akonadi_pop3_resource - en to ja translation catalogue (77 entries)

en:  minute |  minutes
ja[0]:  分
ja[1]:  分

en: POP3 Account
ja: POP3 アカウント

en: The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
ja: <html><p>サーバは固有メッセージ番号をサポートしていないようです。この機能がないとサーバ上にメッセージを残すことができません。</p><p>しかし、サポートする機能を正しく公表しないサーバもあるので、場合によってはこのオプションを利用できるかもしれません。</p></html>

en: Please specify a server and port on the General tab first.
ja: 先に「一般」タブでサーバとポートを指定してください。

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
ja: サーバに接続できません。サーバアドレスを確認してください。

en: The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn pipelining on. But please note that this feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send corrupt messages. So before using this feature with important mail you should first test it by sending yourself a larger number of test messages which you all download in one go from the POP server.
ja: <html><p>サーバはパイプラインをサポートしていないようなので、このオプションを無効にしました。</p><p>しかし、サポートする機能を正しく公表しないサーバもあるので、場合によってはこのオプションを利用できるかもしれません。</p><p>【注意】 この機能は、パイプラインをサポートしていない POP サーバに壊れたメッセージを送信させてしまう可能性があります。したがって、重要なメールにこの機能を使う前に、まず自分自身に多数のテストメッセージを送り、それらをサーバから一度にダウンロードしてテストしてください。</p></html>

en: The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
ja: <html><p>サーバが固有メッセージ番号をサポートしていないようです。この機能がないとサーバ上にメッセージを残すことができないので、このオプションを無効にしました。</p><p>しかし、サポートする機能を正しく公表しないサーバもあるので、場合によってはこのオプションを利用できるかもしれません。</p></html>

en:  day |  days
ja[0]:  日
ja[1]:  日

en:  message |  messages
ja[0]:  件
ja[1]:  件

en: Mail check aborted.
ja: メールチェックを中止しました。

en: Mail check was canceled manually.
ja: メールチェックが手動でキャンセルされました。

en: Please enter the username and password for account '%1'.
ja: アカウント “%1” のユーザ名とパスワードを入力してください。

en: You are asked here because the password could not be loaded from the wallet.
ja: パスワードをウォレットから読み込めませんでした。

en: Account:
ja: アカウント:

en: No username and password supplied.
ja: ユーザ名とパスワードが与えられていません。

en: Executing precommand.
ja: 前コマンドを実行しています。

en: You are asked here because the previous login was not successful.
ja: 前回、ログインに失敗しました。

en: You are asked here because the username you supplied is empty.
ja: ユーザ名が空です。

en: Saving downloaded messages.
ja: ダウンロードしたメッセージを保存しています。

en: Saving password to the wallet.
ja: パスワードをウォレットに保存しています。

en: Error while trying to get the local inbox folder, aborting mail check.
ja: ローカルの受信箱フォルダの取得中にエラーが発生したため、メールチェックを中止します。

en: <qt>The folder you deleted was associated with the account <b>%1</b> which delivered mail into it. The folder the account delivers new mail into was reset to the main Inbox folder.</qt>
ja: <qt>削除したフォルダはアカウント “%1” のメールの行き先フォルダに指定されていました。このアカウントの新着メールの行き先を標準の受信箱にリセットしました。</qt>

en: Error while trying to get the folder for incoming mail, aborting mail check.
ja: 受信メール用のフォルダを取得中にエラーが発生したため、メールチェックを中止します。

en: Could not find folder for incoming mail, aborting mail check.
ja: 受信メール用のフォルダが見つからなかったため、メールチェックを中止します。

en: Error while executing precommand.
ja: 前コマンドの実行中にエラーが発生しました。

en: Error while getting the list of messages on the server.
ja: サーバ上のメッセージリストを取得中にエラーが発生しました。

en: Error while getting list of unique mail identifiers from the server.
ja: サーバからメールの一意識別子のリストを取得中にエラーが発生しました。

en: Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this command is required to determine, in a reliable way, which of the mails on the server KMail has already seen before;
    the feature to leave the mails on the server will therefore not work properly.
ja: <html>お使いの POP3 サーバ (アカウント: %1) は UIDL コマンドをサポートしていません。このコマンドは、サーバ上にあるメールのどれが KMail が既に読んだメールなのかを確実に判断するために必要です。したがって、メッセージをサーバに残しておく機能は正常には動作しません。</html>

en: Error while fetching mails from the server.
ja: サーバからメールを取得中にエラーが発生しました。

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5 (%6 KB remain on the server).
ja: “%5” の %1 / %2 件 (%3 / %4 KB) のメッセージを取得中 (サーバに %6 KB 残っています)。

