akonadi_contacts_resource - en to it translation catalogue (26 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Directory Name
it: Nome della cartella

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Di&rectory:
it: Ca&rtella:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select the directory whose contents should be represented by this resource. If the directory does not exist, it will be created.
it: Seleziona la cartella i cui contenuti dovrebbero essere rappresentati da questa risorsa. Se la cartella non esiste, verrà creata.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Access Rights
it: Diritti d'accesso

[ctx: if the access is limited to read-only]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Read only
it: Sola lettura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not have write access to the directory.
it: Se la modalità di sola lettura è abilitata, sulla cartella selezionata sopra non sarà scritta nessuna modifica. La modalità di sola lettura sarà abilitata automaticamente se non hai accesso in scrittura alla cartella.

en: Personal Contacts
it: Contatti personali

en: Directory '%1' does not exists
it: La cartella «%1» non esiste

en: Found file of unknown format: '%1'
it: Trovato un file con un formato sconosciuto: «%1»

en: Unable to open file '%1'
it: Impossibile aprire il file «%1»

en: Found invalid contact in file '%1'
it: Trovato un contatto non valido nel file «%1»

en: Found invalid contact group in file '%1': %2
it: Trovato un gruppo di contatti non valido nel file «%1»: %2

en: Trying to write to a read-only directory: '%1'
it: Tentativo di scrivere su una directory a sola lettura: «%1»

en: Unable to write to file '%1': %2
it: Impossibile scrivere sul file «%1»: %2

en: Trying to write to a read-only file: '%1'
it: Tentativo di scrivere su un file a sola lettura: «%1»

en: Received item with unknown payload %1
it: Ricevuto un oggetto con contenuto %1 sconosciuto

en: Unable to remove file '%1'
it: Impossibile rimuovere il file «%1».

en: Unable to create folder '%1'.
it: Impossibile creare la cartella «%1».

en: Unable to rename folder '%1'.
it: Impossibile rinominare la cartella «%1».

en: Unknown folder to delete.
it: Cartella da eliminare sconosciuta.

en: Unable to delete folder '%1'.
it: Impossibile eliminare la cartella «%1».

en: Unable to move file '%1' to '%2', '%2' already exists.
it: Impossibile rinominare il file «%1» in «%2», «%2» esiste già.

en: Unable to move directory '%1' to '%2', '%2' already exists.
it: Impossibile rinominare la cartella «%1» in «%2», «%2» esiste già.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to contacts directory
it: Percorso per la cartella dei contatti

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
it: Non modificare i dati attuali del motore.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filename:
it: Nome del file:
