kdepim-runtime - en to ka translation catalogue (136 entries)

en: Incorrect email address
ka: ელფოსტის არასწორი მისამართი

en: Exchange protocol information not found
ka: Exchange-ის პროტოკოლის ინფორმაცია ნაპოვნი არაა

[ctx: @title:window]
en: Microsoft Exchange Configuration
ka: Microsoft Exchange-ის მორგება

[ctx: Server status]
en: OK
ka: დიახ

[ctx: User Agent]
en: Custom
ka: ხელით

[ctx: @info]
en: Akonadi Resource for Microsoft Exchange Web Services (EWS)
ka: Akonadi-ის რესურსი Microsoft Exchange Web Services (EWS)-სთვის

[ctx: @info]
en: Copyright (c) Krzysztof Nowicki 2015-2020
ka: (c) Krzysztof Nowicki 2015-2020, ყველა უფლება დაცულია

[ctx: @info]
en: Version %1
ka: ვერსია %1

[ctx: @info]
en: Distributed under the GNU Library General Public License version 2.0 or later.
ka: ვრცელდება GNU-ის ბიბლიოთეკების ზოგადი საჯარო ლიცენზიის 2.0 ან უფრო ახალი ვერსიით.

[ctx: Exchange server autodiscovery]
en: Autodiscovery failed
ka: ავტომატური აღმოჩენის შეცდომა

[ctx: Exchange server connection]
en: Connection failed
ka: დაკავშირება ვერ მოხერხდა

[ctx: Exchange server status]
en: Failed
ka: შეცდომა

[ctx: Exchange server version]
en: Unknown
ka: უცნობია

[ctx: Exchange server status]
en: OK
ka: დიახ

en: Exchange server autodiscovery
ka: Exchange-ის სერვერის ავტომატური აღმოჩენა

en: Exchange server connection
ka: Exchange-ის სერვერთან მიერთება

en: Connection failed
ka: დაკავშირება ვერ მოხერხდა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SetupServerView)
en: EWS Configuration
ka: EWS-ის მორგება

[ctx: General settings tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
en: General
ka: მთავარი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, accountInfoGroupBox)
en: Account Information
ka: ანგარიშის ინფორმაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Account Name:
ka: ანგარიშის სახელი:

[ctx: Exchange account e-mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: Email:
ka: ელფოტა:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Email)
en: The e-mail address of this account
ka: ანგარიშის ელფოსტის მისამართი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authenticationGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advAuthenticationGroupBox)
en: Authentication
ka: ავთენტიკაცია

[ctx: authentication type]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authUsernameRadioButton)
en: &Username/Password
ka: &მომხმარებელი/პაროლი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HasDomain)
en: Domain:
ka: დომენი:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Domain)
en: The Active Directory domain the user belongs to.
ka: Active Directory-ის დომენი, რომელსაც ეს მომხმარებელი ეკუთვნის.

[ctx: Exchange account username/login]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: Username:
ka: მომხმარებლის სახელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Password:
ka: პაროლი:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ewsSettingsGroupBox)
en: EWS Settings
ka: EWS-ის მორგება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_BaseUrl)
en: The Microsoft Exchange server URL used to send EWS requests.
ka: Microsoft Exchange სერვერის ბმული EWS მოთხოვნების გასაგზავნად.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDiscovery) i18n: ectx: label, entry (AutoDiscovery), group (General)
en: Server Autodiscovery
ka: სერვერის ავტომატური აღმოჩენა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autodiscoverButton)
en: Perform
ka: შესრულება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tryConnectButton)
en: Try connect
ka: დაკავშირების ცდა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pkeyAuthGroupBox)
en: Private Key (PKey) Authentication (Office 365)
ka: პირადი გასაღებით (PKey) ავთენტიკაცია (Office 365)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pkeyAuthCertLabel)
en: Certificate:
ka: სერტიფიკატი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pkeyAuthKeyLabel)
en: Private key:
ka: პირადი გასაღები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pkeyAuthPasswordLabel)
en: Key password:
ka: გასაღების პაროლი:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, subscriptionTab)
en: Subscriptions
ka: გამოწერები

