kdepim-runtime - en to ka translation catalogue (33 entries)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, tabWidget)
en: Directory settings of the resource.
ka: რესურსის საქაღალდის პარამეტრები.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTabWidget, tabWidget)
en: Select settings of the directory whose contents should be represented by this resource.
ka: აირჩიეთ იმ საქაღალდის პარამეტრები, რომლის შემცველობაც უნდა წარმოადგინოს ამ რესურსმა.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Directory
ka: საქაღალდე

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Directory Name
ka: საქაღალდის სახელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Director&y:
ka: &საქაღალდე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select the directory whose contents should be represented by this resource. If the directory does not exist, it will be created.
ka: აირჩიეთ დირექტორია, რომლის შინაარსი უნდა იყოს წარმოდგენილი ამ რესურსით. თუ დირექტორია არ არსებობს, ის შეიქმნება.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Access Rights
ka: წვდომები

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not have write access to the directory.
ka: თუ ჩართულია მხოლოდ წაკითხვის რეჟიმი, ცვლილებები არ ჩაიწერება ზემოთ შერჩეულ დირექტორიაში. მხოლოდ წაკითხვის რეჟიმი ავტომატურად ჩაირთვება, თუ დირექტორიაში ჩაწერის წვდომა არ გაქვთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Read only
ka: მხოლოდ წაკითხვა

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Tuning
ka: მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: The options on this page allow you to change parameters that balance data safety and consistency against performance. In general you should be careful with changing anything here, the defaults are good enough in most cases.
ka: ამ გვერდის ოფციები საშუალებას გაძლევთ შეცვალოთ პარამეტრები, რომლებიც შესრულებაას მონაცემთა უსაფრთხოებასთან აბალანსებს . ფრთხილად უნდა იყოთ აქ რაიმეს შეცვლასთან დაკავშირებით, ნაგულისხმევი პარამეტრები უმეტეს შემთხვევაში საკმარისად კარგია.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autosaveLabel)
en: Autosave delay:
ka: ავტომატური შენახვის ინტერვალი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_AutosaveInterval)
en: Autosave interval time (in minutes).
ka: ავტომატური შენახვის ინტერვალი (წუთები).

en: No file selected.
ka: ფაილი არჩეული არაა.

en: The resource not configured yet
ka: რესურსი ჯერ მორგებული არაა

[ctx: @info:status]
en: Ready
ka: მზადაა

en: Could not create file '%1'.
ka: ფაილის შექმნის შეცდომა: "%1".

en: Could not read file '%1'
ka: ფაილის წაკითხვის შეცდომა: "%1"

en: Another download is still in progress.
ka: სხვა გადმოწერა უკვე მიმდინარეობს.

en: Another file upload is still in progress.
ka: სხვა ატვირთვა უკვე მიმდინარეობს.

en: Downloading remote file.
ka: გარე ფაილის გადმოწერა.

en: Trying to write to a read-only file: '%1'.
ka: მხოლოდ კითხვად ფაილში ჩაწერის შეცდომა: %1.

en: No file specified.
ka: ფაილი მითითებული არაა.

en: A download is still in progress.
ka: სხვა გადმოწერა ჯერ კიდევ მიმდინარეობს.

en: Uploading cached file to remote location.
ka: დაქეშილი ფაილების დაშორებულ ადგილას ატვირთვა.

en: Could not load file '%1'.
ka: ფაილის ჩატვირთვა შეუძლებელია: "%1".

en: Could not save file '%1'.
ka: ფაილის შენახვა შეუძლებელია: "%1".

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: File
ka: ფაილი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filenameLabel)
en: File Name:
ka: ფაილის სახელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displayNameLabel)
en: Display Name:
ka: ნაჩვენები სახელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, readOnlyLabel)
en: When read-only mode is enabled, no changes will be written. Read-only mode is automatically enabled when the selected file does not support write access.
ka: როდესაც ჩართულია მხოლოდ წაკითხვის რეჟიმი, ცვლილებები არ ჩაიწერება. მხოლოდ წაკითხვის რეჟიმი ავტომატურად ჩართულია, როდესაც არჩეულ ფაილში ჩაწერა არ შეგიძლიათ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MonitorFile)
en: Enable file &monitoring
ka: ფაილის მონიტორინგის &ჩართვა

[ctx: @info:status]
en: Checking file information...
ka: ფაილის ინფორმაციის შემოწმება...
