akonadi_google_resource - en to it translation catalogue (66 entries)

[ctx: @info:status]
en: Retrieving calendars
it: Recupero dei calendari

[ctx: @info:status]
en: Retrieving events for calendar '%1'
it: Recupero degli eventi per il calendario «%1»

[ctx: @info:status]
en: Adding event to calendar '%1'
it: Aggiunta evento al calendario «%1»

[ctx: @info:status]
en: Changing event in calendar '%1'
it: Modifica evento nel calendario «%1»

[ctx: @info:status]
en: Removing %1 event | Removing %1 events
it[0]: Rimozione %1 evento
it[1]: Rimozione %1 eventi

[ctx: @info:status]
en: Moving %1 event from calendar '%2' to calendar '%3' | Moving %1 events from calendar '%2' to calendar '%3'
it[0]: Spostamento di %1 evento dal calendario «%2» al calendario «%3»
it[1]: Spostamento di %1 eventi dal calendario «%2» al calendario «%3»

[ctx: @info:status]
en: Creating calendar '%1'
it: Creazione del calendario «%1»

[ctx: @info:status]
en: Changing calendar '%1'
it: Modifica del calendario «%1»

[ctx: @info:status]
en: Removing calendar '%1'
it: Rimozione del calendario «%1»

[ctx: Name of a group of contacts]
en: Coworkers
it: Colleghi

[ctx: Name of a group of contacts]
en: Friends
it: Amici

[ctx: Name of a group of contacts]
en: Family
it: Famiglia

[ctx: Name of a group of contacts]
en: My Contacts
it: I miei contatti

[ctx: @info:status]
en: Retrieving contacts groups
it: Recupero dei gruppi di contatti

en: Other Contacts
it: Altri contatti

[ctx: @info:status]
en: Retrieving contacts for group '%1'
it: Recupero dei contatti per il gruppo «%1»

[ctx: @info:status]
en: Retrieving %1 contact photo for group '%2' | Retrieving %1 contact photos for group '%2'
it[0]: Recupero di %1 foto di contatti per il gruppo «%2»
it[1]: Recupero di %1 foto di contatti per il gruppo «%2»

[ctx: @info:status]
en: Adding contact to group '%1'
it: Aggiunta contatto al gruppo «%1»

[ctx: @info:status]
en: Changing contact
it: Modifica contatto

[ctx: @info:status]
en: Removing %1 contact | Removing %1 contacts
it[0]: Rimozione %1 contatto
it[1]: Rimozione %1 contatti

en: Invalid source or destination collection
it: Collezione non valida (sorgente o destinazione)

[ctx: @info:status]
en: Moving %1 contact from group '%2' to '%3' | Moving %1 contacts from group '%2' to '%3'
it[0]: Spostamento di %1 contatto dal gruppo «%2» al «%3»
it[1]: Spostamento di %1 contatti dal gruppo «%2» al «%3»

[ctx: @info:status]
en: Linking %1 contact | Linking %1 contacts
it[0]: Connessione di %1 contatto
it[1]: Connessione di %1 contatti

[ctx: @info:status]
en: Unlinking %1 contact | Unlinking %1 contacts
it[0]: Disconnessione di %1 contatto
it[1]: Disconnessione di %1 contatti

[ctx: @info:status]
en: Creating new contact group '%1'
it: Creazione nuovo gruppo di contatti «%1»

[ctx: @info:status]
en: Changing contact group '%1'
it: Modifica del gruppo di contatti «%1»

[ctx: @info:status]
en: Removing contact group '%1'
it: Rimozione gruppo di contatti «%1»

en: Cannot handle item linking
it: Impossibile gestire la connessione dell'elemento

en: Cannot handle item unlinking
it: Impossibile gestire la disconnessione dell'elemento

[ctx: @status]
en: Ready
it: Pronto

en: Invalid item.
it: Elemento non valido.

en: Waiting for KWallet...
it: In attesa di KWallet...

en: Can't access KWallet
it: Impossibile accedere a KWallet

[ctx: @info:status]
en: Ready
it: Pronto

en: Configured account does not exist
it: L'account configurato non esiste

en: not configured
it: non configurato

en: Account has been logged out.
it: L'account è stato disconnesso.

en: Google Groupware has been logged out from your account. Please log in to enable Google Contacts and Calendar sync again.
it: Google Groupware si è disconnesso dal tuo account. Accedi per poter riattivare la sincronizzazione dei contatti e del calendario di Google.

en: Google Groupware has been logged out from account %1. Please log in to enable Google Contacts and Calendar sync again.
it: Google Groupware si è disconnesso dall'account %1. Accedi per poter riattivare la sincronizzazione dei contatti e del calendario di Google.

[ctx: @title]
en: %1 needs your attention.
it: %1 richiede la tua attenzione.

[ctx: @action]
en: Log in
it: Accedi

[ctx: @info:status]
en: Resource is not configured
it: La risorsa non è configurata

en: Failed to refresh tokens
it: Aggiornamento dei token non riuscito

en: Invalid payload type
it: Tipo di contenuto non valido

en: Unknown collection mimetype
it: Tipo MIME della collezione sconosciuto

en:  minute |  minutes
it[0]:  minuto
it[1]:  minuti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: <b>not configured</b>
it: <b>non configurato</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureBtn)
en: Configure...
it: Configura...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableRefresh)
en: Enable interval refresh
it: Abilita aggiornamento periodico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refreshLabel)
en: Refresh interval:
it: Intervallo di aggiornamento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eventsLimitLabel)
en: Fetch only events since:
it: Recupera gli eventi solo da:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, calendarsLabel)
en: Enabled Calendars:
it: Calendari abilitati:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadCalendarsBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadTaskListsBtn)
en: Reload
it: Ricarica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, taskListsLabel)
en: Enabled Tasklists:
it: Elenchi delle attività abilitati:

note: i18n: ectx: label, entry (Calendars), group (General)
en: IDs of calendars in collection
it: Identificativi dei calendari nella collezione

note: i18n: ectx: label, entry (TaskLists), group (General)
en: IDs of task lists in collection
it: Identificativi degli elenchi delle attività nella collezione

[ctx: @info:status]
en: Retrieving task lists
it: Recupero elenchi delle attività

[ctx: @info:status]
en: Retrieving tasks for list '%1'
it: Recupero attività per l'elenco «%1»

[ctx: @info:status]
en: Changing task in list '%1'
it: Modifica attività nell'elenco «%1»

[ctx: @info:status]
en: Removing %1 task | Removing %1 tasks
it[0]: Rimozione di %1 attività
it[1]: Rimozione di %1 attività

en: Failed to delete task: %1
it: Eliminazione non riuscita dell'attività: %1

en: Failed to reparent subtasks: %1
it: Modifica non riuscita dell'elemento superiore della sotto-attività: %1

en: Moving tasks between task lists is not supported
it: Lo spostamento delle attività tra gli elenchi di attività non è supportato.

[ctx: @info:status]
en: Creating new task list '%1'
it: Creazione nuovo elenco di attività «%1»

[ctx: @info:status]
en: Changing task list '%1'
it: Modifica elenco di attività «%1»

[ctx: @info:status]
en: Removing task list '%1'
it: Rimozione elenco di attività «%1»