[ctx: Advanced settings tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
ka: დამატებითი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, retrievalMethodGroupBox) i18n: ectx: label, entry (RetrievalMethod), group (General)
en: Retrieval
ka: მიღება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pollRadioButton)
en: Po&ll for new messages
ka: ახალი შეტყობინებების გამოთხოვა

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_PollInterval)
en:  minutes
ka:  წუთი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pollIntervalLabel)
en: Interval
ka: ინტერვალი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, streamingRadioButton)
en: &Use streaming notifications
ka: ნაკადური გაფრთხილებების გამოყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableNTLMv2)
en: Enable NTLMv2
ka: NTLMv2-ის ჩართვა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, userAgentGroupBox)
en: Use custo&m User Agent
ka: მომხმარებლის აგენტის სტრიქონის ხელით მითითება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, clearSyncStateGroupBox)
en: Clear Synchronization State
ka: სინქრონიზაციის მდგომარეობის გასუფთავება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFolderTreeSyncStateButton)
en: Clear Folder Tree State
ka: საქაღალდეების ხის მდგომარეობის გასუფთავება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFolderItemSyncStateButton)
en: Clear Folder Item State
ka: საქაღალდის ელემენტის მდგომარეობის გასუფთავება

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, statusTab)
en: Status
ka: სტატუსი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverStatusGroupBox)
en: Server Status
ka: სერვერის სტატუსი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverStatusLabel)
en: Status:
ka: მდგომარეობა:

[ctx: Unknown server status]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverStatusText)
en: Unknown
ka: უცნობია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverVersionLabel)
en: Version:
ka: ვერსია:

[ctx: Unknown server version]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverVersionText)
en: Unknown
ka: უცნობია

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aboutTab)
en: About
ka: შესახებ

[ctx: @info:status]
en: Failed to process items retrieval request
ka: ელემენტების მიღების მოთხოვნის დამუშავების შეცდომა

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items
ka: ელემენტების მიღების შეცდომა

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - incorrect number of responses
ka: ელემენტების მიღების შეცდომა - პასუხების არასწორი რაოდენობა

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - Akonadi item not found for item %1
ka: ელემენტების მიღების შეცდომა - Akonadi-ის ელემენტი ელემენტისთვის %1 არ არსებობს

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - Unknown item type for item %1
ka: ელემენტების მიღების შეცდომა - ელემენტის არასწორი ტიპი ელემენტისთვის %1

[ctx: @info:status]
en: Failed to fetch item payload
ka: ელემენტის შემცველობის გამოთხოვის შეცდომა

[ctx: @info:status]
en: Retrieving %1 item list
ka: %1 ელემენტის სიის მიღება

[ctx: @info:status]
en: Retrieving %1 item list (%2 items)
ka: %1 ელემენტის სიის მიღება (%2 ელემენტი)

[ctx: @info:status]
en: Retrieving %1 items
ka: %1 ელემენტის მიღება

[ctx: @title:window]
en: Microsoft Exchange Mail Transport Configuration
ka: Microsoft Exchange ელფოსტის ტრანსპორტის მორგება

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SetupServerView)
en: EWS Mail Transport Configuration
ka: EWS ელფოსტის ტრანსპორტის მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recourceLabel)
en: Parent Exchange account:
ka: Exchange-ის მშობელი ანგარიში:

en: Unable to connect to master EWS resource
ka: EWS-ის მთავარ რესურსთან მიერთების პრობლემა

note: i18n: ectx: label, entry (EwsResource), group (General)
en: Ews Resource
ka: EWS-ის რესურსი

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EwsResource), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (EwsResource), group (General)
en: The name of the parent EWS Resource to use when sending mail
ka: მშობელი EWS რესურსის სახელი ელფოსტის გასაგზავნად

en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: @title:window]
en: Exchange server autodiscovery
ka: Exchange-ის სერვერის ავტომატური აღმოჩენა

en: Performing Microsoft Exchange server autodiscovery...
ka: მიმდინარეობს Microsoft Exchange-ის სერვერის ავტომატური აღმოჩენა...

