akonadi_mixedmaildir_resource - en to it translation catalogue (40 entries)

en: The selected path is empty.
it: Il percorso selezionato è vuoto.

en: The selected path contains valid Maildir folders.
it: Il percorso selezionato contiene cartelle Maildir valide.

en: The selected path is a valid Maildir.
it: Il percorso selezionato è una valida Maildir.

en: The selected path does not exist yet, a new Maildir will be created.
it: Il percorso selezionato non esiste ancora, verrà creata una nuova Maildir.Il percorso selezionato ancora non esiste, verrà creata una nuova Maildir.

en: The selected path does not exist.
it: Il percorso selezionato non esiste.

[ctx: @info:status]
en: Unusable configuration.
it: Configurazione inusabile.

[ctx: @info:status]
en: Item %1 belongs to invalid collection %2. Maybe it was deleted meanwhile?
it: L'elemento %1 appartiene alla collezione non valida %2. È stato forse rimosso nel frattempo?

[ctx: @info:status]
en: Synchronizing email folders
it: Sincronizzazione delle cartelle di posta in corso

[ctx: @info:status]
en: Synchronizing email folder %1
it: Sincronizzazione della cartella di posta %1 in corso

[ctx: @info:status]
en: Cannot move root maildir folder '%1'.
it: Impossibile spostare la cartella radice maildir «%1».

en: Cannot delete top-level maildir folder '%1'.
it: Impossibile eliminare la cartella maildir principale «%1».

[ctx: @info:status]
en: Unable to create maildir '%1'.
it: Impossibile creare la cartella maildir «%1».

[ctx: @info:status]
en: No usable storage location configured.
it: Nessuna posizione usabile per il salvataggio dei dati è stata configurata.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to KMail mail folder
it: Percorso per la cartella di posta di KMail

note: i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
en: Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself.
it: Il percorso punta ad una cartella contenente delle Maildir invece che ad una maildir specifica.

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
it: Non modificare i dati attuali del motore.

[ctx: @info:status]
en: Given folder name is empty
it: Il nome di cartella fornito è vuoto

[ctx: @info:status]
en: Folder %1 does not seem to be a valid email folder
it: La cartella %1 non sembra essere una cartella di posta valida

[ctx: @info:status]
en: Unhandled operation %1
it: Operazione non gestita %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot create folder %1 inside folder %2
it: Impossibile creare la cartella %1 dentro la cartella %2

[ctx: @info:status]
en: Cannot remove folder %1 from folder %2
it: Impossibile rimuovere la cartella %1 dalla cartella %2

[ctx: @info:status]
en: Failed to load MBox folder %1
it: Caricamento della cartella MBox %1 non riuscito

[ctx: @info:status]
en: Cannot rename folder %1
it: Impossibile rinominare la cartella %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move folder %1 from folder %2 to folder %3
it: Impossibile spostare la cartella %1 dalla cartella %2 alla cartella %3

[ctx: @info:status]
en: Cannot add emails to folder %1
it: Impossibile aggiungere messaggi di posta alla cartella %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot remove emails from folder %1
it: Impossibile rimuovere messaggi di posta dalla cartella %1

[ctx: @info:status]
en: Error while reading mails from folder %1
it: Errore durante la lettura dei messaggi di posta dalla cartella %1

[ctx: @info:status]
en: Failed to load Maildirs folder %1
it: Caricamento delle cartelle Maildir %1 non riuscito

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify emails in folder %1
it: Impossibile modificare i messaggi di posta nella cartella %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify emails in folder %1. %2
it: Impossibile modificare i messaggi di posta nella cartella %1. %2

[ctx: @info:status]
en: Cannot move emails from folder %1
it: Impossibile spostare i messaggi di posta dalla cartella %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move emails to folder %1
it: Impossibile spostare i messaggi di posta nella cartella %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move email from folder %1
it: Impossibile spostare il messaggio di posta dalla cartella %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move email from folder %1 to folder %2
it: Impossibile spostare il messaggio di posta dalla cartella %1 nella cartella %2

[ctx: @info:status]
en: Cannot move folder %1 into one of its own subfolder tree
it: Impossibile spostare la cartella %1 in una sua sottocartella

[ctx: @info:status]
en: Cannot add email to folder %1 because there is no email content
it: Impossibile aggiungere un messaggio di posta alla cartella %1 perché non c'è alcun contenuto nel messaggio.

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify email in folder %1 because there is no email content
it: Impossibile modificare un messaggio di posta nella cartella %1 perché non c'è alcun contenuto nel messaggio.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigWidget)
en: Mail Directory Settings
it: Impostazioni cartella di posta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the folder containing the maildir information:
it: Seleziona la cartella contenente le informazioni maildir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Open in read-only mode
it: Apri in modalità di sola lettura
