akonadi_maildispatcher_agent - en to it translation catalogue (28 entries)

en: Sending messages (1 item in queue)... | Sending messages (%1 items in queue)...
it[0]: Invio messaggi (un elemento in coda)...
it[1]: Invio messaggi (%1 elementi in coda)...

en: Sending canceled.
it: Invio annullato.

en: Finished sending messages.
it: Invio dei messaggi completato.

[ctx: Notification title when email was sent]
en: E-Mail Successfully Sent
it: Messaggio di posta inviato con successo

[ctx: Notification when the email was sent]
en: Your E-Mail has been sent successfully.
it: Il tuo messaggio di posta è stato inviato correttamente.

en: No items in queue.
it: Nessun elemento nella coda.

en: Online, sending messages in queue.
it: In linea, invio dei messaggi in coda.

en: Offline, message sending suspended.
it: Fuori linea, invio dei messaggi sospeso.

[ctx: Message with given subject is being sent.]
en: Sending: %1
it: Invio di: %1

[ctx: Notification title when email sending failed]
en: E-Mail Sending Failed
it: Invio del messaggio di posta non riuscito

en: Ready to dispatch messages.
it: Pronto per la consegna dei messaggi.

note: i18n: ectx: label, entry (Outbox), group (General)
en: Outbox collection id
it: Id collezione posta in uscita

note: i18n: ectx: label, entry (SentMail), group (General)
en: Sent Mail collection id
it: Id collezione posta inviata

en: Could not access the outbox folder (%1).
it: Impossibile accedere alla cartella della posta in uscita (%1).

en: Message sending aborted.
it: L'invio del messaggio è stato interrotto.

en: Could not initiate message transport. Possibly invalid transport.
it: Impossibile inizializzare il trasporto per il messaggio. Probabilmente il trasporto non è valido.

en: Could not send message. Invalid transport.
it: Impossibile inviare il messaggio. Trasporto non valido.

en: Failed to get D-Bus interface of resource %1.
it: Impossibile recuperare l'interfaccia D-Bus della risorsa %1.

en: Invalid D-Bus reply from resource %1.
it: Risposta D-Bus non valida dalla risorsa %1.

en: Default sent-mail folder unavailable. Keeping message in outbox.
it: La cartella predefinita per la posta inviata non è disponibile. Il messaggio rimane nella posta in uscita.

en: Message transport aborted.
it: Il trasporto del messaggio è stato interrotto.

en: Failed to transport message.
it: Trasporto del messaggio non riuscito.

en: Failed to get D-Bus interface of mailfilteragent.
it: Impossibile recuperare l'interfaccia D-Bus del mailfilteragent.

en: Invalid D-Bus reply from mailfilteragent
it: Risposta D-Bus non valida dal mailfilteragent

en: Sending succeeded, but failed to remove the message from the outbox.
it: Invio riuscito, ma la rimozione del messaggio dalla cartella di posta in uscita non è andata a buon fine.

en: Sending succeeded, but failed to move the message to the sent-mail folder.
it: Invio riuscito, ma lo spostamento del messaggio nella cartella della posta inviata non è andato a buon fine.

en: Failed to store result in item.
it: Salvataggio non riuscito dei risultati nell'elemento.

en: Failed to fetch item.
it: Recupero non riuscito dell'elemento.