[ctx: @title:window]
en: Connecting to Exchange
ka: Exchange-სთან მიერთება

en: Connecting to Microsoft Exchange server...
ka: Microsoft Exchange-ის სერვერთან მიერთება...

[ctx: @info:status]
en: Connecting to Exchange server
ka: Exchange-ის სერვერთან მიერთება

[ctx: @info:status]
en: Unable to connect to Exchange server
ka: Exchange-ის სერვერთან მიერთების შეცდომა

[ctx: @info:status]
en: Root folder id not known.
ka: Root საქაღალდის ID უცნობია.

[ctx: @info:status]
en: Retrieving collection tree
ka: კოლექციის ხის მიღება

[ctx: @info:status]
en: Retrieving items
ka: ელემენტების მიღება

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - internal error
ka: ელემენტების მიღება შეუძლებელია - შიდა შეცდომა

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve folders - internal error
ka: საქაღალდეების მიღება შეუძლებელია - შიდა შეცდომა

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folders retrieval request
ka: საქაღალდეების მიღების მოთხოვნის დამუშავების შეცდომა

[ctx: @info:status]
en: Item type not supported for changing
ka: ელემენტის ტიპის შეცვლა აკრძალულია

[ctx: @info:status]
en: Updating item flags
ka: ელემენტის ალმების განახლება

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item flags update request
ka: ელემენტის ალმების განახლების მოთხოვნის დამუშავების შეცდომა

[ctx: @info:status]
en: Failed to update item flags - internal error
ka: ელემენტის ალმების განახლების პრობლემა - შიდა შეცდომა

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item update request
ka: ელემენტის განახლების მოთხოვნის დამუშავების შეცდომა

[ctx: @info:status]
en: Failed to update item - internal error
ka: ელემენტის განახლების შეცდომა - შიდა შეცდომა

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item move request
ka: ელემენტის გადატანის მოთხოვნის დამუშავების შეცდომა

[ctx: @info:status]
en: Failed to move item - internal error
ka: ელემენტის გადატანის შეცდომა - შიდა შეცდომა

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item delete request
ka: ელემენტის წაშლის მოთხოვნის დამუშავების შეცდომა

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete item - internal error
ka: ელემენტის წაშლის მოთხოვნის შეცდომა - შიდა შეცდომა

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item create request
ka: ელემენტის შექმნის მოთხოვნის დამუშავების შეცდომა

[ctx: @info:status]
en: Failed to create item - internal error
ka: ელემენტის შექმნა შეუძლებელია - შიდა შეცდომა

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder create request
ka: საქაღალდის შექმნის მოთხოვნის დამუშავების შეცდომა

[ctx: @info:status]
en: Failed to create folder - internal error
ka: საქაღალდის შექმნა შეუძლებელია - შიდა შეცდომა

[ctx: @info:status]
en: Failed to create folder
ka: საქაღალდის შექმნის შეცდომა

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder move request
ka: საქაღალდის გადატანის მოთხოვნის დამუშავების შეცდომა

[ctx: @info:status]
en: Failed to move folder - internal error
ka: საქაღალდის გადატანა შეუძლებელია - შიდა შეცდომა

[ctx: @info:status]
en: Failed to move folder
ka: საქაღალდის გადატანა შეუძლებელია

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder update request
ka: საქაღალდის განახლების მოთხოვნის დამუშავების შეცდომა

[ctx: @info:status]
en: Failed to update folder - internal error
ka: საქაღალდის განახლება შეუძლებელია - შიდა შეცდომა

