kdepim-runtime - en to ka translation catalogue (87 entries)

en:  minute |  minutes
ka[0]:  წუთი
ka[1]:  წუთი

en: POP3 Account
ka: POP3 ანგარიში

en: Unable to open wallet
ka: საფულის გახსნის შეცდომა

en: Please specify a server and port on the General tab first.
ka: გთხოვთ ჯერ "ზოგადი" გვერდზე სერვერის ტიპი და პორტი მიუთითოთ.

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
ka: სერვერთან მიერთება შეუძლებელია. შეამოწმეთ სერვერის სახელი.

en:  day |  days
ka[0]:  დღე
ka[1]:  დღე

en:  message |  messages
ka[0]:  შეტყობინება
ka[1]:  შეტყობინება

en: The server said: "%1"
ka: სერვერმა სთქო: "%1"

en: The server terminated the connection.
ka: სერვერმა შეერთება დახურა.

en: Invalid response from server:
    "%1"
ka: სერვერის არასწორი პასუხი:
    "%1"

en: Could not send to server.
ka: სერვერზე გადაგზავნის შეცდომა.

en: An error occurred during authentication: %1
ka: ავთენტიკაციის შეცდომა: %1

en: Could not login to %1.
ka: %1-ზე შესვლის შეცდომა.

en: Could not login to %1. The password may be wrong.
    
    %2
ka: %1-ზე შესვლის შეცდომა. შეიძლება პაროლი მცდარია.
    
    %2

en: SSL/TLS error: %1
ka: SSL/TLS შეცდომა: %1

en: The server terminated the connection immediately.
ka: სერვერმა შეერთება მოულოდნელად დახურა.

en: Server does not respond properly:
    %1
ka: სერვერის არასწორი პასუხი:
    %1

en: Internal error: missing argument for command %1
ka: შიდა შეცდომა: ნაკლული არგუმენტი ბრძანებისთვის: %1

en: Internal error: missing item
ka: შიდა შეცდომა: ნაკლული ჩანაწერი

en: Timeout from POP3 server %1
ka: POP3 სერვერთან მიერთების ვადა გავიდა: %1

en: Connection broken from POP3 server %1
ka: POP3 სერვერთან მიერთება არასწორია: %1

en: Internal error, number expected: %1
ka: შიდა შეცდომა: მოველოდი რიცხვს: %1

en: Unexpected response from POP3 server.
ka: POP3 სერვერის მოულოდნელი პასუხი.

en: Mail check aborted.
ka: ელფოსტის შემოწმება გაუქმდა.

en: Mail check was canceled manually.
ka: ელფოსტის შემოწმება ხელით გაუქმდა.

en: Please enter the username and password for account '%1'.
ka: შეიყვანეთ ანგარიშის (%1) მომხმარებელი და პაროლი.

en: You are asked here because the password could not be loaded from the wallet.
ka: პაროლი იმიტომ გკითხეთ, რომ მისი საფულიდან წაკითხვა შეუძლებელია.

en: Account:
ka: ანგარიში:

en: No username and password supplied.
ka: მომხმარებელი და პაროლი მითითებული არაა.

en: Preparing transmission from "%1".
ka: "%1"-დან გადმოცემისთვის მომზადება.

en: Executing precommand.
ka: პრე-ბრძანების შესრულება.

en: You are asked here because the previous login was not successful.
ka: იმიტომ გკითხეთ, რომ შესვლის წინა მცდელობა წარუმატებელი იყო.

en: You are asked here because the username you supplied is empty.
ka: იმიტომ გკითხეთ, რომ მომხმარებლის სახელი, რომელიც მიუთითეთ, ცარიელია.

en: Fetching mail listing.
ka: ელფოსტის სიის გამოთხოვა.

en: Saving downloaded messages.
ka: გადმოწერილი შეტყობინებების შენახვა.

en: Saving password to the wallet.
ka: პაროლების საფულეში შენახვა.

en: Error while trying to get the local inbox folder, aborting mail check.
ka: ლოკალური საფოსტო ყუთის მიღების შეცდომა. ელფოსტა არ შემოწმდება.

en: Error while executing precommand.
ka: შეცდომა პრე-ბრძანების შესრულებისას.

en: Unable to login to the server "%1".
ka: სერვერზე შესვლის შეცდომა: %1.

en: Error while getting the list of messages on the server.
ka: სერვერიდან შეტყობინებების სიის მიღების შეცდომა.

en: Error while fetching mails from the server.
ka: სერვერიდან ელფოსტების გამოთხოვის შეცდომა.

