en to it translation catalogue (23 entries)

en: Sync error. Server status not as expected.
it: Errore di sincronizzazione. Lo stato del server non è quello atteso.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TomboyNotesAgentConfigWidget)
en: Tomboy Server Settings
it: Impostazioni del server Tomboy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Display name:
it: Nome visualizzato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type in the server URL:
it: Digita lo URL del server:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ServerURL)
en: This value is not changeable after first setup
it: Questo valore non è modificabile dopo l'impostazione iniziale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update interval:
it: Intervallo di aggiornamento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: minutes
it: minuti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Open in read-only mode
it: Apri in modalità sola lettura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoreSslErrors)
en: Ignore SSL errors
it: Ignora errori SSL

en: Tomboy Notes %1
it: Note Tomboy %1

en: Resource configuration is not valid
it: La configurazione della risorsa non è valida

en: Resource is read-only
it: La risorsa è in sola lettura

note: i18n: ectx: label, entry (collectionName), group (General)
en: The display name of this resource
it: Il nome da visualizzare per questa risorsa

note: i18n: ectx: label, entry (ServerURL), group (General)
en: The URL to the Tomboy sync server
it: URL per il server di sincronizzazione di Tomboy

note: i18n: ectx: label, entry (contentURL), group (General)
en: The URL to the notes on the Tomboy sync server
it: URL per le note sul server di sincronizzazione di Tomboy

note: i18n: ectx: label, entry (userURL), group (General)
en: The URL to the user data on the Tomboy sync server
it: URL per i dati utente sul server di sincronizzazione di Tomboy

note: i18n: ectx: label, entry (requestToken), group (General)
en: The request token to the Tomboy sync server
it: Il token di richiesta per il server di sincronizzazione di Tomboy

note: i18n: ectx: label, entry (requestTokenSecret), group (General)
en: The request token secret to the Tomboy sync server
it: Il segreto del token di richiesta per il server di sincronizzazione di Tomboy

note: i18n: ectx: label, entry (ConflictHandling), group (General)
en: The way how conflicts should be handled
it: Il modo in cui i conflitti vanno gestiti

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
it: Non modificare i dati attuali del motore.

note: i18n: ectx: label, entry (ignoreSslErrors), group (General)
en: Ignore SSL errors.
it: Ignora gli errori SSL.

note: i18n: ectx: label, entry (refreshInterval), group (General)
en: Refresh every
it: Aggiorna ogni

en: Authorization failed. It could be an SSL error.
it: Autorizzazione non riuscita. Potrebbe essere un errore SSL.