[ctx: @info:status]
en: Failed to update folder
ka: საქაღალდის განახლების შეცდომა

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder delete request
ka: საქაღალდის წაშლის მოთხოვნის დამუშავების შეცდომა

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete folder - internal error
ka: საქაღალდის წაშლა შეუძლებელია - შიდა შეცდომა

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete folder
ka: საქაღალდის წაშლის შეცდომა

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item send request
ka: ელემენტის გაგზავნის მოთხოვნის დამუშავების შეცდომა

[ctx: @info:status]
en: Failed to send item - internal error
ka: ელემენტის გაგზავნა შეუძლებელია - შიდა შეცდომა

[ctx: @info:status]
en: Updating item tags
ka: ელემენტის ჭდეების განახლება

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item tags update request
ka: ელემენტის ჭდეების განახლების მოთხოვნის დამუშავების შეცდომა

[ctx: @info:status]
en: Failed to update item tags - internal error
ka: ელემენტის ჭდეების განახლება შეუძლებელია - შიდა შეცდომა

[ctx: @action:button]
en: Authenticate
ka: ავთენტიფიკაცია

[ctx: @info:status]
en: Authentication failed
ka: ავთენტიკაციის შეცდომა

[ctx: @info:status Resource is ready]
en: Ready
ka: მზადაა

note: i18n: ectx: label, entry (BaseUrl), group (General)
en: Server URL
ka: სერვერის URL

[ctx: The username to login into the server]
note: i18n: ectx: label, entry (Username), group (General)
en: Username
ka: მომხმარებელი

note: i18n: ectx: label, entry (Domain), group (General)
en: Domain
ka: დომენი

[ctx: Account e-mail address]
note: i18n: ectx: label, entry (Email), group (General)
en: E-mail
ka: ელ-ფოსტა

note: i18n: ectx: label, entry (OAuth2AppId), group (General)
en: OAuth2 application identifier
ka: OAuth2 აპლიკაციის იდენტიფიკატორი

note: i18n: ectx: label, entry (OAuth2ReturnUri), group (General)
en: OAuth2 return URI
ka: OAuth2 დაბრუნების URI

note: i18n: ectx: label, entry (PKeyCert), group (General)
en: Path to PKey authentication PEM certificate
ka: ბილიკი Pkey ავთენტიკაციის PEM სერტიფიკატამდე

note: i18n: ectx: label, entry (PKeyKey), group (General)
en: Path to PKey authentication PEM private key
ka: ბილიკი Pkey ავთენტიკაციის PEM ინტერფეისამდე

en: Please enter password for user '%1' and Exchange account '%2'.
ka: შეყვანეთ პაროლი მომხმარებლისთვის ''%1' და Exchange-ის ანგარიშისთვის '%2'.

[ctx: @info]
en: Exchange server not configured.
ka: Exchange-ის სერვერი მორგებული არაა.

[ctx: @info]
en: Failed to retrieve folder list.
ka: საქაღალდეების მიღების შეცდომა.

[ctx: @option:check]
en: Enable server-side subscriptions
ka: სერვერის მხარეს გამოწერების ჩართვა

[ctx: @label:textbox]
en: Filter folders
ka: საქაღალდეების ფილტრი

[ctx: @action:button]
en: Reload &List
ka: სიის &თავიდან ჩატვირთვა

[ctx: @action:button]
en: &Reset
ka: &საწყისი მნიშვნელობებზე დაბრუნება

[ctx: @option:check]
en: Subscribed only
ka: მხოლოდ გამოწერილი

en: Failed to create mail item
ka: ელფოსტის ელემენტის შექმნის შეცდომა

[ctx: @info:status]
en: Item update failed:
ka: ელემენტის განახლების შეცდომა:

[ctx: @info:status]
en: Item out of order while processing update item response.
ka: პასუხის დამუშავებისას ელემენტი რიგის გარეთაა.
