en to kk translation catalogue (24 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Directory Name
kk: Каталогтың атауы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select the directory whose contents should be represented by this resource. If the directory does not exist, it will be created.
kk: Осындай ресурсқа арнаған каталогын таңдаңыз. Каталог болмаса - құрылады.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Access Rights
kk: Қатынау құқықтары

[ctx: if the access is limited to read-only]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Read only
kk: Тек оқу үшін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not have write access to the directory.
kk: Тек оқу режімі орнатылса, жоғарда таңдалған каталогқа өзгеріс енгізуге болмайды. Ол каталогқа жазу құқығыңыз болмаса, онда тек оқу ғана режімі автоматты түрде қосылады.

en: Personal Contacts
kk: Дербес контакттар

en: Directory '%1' does not exists
kk: '%1' деген каталогы жоқ екен

en: Found file of unknown format: '%1'
kk: Беймәлім пішімдегі файл табылды: '%1'

en: Unable to open file '%1'
kk: '%1' файлы ашылмады

en: Found invalid contact in file '%1'
kk: '%1' файлында жарамсыз контакт табылды

en: Found invalid contact group in file '%1': %2
kk: '%1' файлында жарамсыз контакт тобы: %2

en: Trying to write to a read-only directory: '%1'
kk: Тек оқу үшін ғана каталогында жазу әрекеті: '%1'

en: Unable to write to file '%1': %2
kk: '%1' файлы жазуға келмейді: %2

en: Trying to write to a read-only file: '%1'
kk: Тек оқу үшін ғана файлға жазу әрекеті: '%1'

en: Received item with unknown payload %1
kk: %1 - беймәлім деректі бірдеме келді

en: Unable to remove file '%1'
kk: '%1' файлы өшірілмеді

en: Unable to create folder '%1'.
kk: '%1' қапшығы кұрылмады.

en: Unable to rename folder '%1'.
kk: '%1' қапшығының атауы өзгертілмеді.

en: Unable to delete folder '%1'.
kk: '%1' қапшығы өшірілмеді.

en: Unable to move file '%1' to '%2', '%2' already exists.
kk: '%1' файл '%2' дегенге ауыспады, '%2' деген бар екен.

en: Unable to move directory '%1' to '%2', '%2' already exists.
kk: '%1' каталогы '%2' дегенге ауыспады, '%2' деген бар екен.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to contacts directory
kk: Контакттар каталогының жолы

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
kk: Бар деректі өзгертпеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filename:
kk: Файл атауы:
