discargara in un vice ex tu servitor.

en: The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
ia: Le servitor non pare supportar numeros de message unic, ma isto es un requirimento per lassar messages sur le servitor, ergo, iste option ha essite dishabilitate.
    Proque alcun servitores non annuncia correctemente lor capacitates, tu ancora ha le possibilitate le activar de lassar messages trovate sur le servitor.

en:  day |  days
ia[0]:  die
ia[1]: dies

en:  message |  messages
ia[0]:  Message
ia[1]:  Messages

en: Unable to initialize SASL, aborting mail check.
ia: Incapace a initialisar SASL, on aborta verifica de posta.

en: The server said: "%1"
ia: Servitor diceva: "%1"

en: The server terminated the connection.
ia: Le servitor terminava le connexion.

en: Invalid response from server:
    "%1"
ia: Responsa invalide ex servitor:
    "%1"

en: Could not send to server.
ia: Il non pote inviar a servitor.

en: Login via APOP failed. The server %1 may not support APOP, although it claims to support it, or the password may be wrong.
    
    %2
ia: Il falleva accesso de identification via  APOP. Le servitor %1 poterea non supportar APOP, anque si il declara supportar lo, o le contrasigno poterea esser errate.
    
    %2

en: An error occurred during authentication: %1
ia: Un error occurreva durante le authentication: %1

en: Login via SASL (%1) failed. The server may not support %2, or the password may be wrong.
    
    %3
ia: Il falleva accesso de identification via SASL (%1). Le servitor  poterea non supportar %2 , o le contrasigno poterea esser errate.
    
    %3

en: Your POP3 server (%1) does not support SASL.
    Choose a different authentication method.
ia: Tu servitor POP3 (%1) non supporta SASL.
    Selige un differente methodo de authentication.

en: Could not login to %1.
ia: Il non pote facer accesso de identification a %1.

en: Could not login to %1. The password may be wrong.
    
    %2
ia: Il non pote facer accesso de identification a %1.Le contrasigno poterea esser errate
    
    %2

en: The server terminated the connection immediately.
ia: Le servitor terminava le connexion immediatemente.

en: Server does not respond properly:
    %1
ia: Le servitor non responde appropriatemente:
    %1

en: Your POP3 server (%1) does not support APOP.
    Choose a different authentication method.
ia: Tu servitor POP3 (%1) non supporta APOP.
    Selige un differente methodo de authentication.

en: Your POP3 server claims to support TLS but negotiation was unsuccessful.
    You can disable TLS in the POP account settings dialog.
ia: Tu servitor POP3 affirma supportar TLS sed negotiation esseva sin successo.
    Tu pote dishabilitar TLS in le dialogo de preferentia de conto de POP.

en: Internal error: missing argument for command %1
ia: Error interne: argumento mancante per commando %1

en: Internal error: missing item
ia: Error interne. elemento mancante

en: Timeout from POP3 server %1
ia: Tempore expirate ab servitor POP3 %1

en: Connection broken from POP3 server %1
ia: Connexion rupte ab servitor POP3 %1

en: Error during communication with the POP3 server while trying to download mail: %1
ia: Error durante communication con servitor POP3 durante que on tentava discargar posta: %1

en: Internal error, number expected: %1
ia: Error Interne, numero expectate: %1

en: Unexpected response from POP3 server.
ia: Responsa impreviste ex servitor POP3
    .

en: Mail check aborted.
ia: Verifica de posta abortate.

en: Mail check was canceled manually.
ia: Verifica de posta esseva cancellate manualmente.

en: Please enter the username and password for account '%1'.
ia: Pro favor inserta le nomine de usator e contrasigno per le conto '%1'.

en: You are asked here because the password could not be loaded from the wallet.
ia: Tu ha essite demandate hic proque le contrasigno non poteva esser cargate per le portafolio.

en: Account:
ia: Conto:

en: No username and password supplied.
ia: Nulle nomine de usator e contrasigno fornite.

en: Preparing transmission from "%1".
ia: Il prepara transmission ex "%1".

en: Executing precommand.
ia: Executante pre-commando.

en: You are asked here because the previous login was not successful.
ia: Tu ha essite demandate hic proque le previe accesso de identification  terminava sin successo.

en: You are asked here because the username you supplied is empty.
ia: Tu ha essite demandate hic proque le nomine de usator que tu forniva esseva vacue.

en: Fetching mail listing.
ia: Cercante lista de posta.

en: Saving downloaded messages.
ia: Salveguardante messages discargate.

en: Saving password to the wallet.
ia: Salveguardante contrasigno in le portafolio.

en: Error while trying to get the local inbox folder, aborting mail check.
ia: Error durante que on tentava de obtener le dossier local de cassa de ingresso, il aborta verifica de posta.

en: <qt>The folder you deleted was associated with the account <b>%1</b> which delivered mail into it. The folder the account delivers new mail into was reset to the main Inbox folder.</qt>
ia: <qt>Le dossier que tu deleva esseva associate con le conto <b>%1</b> que livrava messages in illo. Le dossier ubi le conto livra nove posta esseva refixate al dossier principal de ingresso.</qt>

en: Error while trying to get the folder for incoming mail, aborting mail check.
ia: Error durante que on tentava de obtener le dossier pro posta in arrivata, il aborta verifica de posta.

en: Could not find folder for incoming mail, aborting mail check.
ia: Il non pote trovar dossier pro posta in arrivata, il aborta verifica de posta.

en: Error while executing precommand.
ia: Error durante que il executava pre-commando.

en: Unable to login to the server "%1".
ia: Incapace de authenticar se al servitor "%1".

en: Error while getting the list of messages on the server.
ia: Error quando il obteneva le lista de messages sur le servitor.

en: Error while getting list of unique mail identifiers from the server.
ia: Error quando il obteneva le lista de identificatores uni de posta unic ex le servitor.

en: Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this command is required to determine, in a reliable way, which of the mails on the server KMail has already seen before;
    the feature to leave the mails on the server will therefore not work properly.
ia: Tu servitor POP3 (Conto: %1) non supporta commando de UIDL: iste commando es requirite pro determinar, de modo digne de fide, qual del messages de e-posta sur le servitor KDE ja habeva vidite ante;
    le characteristica de lassar messages de e-posta sur le servitor dunque non functionara ben.

en: Error while fetching mails from the server.
ia: Error durante que il cercava messages de posta ex le servitor.

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5 (%6 KB remain on the server).
ia: Trovante message %1 de %2 (%3 de %4 KB) per %5 (%6 KB remanente sur le servitor).

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5
ia: Trovante message %1 de %2 (%3 de %4 KB) per %5

en: Unable to store downloaded mails.
ia: Incapace de immagazinar messages de posta discargate.

en: Failed to delete the messages from the server.
ia: Il falleva deler le messages ex le servitor.

en: Finished mail check, no message downloaded.
ia: Terminava verifica de posta, nulle message discargate.

en: Finished mail check, 1 message downloaded. | Finished mail check, %1 messages downloaded.
ia[0]: Terminava verifica de posta, 1 message discargate
ia[1]: Terminava verifica de posta, %1 messages discargate.

en: Unable to complete the mail fetch.
ia: Incapace de completar le cerca de posta.

en: Mail check already in progress, unable to start a second check.
ia: Verifica de posta ja in execution, incapace de initiar un secunde verifica.

en: Ready
ia: Preste

en: Mail check aborted after going offline.
ia: Verifica de posta abortate postea que on iva foras de linea.

en: Offline
ia: Foras de linea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Account Type: POP Account
ia: Typo de conto: Conto POP

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_4)
en: Account Information
ia: Information de conto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, loginEdit)
en: Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is used to authenticate you with their servers. It usually is the first part of your email address (the part before <em>@</em>).
ia: Tu fornitor de Servicios de Internet dava te un <em>nomine de usator </em> que es usate per authenticar te con lor servitores. Usualmente il es le prime parte de tu adresse de e-posta (le parte ante <em>@</em>)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Account &name:
ia: Nomi&ne de conto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Name displayed in the list of accounts
ia: Nomine monstrate in le lista de contos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Account name: This defines the name displayed in the account list.
ia: Nomine de conto: Isto define le nomine monstrate in le lista de conto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Incoming &mail server:
ia: Servitor de &posta in arrivata:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: Address of the mail POP3 server
ia: Adresse del servitor de posta POP3

