en to ia translation catalogue (43 entries)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, tabWidget)
en: Directory settings of the resource.
ia: Preferentias de directorio del ressource.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTabWidget, tabWidget)
en: Select settings of the directory whose contents should be represented by this resource.
ia: Selectiona preferentias del directorio cuje contentos deberea esser representate per iste ressource.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Directory
ia: Directorio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Directory Name
ia: Nomine de directorio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Director&y:
ia: Director&io

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select the directory whose contents should be represented by this resource. If the directory does not exist, it will be created.
ia: Selige le directorio cuje contentos deberea esser representate per iste ressource. Si le directorio non existe il essera create.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Access Rights
ia: Derectos de accesso

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory selected above.
ia: Si le modo de sol lectura es habilitate, nulle modificationes essera scribite al directorio  seligite de supra.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not have write access to the directory.
ia: Si le modo de sol lectura es habilitate, nulle modificationes essera scribite in le directorio deligite de supra. Modo de sol lectura essera automaticamente habilitate si tu non ha permission de scriptura in le directorio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Read only
ia: Solmente de lectura

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Tuning
ia: Adaptation subtil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: The options on this page allow you to change parameters that balance data safety and consistency against performance. In general you should be careful with changing anything here, the defaults are good enough in most cases.
ia: Le optiones de iste pagina permitte te de cambiar parametros que balancia securitate de datos e consistentia contra performance. In general tu debera esser caute in modificar omne cosas hic, lo que es predefinite es assatis bon in plure casos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autosaveLabel)
en: Autosave delay:
ia: Retardo de salvamento automatic:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_AutosaveInterval)
en: Autosave interval time (in minutes).
ia: Intervallo de tempore de salveguardar automatic (in minutas).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutosaveInterval)
en: Select autosave interval time for the resource data (in minutes).
ia: Selige tempore de salveguardar automatic per le datos del ressource (in minutas).

en: No file selected.
ia: Nulle file seligite.

en: The resource not configured yet
ia: Le ressource non ancora configurate

[ctx: @info:status]
en: Ready
ia: Preste

en: Could not create file '%1'.
ia: Il non pote crear file '%1'.

en: Could not read file '%1'
ia: Il non pote leger le file '%1'

en: Another download is still in progress.
ia: Un altere discargamento es in execution.

en: Another file upload is still in progress.
ia: Un altere incargamento es in execution.

en: Downloading remote file.
ia: Discargante file remote.

en: Trying to write to a read-only file: '%1'.
ia: Tentante de scriber a un file de sol lectura: '%1'.

en: No file specified.
ia: Nulle file specificate.

en: A download is still in progress.
ia: Un discargamento es ancora in execution.

en: Uploading cached file to remote location.
ia: Incargante file de cache a location remote.

en: The file '%1' was changed on disk. As a precaution, a backup of its previous contents has been created at '%2'.
ia: Le file '%1' esseva modificate sur disco. Como precaution, un retrocopia de su contentos precedente ha essite create in '%2'.

en: Could not load file '%1'.
ia: il non pote cargar file '%1'.

en: Could not save file '%1'.
ia: Il non pote salveguardar file '%1'.

en: Activities
ia: Activitates

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filenameLabel)
en: File or URL:
ia: File o URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pathLabel)
en: Select a local file or a remote URL to download a file from. A new local file will be created if it doesn't exist.
ia: Selige un file local o un URL remote ex cuje discargar un file. Un nove file local essera create si illo non existe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displayNameLabel)
en: Display Name:
ia: Nomine de monstrar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, readOnlyLabel)
en: When read-only mode is enabled, no changes will be written. Read-only mode is automatically enabled when the selected file does not support write access or when displaying a calendar from remote URL.
ia: Quando le modo de sol lectura es habilitate, nulle modificationes essera scribite. Modo de sol lectura essera automaticamente habilitate quando le file seligite non supporta accesso de scriptura o quando monstra un calendario ex le URL remote.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MonitorFile)
en: Monitor for &changes
ia: Controlante (Monitora) modifi&cationes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, monitoringLabel)
en: Changes made by other applications will reload the file when monitoring is enabled. Backups will be created to avoid conflicts when possible. Monitoring is not available for remote URLs.
ia: Modificationes facite per altere applicationes recargara le file quando supervision (monitoring) es habilitate. Retro copias essera create per evitar conflictos quando possibile. Monitoring non es disponibile per URLs remote.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PeriodicUpdate)
en: Automatically &update every
ia: Act&ulisa automaticamente cata

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_UpdatePeriod)
en:  minutes
ia:  minutas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, periodicUpdateLabel)
en: Periodically updates the file. Can be used when monitoring is not available (e.g. for remote calendars).
ia: Actualisa periodicamente le file. Pote esser usate quando monitoring (supervisionar) non es disponibile (p.ex. per calendarios remote).

[ctx: @info:tooltip]
en: A file path or URL containing the calendar file. Once created, this location cannot be modified.
ia: Un percurso de directorio o URL continente le  file de calendario. Un vice create, iste location non pote esser modificate.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the path or URL to a file containing a valid calendar file. <para><note> Unfortunately, this path cannot be changed once the resource is created. To change the location, delete this resource and then create a new one with the updated path.</note></para>
ia: Inserta le percurso o URL a un file continente un valide file de calendario. <para><note> Infortunatemente, iste percurso non pote esser modificate un vice que le ressource es create. Per cambiar le location, dele iste ressource e pois crea un nove con le percurso actualisate.</note></para>

[ctx: @info:status]
en: Checking file information…
ia: Verificante information de file...