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5
ja: “%5” の %1 / %2 件 (%3 / %4 KB) のメッセージを取得中。

en: Unable to store downloaded mails.
ja: ダウンロードしたメールを保存できません。

en: Failed to delete the messages from the server.
ja: サーバからメッセージを削除できませんでした。

en: Finished mail check, no message downloaded.
ja: メールチェック終了。ダウンロードしたメッセージはありません。

en: Finished mail check, 1 message downloaded. | Finished mail check, %1 messages downloaded.
ja[0]: メールチェック終了。1 件のメッセージをダウンロードしました。
ja[1]: メールチェック終了。%1 件のメッセージをダウンロードしました。

en: Unable to complete the mail fetch.
ja: メールの取得を完了できません。

en: Mail check already in progress, unable to start a second check.
ja: メールチェックは既に進行中なので、2 回目のチェックを開始できません。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Account Type: POP Account
ja: アカウントのタイプ: POP アカウント

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page1)
en: General
ja: 一般

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_4)
en: Account Information
ja: アカウント情報

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, loginEdit)
en: Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is used to authenticate you with their servers. It usually is the first part of your email address (the part before <em>@</em>).
ja: インターネットサービスプロバイダは、サーバでの認証のために「ユーザ名」を与えます。これは通常、あなたのメールアドレスの最初の部分 (@ より前の部分) です。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Account &name:
ja: アカウント名(&N):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Name displayed in the list of accounts
ja: アカウントの一覧に表示する名前

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Account name: This defines the name displayed in the account list.
ja: アカウント名: アカウントの一覧に表示する名前です。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: Address of the mail POP3 server
ja: POP3 メールサーバのアドレス

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: The address of the POP3 server, e.g. pop3.yourprovider.org. You should get this address from your mail provider.
ja: POP3 サーバのアドレス (例: pop3.yourprovider.org)。このアドレスはメールプロバイダから取得します。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, loginEdit)
en: The username that identifies you against the mail server
ja: メールサーバであなたを識別するユーザ名

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: P&assword:
ja: パスワード(&A):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: Password for access to the mail server
ja: メールサーバにアクセスするためのパスワード

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: Password: The password given to you by your mail provider.
ja: パスワード: メールプロバイダから与えられたパスワードです。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, intervalCheck)
en: If active, the POP3 account will be checked for new mail every x minutes
ja: 有効にすると、指定された間隔で POP3 アカウントに新着メールがないかチェックします。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalCheck)
en: Enable &interval mail checking
ja: 定期的に新着メールをチェックする(&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalLabel)
en: Check mail interval:
ja: メールチェックの間隔:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page2)
en: Advanced
ja: 詳細

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: POP Settings
ja: POP 設定

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: If checked the message is not deleted from the mail server
ja: これをチェックするとメッセージはメールサーバから削除されません

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Check this option if you want to fetch only copies of the mails and leave the original mails on the server.
ja: メールのコピーを取得してオリジナルのメールをサーバに残しておくには、このオプションをチェックします。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Lea&ve fetched messages on the server
ja: 取得したメッセージをサーバに残す(&V)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: The original message is deleted from the server after x days
ja: 指定した日数後に元のメッセージがサーバから削除されます

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: Days to leave messages on the server:
ja: サーバにメッセージを残す期間:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Only the x most recent messages are kept on the server
ja: 指定した数の最新のメッセージのみをサーバに残します

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Check this option if you want to only keep the x most recent messages on the server and delete all older.
ja: 指定した件数の最近のメッセージのみをサーバに残し、それより古いメッセージを削除するには、このオプションをチェックします。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Number of messages to keep:
ja: 保持するメッセージ数:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Keep most recent messages within the quota and delete oldest
ja: 指定した容量の最新メッセージを残し、最も古いものを削除します

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: If active, most recent messages are kept until the quota is reached and oldest messages are deleted.
ja: 指定された容量に達するまでメッセージを残し、容量に達したら一番古いものから削除します。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Maximum megabytes to keep:
ja: 保持する最大 MB:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, usePipeliningCheck)
en: &Use pipelining for faster mail download
ja: より速いダウンロードのためにパイプラインを使う(&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Destination folder:
ja: 行き先フォルダ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preCommandLabel)
en: Pre-com&mand:
ja: 前コマンド(&M):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, precommand)
en: Command that is executed before checking mail
ja: メールチェックの前に実行するコマンド

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: Connection Settings
ja: 接続設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
en: Auto Detect
ja: 自動検出

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Encryption:
ja: 暗号化:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
en: None
ja: なし

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Port:
ja: ポート:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Authentication:
ja: 認証:

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationMethod), group (General)
en: Defines the authentication type to use
ja: 使用する認証方法を定義
