akonadi_contacts_resource - en to ja translation catalogue (22 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Directory Name
ja: フォルダ名

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select the directory whose contents should be represented by this resource. If the directory does not exist, it will be created.
ja: その内容をこのリソースによって表すフォルダを選択します。フォルダが存在しなければ作成されます。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Access Rights
ja: アクセス許可

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not have write access to the directory.
ja: 読み取り専用モードを有効にすると、上で選択したフォルダに変更は書き込まれません。書き込み権限のないフォルダを指定した場合は、自動的に読み取り専用モードが有効になります。

en: Personal Contacts
ja: 個人の連絡先

en: Directory '%1' does not exists
ja: フォルダ ‘%1’ が存在しません

en: Found file of unknown format: '%1'
ja: 未知のフォーマットのファイルが見つかりました: ‘%1’

en: Unable to open file '%1'
ja: ファイル ‘%1’ を開けません

en: Found invalid contact in file '%1'
ja: ファイル ‘%1’ に無効な連絡先が見つかりました

en: Found invalid contact group in file '%1': %2
ja: ファイル ‘%1’ に無効な連絡先グループが見つかりました: %2

en: Trying to write to a read-only directory: '%1'
ja: 読み取り専用のフォルダに書き込もうとしています: ‘%1’

en: Unable to write to file '%1': %2
ja: ファイル ‘%1’ に書き込めません: %2

en: Trying to write to a read-only file: '%1'
ja: 読み取り専用のファイルに書き込もうとしています: ‘%1’

en: Received item with unknown payload %1
ja: 未知のペイロード “%1” を含んだアイテムを受信しました。

en: Unable to remove file '%1'
ja: ファイル ‘%1’ を削除できません。

en: Unable to create folder '%1'.
ja: フォルダ ‘%1’ を作成できません。

en: Unable to rename folder '%1'.
ja: フォルダ ‘%1’ の名前を変更できません。

en: Unable to delete folder '%1'.
ja: フォルダ ‘%1’ を削除できません。

en: Unable to move file '%1' to '%2', '%2' already exists.
ja: ファイル ‘%1’ を ‘%2’ に名前変更できません。‘%2’ が既に存在します。

en: Unable to move directory '%1' to '%2', '%2' already exists.
ja: ディレクトリ ‘%1’ を ‘%2’ に名前変更できません。‘%2’ が既に存在します。

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to contacts directory
ja: 連絡先フォルダへのパス

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
ja: 実際のバックエンドのデータは変更しない。