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: The address of the POP3 server, e.g. pop3.yourprovider.org. You should get this address from your mail provider.
ia: Le adresse del servitor POP3, pro exemplo pop3.tufornitor.org. Tu deberea obtener iste adresse ex tu fornitor de posta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Use&rname:
ia: Nomine usato&r

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, loginEdit)
en: The username that identifies you against the mail server
ia: Le nomine de usator que identifica te mesme contra le servitor de posta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: P&assword:
ia: Contr&asigno:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: Password for access to the mail server
ia: Contrasigno pro acceder al servitor de posta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: Password: The password given to you by your mail provider.
ia: Contrasigno: le contrasigno date a te per tu fornitor de posta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_5)
en: Mail Checking Options
ia: Optiones controlo de posta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, intervalCheck)
en: If active, the POP3 account will be checked for new mail every x minutes
ia: Si active, le conto de POP3 essera verificate pro nove posta cata x minutas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalCheck)
en: Enable &interval mail checking
ia: Habilita  &intervallo de verification de posta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalLabel)
en: Check mail interval:
ia: Intervallo de verification de posta:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page2)
en: Advanced
ia: Avantiate

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: POP Settings
ia: Preferentias de POP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: If checked the message is not deleted from the mail server
ia: Si marcate, le message non essera delite ex le servitor de posta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Check this option if you want to fetch only copies of the mails and leave the original mails on the server.
ia: Marca iste option si tu vole trovar solmente copias de messages de e-posta e lassar le messages original sur le servitor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Lea&ve fetched messages on the server
ia: Las&cia messages trovate sur le servitor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: The original message is deleted from the server after x days
ia: Le message original es delite ex le servitor post x dies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: Days to leave messages on the server:
ia: Dies de lassar messages sur le servitor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Only the x most recent messages are kept on the server
ia: Solmente le x messages plus recente es mantenite sur le servitor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Check this option if you want to only keep the x most recent messages on the server and delete all older.
ia: Marca iste option si tu vole mantener le x messages plus recente sur le servitor e deler tote alteres plus vetere.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Number of messages to keep:
ia: Numero de messages de mantener:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Keep most recent messages within the quota and delete oldest
ia: Mantene messages plus recente intra le quota e dele le plus vetere

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: If active, most recent messages are kept until the quota is reached and oldest messages are deleted.
ia: Si active, messages plus recente essera tenite usque le quota es attingite e messages plus vetere essera delite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Maximum megabytes to keep:
ia: Maxime megabytes de mantener:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, usePipeliningCheck)
en: &Use pipelining for faster mail download
ia: &Usa pipelining pro discargar plus rapidemente posta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Destination folder:
ia: Dossier de destination:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preCommandLabel)
en: Pre-com&mand:
ia: Pre-com&mando:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, precommand)
en: Command that is executed before checking mail
ia: Commando que es executate ante verificar posta

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: Connection Settings
ia: Preferentias de connexion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
en: Auto Detect
ia: Releva automaticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
en: None
ia: Necun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, imapInfo)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe POP over port 995;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 110 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 110 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
ia: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> es secur POP sur porto 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> operara sur porto 110 e commutara a un connexion secur directemente postea connecter;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Necun</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> connectera a porto 110 ma non commutara a un connexion secur directemente. Iste preferentia non es reccomendate.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Port:
ia: Porto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, proxyCheck)
en: If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail server.
ia: Si marcate, le preferentias de proxy de systema essera usate per connecter al servitor de e-posta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxyCheck)
en: Connect using the system proxy settings
ia: Connecte usante le preferentias de proxy de systema

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationMethod), group (General)
en: Defines the authentication type to use
ia: Define le typo de authenticatio de usar
