akonadi_mixedmaildir_resource - en to ja translation catalogue (33 entries)

en: The selected path is empty.
ja: 選択したパスが空です。

en: The selected path contains valid Maildir folders.
ja: 選択したパスは有効な MailDir フォルダを含みます。

en: The selected path is a valid Maildir.
ja: 選択したパスは有効な MailDir です。

en: The selected path does not exist yet, a new Maildir will be created.
ja: 選択したパスは存在しません。新しい MailDir を作成します。

en: The selected path does not exist.
ja: 選択したパスは存在しません。

[ctx: @info:status]
en: Synchronizing email folders
ja: メールフォルダを同期

[ctx: @info:status]
en: Synchronizing email folder %1
ja: メールフォルダ %1 を同期中

[ctx: @info:status]
en: Cannot move root maildir folder '%1'.
ja: ルート MailDir フォルダ %1 は移動できません。

en: Cannot delete top-level maildir folder '%1'.
ja: トップレベル MailDir フォルダ %1 は削除できません。

[ctx: @info:status]
en: Unable to create maildir '%1'.
ja: MailDir フォルダ %1 を作成できません。

note: i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
en: Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself.
ja: パスは MailDir 自身ではなく、MailDir を含むフォルダを指しています。

[ctx: @info:status]
en: Given folder name is empty
ja: 入力されたフォルダ名が空です

[ctx: @info:status]
en: Folder %1 does not seem to be a valid email folder
ja: フォルダ %1 は有効なメールフォルダではないようです

[ctx: @info:status]
en: Cannot create folder %1 inside folder %2
ja: フォルダ %2 の中にフォルダ %1 を作成できません

[ctx: @info:status]
en: Cannot remove folder %1 from folder %2
ja: フォルダ %2 からフォルダ %1 を削除できません

[ctx: @info:status]
en: Failed to load MBox folder %1
ja: MBox フォルダ %1 の読み込みに失敗

[ctx: @info:status]
en: Cannot rename folder %1
ja: フォルダ %1 の名前変更ができません

[ctx: @info:status]
en: Cannot move folder %1 from folder %2 to folder %3
ja: フォルダ %1 をフォルダ %2 からフォルダ %3 へ移動できません

[ctx: @info:status]
en: Cannot add emails to folder %1
ja: フォルダ %1 にメールを追加できません

[ctx: @info:status]
en: Cannot remove emails from folder %1
ja: フォルダ %1 からメールを削除できません

[ctx: @info:status]
en: Error while reading mails from folder %1
ja: フォルダ %1 からメールを読み出し中にエラー

[ctx: @info:status]
en: Failed to load Maildirs folder %1
ja: MailDir フォルダ %1 の読み込みに失敗

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify emails in folder %1
ja: フォルダ %1 のメールを変更できません

[ctx: @info:status]
en: Cannot move emails from folder %1
ja: フォルダ %1 からメールを移動できません

[ctx: @info:status]
en: Cannot move emails to folder %1
ja: フォルダ %1 へメールを移動できません

[ctx: @info:status]
en: Cannot move email from folder %1
ja: フォルダ %1 からメールを移動できません

[ctx: @info:status]
en: Cannot move email from folder %1 to folder %2
ja: フォルダ %1 からフォルダ %2 へメールを移動できません

[ctx: @info:status]
en: Cannot move folder %1 into one of its own subfolder tree
ja: フォルダ %1 を子フォルダへ移動できません

[ctx: @info:status]
en: Cannot add email to folder %1 because there is no email content
ja: メールの中身がないので、フォルダ %1 にメールを追加できません

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify email in folder %1 because there is no email content
ja: メールの中身がないので、フォルダ %1 のメールを編集できません

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigWidget)
en: Mail Directory Settings
ja: メールディレクトリの設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the folder containing the maildir information:
ja: MailDir 情報を含むフォルダを選択:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Open in read-only mode
ja: 読み取り専用モードで開く
