akonadi_davgroupware_resource - en to it translation catalogue (110 entries)

[ctx: @title:window]
en: DAV Resource Configuration
it: Configurazione risorsa DAV

en: Protocol
it: Protocollo

en: Days
it: Giorni

en: Months
it: Mesi

en: Years
it: Anni

en: Another configuration entry already uses the same URL/protocol couple.
    Please use a different URL
it: Un'altra voce di configurazione utilizza già la stessa coppia URL/protocollo.
    Usa un URL diverso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Display name:
it: Nome visualizzato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Refresh every:
it: Aggiorna ogni:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_refreshInterval)
en: Never
it: Mai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minutes
it: minuti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Username:
it: Nome utente:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_limitSyncRange)
en: Select this if your calendars contain a lot of events and the server cannot fulfill the requests
it: Seleziona questo se il tuo calendario contiene molti eventi e il server non riesce ad completare la richiesta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_limitSyncRange)
en: Limit CalDav retrieval time range
it: Limita l'intervallo temporale di recupero in CalDav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Only sync events more recent than
it: Sincronizza solo gli eventi più recenti di

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
en: Server Configuration:
it: Configurazione server:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
it: Aggiungi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search
it: Cerca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
it: Rimuovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit
it: Modifica

en: Invalid username/password
it: Username o password non validi

en: Access forbidden
it: Accesso vietato

en: Resource not found
it: Risorsa non trovata

en: HTTP error
it: Errore HTTP

en: There was a problem with the request.
    %1 (%2).
it: Problema con la richiesta.
    %1 (%2).

en: Protocol for the collection does not support MULTIGET
it: Il protocollo della collezione non supporta MULTIGET

en: The server encountered an error that prevented it from completing your request: %1 (%2)
it: Errore nel server. Impossibile completare la richiesta: %1 (%2)

en: There was a problem with the request. The collection has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
it: Problema con la richiesta. La collezione non è stata eliminata dal server.
    %1 (%2).

en: Invalid responses from backend
it: Risposta non valida dal backend

en: Error setting focus for XQuery
it: Errore impostando il fuoco su XQuery

en: Invalid XQuery submitted by DAV implementation
it: XQuery non valida inviata dall'implementazione DAV

en: There was a problem with the request. The collection has not been modified on the server.
    %1 (%2).
it: Problema con la richiesta. La collezione non è stata modificata sul server.
    %1 (%2).

en: No properties to change or remove
it: Nessuna proprietà da cambiare o rimuovere

en: There was an error when modifying the properties
it: Errore nella modifica delle proprietà

en: 
    The server returned more information:
    %1
it: 
    Il server ha fornito ulteriori informazioni:
    %1

en: There was a problem with the request. The item has not been created on the server.
    %1 (%2).
it: Problema con la richiesta. L'elemento non è stato creato sul server.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The item has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
it: Problema con la richiesta. L'elemento non è stato eliminato dal server.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The item was not modified on the server.
    %1 (%2).
it: Problema con la richiesta. L'elemento non è stato modificato sul server.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request.
it: Problema con la richiesta.

en: There was a problem with the request. The requested MIME types are not supported.
it: Problema con la richiesta. I tipi MIME richiesti non sono supportati.

en: No schedule-outbox found for %1
it: Casella di posta in uscita per la programmazione non trovata per %1

en: Invalid response from the server
it: Risposta non valida dal server

en: Unable to parse free-busy data received
it: Impossibile elaborare i dati libero/occupato ricevuti

en: Unable to retrieve free-busy info while offline
it: Impossibile recuperare le informazioni libero/occupato in modalità fuori linea

en: Fetching collections
it: Recupero delle collezioni

en: Asked to retrieve items for an unknown collection: %1
it: È stato richiesto di recuperare gli elementi di una collezione sconosciuta: %1

en: Invalid collection for item %1.
it: Collezione non valida per l'elemento %1.

en: Unable to modify collection: %1
it: Impossibile modificare la collezione: %1

en: Unable to remove collection: %1
it: Impossibile rimuovere la collezione: %1

en: Unable to retrieve collections: %1
it: Impossibile recuperare le collezioni: %1

en: Unable to retrieve items: %1
it: Impossibile recuperare gli elementi: %1

en: Unable to retrieve item: %1
it: Impossibile recuperare l'elemento: %1

en: Unable to retrieve item: failed to parse item data. Maybe it was deleted already.
it: Impossibile recuperare l'elemento: analisi dei dati dell'elemento non riuscita. Forse è stato già eliminato.

