newmailnotifieragent - en to it translation catalogue (38 entries)

[ctx: @title:window]
en: Notification History
it: Cronologia delle notifiche

en: [Open Folder]
it: [Apri cartella]

en: [Show Mail]
it: [Mostra messaggio di posta]

[ctx: @option:check]
en: Enabled
it: Abilitato

[ctx: %2 = name of mail folder; %3 = name of Akonadi POP3/IMAP/etc resource (as user named it)]
en: One new email in %2 from "%3" | %1 new emails in %2 from "%3"
it[0]: Un nuovo messaggio di posta in %2 da «%3»
it[1]: %1 nuovi messaggi di posta in %2 da «%3»

en: New mail arrived
it: Nuova posta ricevuta

[ctx: %f is a variable for agent. Do not change it]
en: A message was received from %f
it: È stato ricevuto un messaggio da %f

en: Unable to start KMail application.
it: Impossibile avviare l'applicazione KMail.

[ctx: @label:textbox]
en: Select which folders to monitor for new message notifications:
it: Seleziona quali cartelle controllare per le notifiche di nuovi messaggi:

[ctx: @info:placeholder]
en: Search…
it: Cerca…

[ctx: @action:button]
en: &Select All
it: &Seleziona tutto

[ctx: @action:button]
en: &Unselect All
it: Deseleziona t&utto

en: <qt><p>Here you can define message. You can use:</p><ul><li>%s set subject</li><li>%f set from</li></ul></qt>
it: <qt><p>Qui puoi definire il messaggio. Puoi usare:</p><ul><li>%s imposta l'oggetto</li><li>%f imposta il mittente</li></ul></qt>

en: Choose which fields to show:
it: Scegli quali campi mostrare:

[ctx: @option:check]
en: Show Photo
it: Mostra foto

[ctx: @option:check]
en: Show From
it: Mostra «Da»

[ctx: @option:check]
en: Show Subject
it: Mostra oggetto

[ctx: @option:check]
en: Show Folders
it: Mostra cartelle

[ctx: @option:check]
en: Do not notify when email was sent by me
it: Non notificare quando un messaggio di posta è stato inviato da me

[ctx: @option:check]
en: Keep Persistent Notification
it: Mantieni le notifiche persistenti

[ctx: @option:check]
en: Show Action Buttons
it: Mostra i pulsanti di azione

[ctx: @option:check]
en: Reply Mail
it: Rispondi a messaggio

en: Reply to Author
it: Rispondi all'autore

en: Reply to All
it: Rispondi a tutti

en: Display
it: Visualizzazione

[ctx: @label:textbox]
en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
it: <a href="whatsthis">Come funziona?</a>

[ctx: @label:textbox]
en: Message:
it: Messaggio:

en: Text to Speak
it: Testo da pronunciare

en: Notify
it: Notifica

en: Folders
it: Cartelle

en: New Mail Notifier Agent
it: Agente di notifica della nuova posta

en: Notify about new mails.
it: Notifica sulla nuova posta.

en: Maintainer
it: Responsabile

en: From: %1
it: Da: %1

en: Subject: %1
it: Oggetto: %1

en: Show mail…
it: Mostra messaggio di posta…

en: Mark As Read
it: Segna come letto

en: Delete
it: Elimina