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5 (%6 KB remain on the server).
ka: შეტყობინების მოთხოვნა %1 %2-დან (%3 %4-დან კბ) %5-სთვის (%6 კბ ჯერ კიდევ სერვერზეა).

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5
ka: შეტყობინების გამოთხოვა %1 %2-დან (%3 %4-დან კბ) %5-სთვის

en: Unable to store downloaded mails.
ka: გადმოწერილი ელფოსტების შენახვის შეცდომა.

en: Failed to delete the messages from the server.
ka: სერვერზე შეტყობინებების წაშლის შეცდომა.

en: Finished mail check, no message downloaded.
ka: ელფოსტა შემოწმდა. შეტყობინებები არ გადმოწერილა.

en: Finished mail check, 1 message downloaded. | Finished mail check, %1 messages downloaded.
ka[0]: ელფოსტა შემოწმდა. გადმოწერილია 1 შეტყობინება.
ka[1]: ელფოსტა შემოწმდა. გადმოწერილია %1 შეტყობინება.

en: Unable to complete the mail fetch.
ka: ელფოსტის გამოთხოვის დასრულების შეცდომა.

en: Mail check already in progress, unable to start a second check.
ka: ელფოსტის შემოწმება უკვე მიმდინარეობს. მეორე შემოწმებას ვერ გაუშვებთ.

en: Ready
ka: მზადაა

en: Mail check aborted after going offline.
ka: ოფლაინში ყოფნისას ელფოსტას ვერ შეამოწმებთ.

en: Offline
ka: გათიშული

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Account Type: POP Account
ka: ანგარიშის ტიპი: POP ანგარიში

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page1)
en: General
ka: მთავარი

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_4)
en: Account Information
ka: ანგარიშის ინფორმაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Account &name:
ka: ანგარიშის &სახელი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Name displayed in the list of accounts
ka: ანგარიშების სიაში გამოსაჩენი სახელი

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Account name: This defines the name displayed in the account list.
ka: ანგარიშის სახელი: განსაზღვრავს სახელს, რომლითაც ის სიაშ გამოჩნდება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Incoming &mail server:
ka: შემომავალი სერვერი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: Address of the mail POP3 server
ka: POP3 სერვერის მისამართი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Use&rname:
ka: მომხმარებელი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, loginEdit)
en: The username that identifies you against the mail server
ka: მომხმარებლის სახელი, რომლითაც სერვერი გხედავთ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: P&assword:
ka: პაროლი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: Password for access to the mail server
ka: ელფოსტის სერვერთან წვდომის პაროლი

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: Password: The password given to you by your mail provider.
ka: პაროლი: პაროლი, რომელიც სერვისის მომწოდებელმა მოგცათ..

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_5)
en: Mail Checking Options
ka: ელფოსტის შემოწმების მორგება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, intervalCheck)
en: If active, the POP3 account will be checked for new mail every x minutes
ka: თუ აქტიურია, POP3 ანგარიში ყოველ X წუთში ერთხელ შემოწმდება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalCheck)
en: Enable &interval mail checking
ka: ელფოსტის შემოწმების ინტერვალის ჩართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalLabel)
en: Check mail interval:
ka: ელფოსტის შემოწმების ინტერვალი:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page2)
en: Advanced
ka: დამატებითი

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: POP Settings
ka: POP პარამეტრები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Lea&ve fetched messages on the server
ka: გამოთხოვილი შეტყობინებების სერვერზე დატოვება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: Days to leave messages on the server:
ka: რამდენი დღე დარჩება შეტყობინებები სერვერზე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Number of messages to keep:
ka: შესანახი შეტყობინებების რიცხვი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Maximum megabytes to keep:
ka: მეგაბაიტების დასატოვებელი რაოდენობა:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, leaveOnServerSizeSpin)
en:  MB
ka:  მბ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Destination folder:
ka: დანიშნულების საქაღალდე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preCommandLabel)
en: Pre-com&mand:
ka: პრე-ბრძანება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: Connection Settings
ka: შეერთების მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
en: Auto Detect
ka: ავტომატური გამოცნობა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Encryption:
ka: შიფრაცია:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
en: None
ka: არა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Port:
ka: პორტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Authentication:
ka: ავთენტიფიკაცია:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, proxyCheck)
en: If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail server.
ka: თუ ჩართულია, ელფოსტის სერვერთან მისაერთებლად სისტემური პროქსის პარამეტრები იქნება გამოყენებული.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxyCheck)
en: Connect using the system proxy settings
ka: პროქსის სისტემური პარამეტრებით შეერთება

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationMethod), group (General)
en: Defines the authentication type to use
ka: ავთენტიკაციის სასურველი ტიპი