en: Unable to add item: %1
it: Impossibile aggiungere l'elemento: %1

en: Unable to change item: %1
it: Impossibile modificare l'elemento: %1

en: Unable to remove item: %1
it: Impossibile rimuovere l'elemento: %1

en: The resource is not configured yet
it: La risorsa non è ancora configurata

note: i18n: ectx: label, entry (settingsVersion), group (General)
en: Settings Version
it: Versione impostazioni

note: i18n: ectx: label, entry (displayName), group (General)
en: Display name
it: Nome visualizzato

note: i18n: ectx: label, entry (refreshInterval), group (General)
en: Refresh every
it: Aggiorna ogni

note: i18n: ectx: label, entry (remoteUrls), group (General)
en: Remote URLs
it: URL remoti

note: i18n: ectx: label, entry (defaultUsername), group (General)
en: User name
it: Nome utente

note: i18n: ectx: label, entry (limitSyncRange), group (General)
en: Limit the events retrieval to the specified time range
it: Limita il recupero ai soli eventi nell'intervallo di tempo specificato

note: i18n: ectx: label, entry (syncRangeStartNumber), group (General)
en: Period for which to retrieve events, quantity
it: Periodo per cui recuperare eventi, quantità

note: i18n: ectx: label, entry (syncRangeStartType), group (General)
en: Period for which to retrieve events, type
it: Periodo per cui recuperare eventi, tipo

note: i18n: ectx: label, entry (collectionsUrlsMappings), group (General)
en: String representation of the mappings between discovered collections and configured URLs
it: Rappresentazione in stringa della mappatura tra collezioni scoperte e URL configurati

note: i18n: ectx: label, entry (readOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
it: Non modificare i dati attuali del motore.

note: i18n: ectx: label, entry (AccountId), group (General)
en: The account id in WebAccounts framework.
it: L'ID dell'account nel sistema WebAccounts.

note: i18n: ectx: label, entry (AccountServices), group (General)
en: Account enabled services
it: Account dei servizi abilitati

[ctx: @title:window]
en: Search
it: Cerca

en: Add Selected Items
it: Aggiungi elementi selezionati

en: An error occurred when executing search:
    %1
it: Si è verificato un errore durante la ricerca:
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultCreds)
en: Use global creden&tials
it: Usa credenziali glo&bali

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificCreds)
en: Use specific credentials
it: Usa credenziali specifiche

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, credentialsGroup)
en: Credentials
it: Credenziali

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Username
it: Nome utente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Search URL
it: Cerca URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Search for
it: Cerca

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
en: a person named
it: una persona con nome

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
en: a contact with email
it: un contatto con indirizzo di posta

en: A password is required for user %1
it: È richiesta una password per l'utente %1

[ctx: @title:window]
en: DAV groupware configuration wizard
it: Configurazione guidata DAV groupware

en: Login Credentials
it: Credenziali di accesso

en: Enter your credentials to login to the groupware server
it: Inserisci le credenziali per accedere al server groupware

en: User:
it: Utente:

en: No, choose another server
it: No, scegli un altro server

en: Predefined provider found
it: Trovato provider predefinito

en: Select if you want to use the auto-detected provider
it: Seleziona se vuoi usare il provider rilevato automaticamente

en: Based on the email address you used as a login, this wizard
    can configure automatically an account for %1 services.
    Do you wish to do so?
it: Questa procedura guidata può configurare automaticamente un account per i servizi di %1 basandosi sull'indirizzo email che hai usato per l'accesso.
    Vuoi proseguire?

en: Yes, use %1 as provider
it: Si, usa %1 come provider

en: Groupware Server
it: Server groupware

en: Select the groupware server the resource shall be configured for
it: Seleziona il server groupware per il quale configurare la risorsa

en: Use one of those servers:
it: Usa uno di questi server:

en: Configure the resource manually
it: Configura manualmente la risorsa

en: Connection
it: Connessione

en: Enter the connection information for the groupware server
it: Inserisci le informazioni di connessione per il server groupware

en: Installation path
it: Percorso di installazione

en: Use secure connection
it: Usa connessione sicura

en: Final URL (CalDav)
it: URL finale (CalDav)

en: Final URL (CardDav)
it: URL finale (CardDav)

en: Final URL (GroupDav)
it: URL finale (GroupDav)

en: Test Connection
it: Prova la connessione

en: You can test now whether the groupware server can be accessed with the current configuration
it: Puoi provare subito se il server groupware è accessibile con la configurazione attuale

en: An error occurred: %1
it: Si è verificato un errore: %1

en: Connected successfully
it: Connesso correttamente

en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remoteProtocol)
en: Access protocol:
it: Protocollo di accesso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remote URL:
it: URL remoto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Access:
it: Accesso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collectionsLabel)
en: Discovered collections:
it: Collezioni rilevate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchButton)
en: Fetch
it: Scarica
