en to kk translation catalogue (34 entries)

en: The selected path is empty.
kk: Таңдалған жолы бос.

en: The selected path contains valid Maildir folders.
kk: Таңдалған жолында жарамды MailDir қапшықтар бар.

en: The selected path is a valid Maildir.
kk: Таңдалған жолы жарамды MailDir қапшығының өзі.

en: The selected path does not exist yet, a new Maildir will be created.
kk: Таңдалған MailDir қапшығы әлі жоқ, бірақ құрылмақ.

en: The selected path does not exist.
kk: Тандалған жол табылған жоқ.

en: Error opening %1; this folder is missing.
kk: %1 ашу қатесі; бұндай қапшық жоқ.

en: Error opening %1; either this is not a valid maildir folder, or you do not have sufficient access permissions.
kk: %1 ашу қатесі; немесе жарамсыз maildir қапшығы, немесе керек құқығыңыз жоқ.

en: Cannot locate mail file %1.
kk: %1 пошта файлы табылмады.

en: Cannot open mail file %1.
kk: %1 пошта файлы ашылмады.

en: Cannot write to mail file %1.
kk: %1 пошта файлына жазылмады.

en: Failed to create mail file %1. The error was: %2
kk: %1 пошта файлды құру жаңылысы. Қатесі: %2

en: Failed to update the file name %1 to %2 on the disk. The error was: %3.
kk: Дискіде %1 деген файл атауын %2 деп өзгерту жаңылысы. Қатесі: %3.

en: Unusable configuration.
kk: Баптауы жарамсыз.

en: Unable to fetch item: The maildir folder "%1" is not valid.
kk: Керегі алынбады: "%1" MaiDir қапшығы жарамсыз.

en: Error: Unsupported type.
kk: Қате: Танымайтын түрі.

en: Failed to change the flags for the mail. %1
kk: Поштаның жалаушаларын өзгерту жаңылысы. %1

en: Source folder is invalid: '%1'.
kk: '%1' көз қапшығы жарамсыз.

en: Destination folder is invalid: '%1'.
kk: Жарамсыз мақсатты қапшық: '%1'

en: Could not move message '%1' from '%2' to '%3'. The error was %4.
kk: '%1' деген хат '%2' дегеннен '%3' дегенге жылжытылмады. Қатесі: %4

en: Failed to delete message: %1
kk: '%1' деген хат өшірілмеді.

en: Maildir '%1' for collection '%2' is invalid.
kk: '%1' MailDir қапшығы '%2' жинағы үшін жарамайды..

en: Unable to rename maildir folder '%1'.
kk: '%1' MailDir қапшығының атауы өзгертілмеді.

en: Cannot move root maildir folder '%1'.
kk: '%1' MailDir түбір қапшығы жылжытылмады.

en: Unable to move maildir folder '%1' from '%2' to '%3'.
kk: '%1' MailDir қапшығы '%2' дегенен '%3' дегенге жылжытылмады.

en: Cannot delete top-level maildir folder '%1'.
kk: Жоғары деңгейлі '%1' MailDir қапшығы өшірілмеді.

en: Failed to delete sub-folder '%1'.
kk: '%1' ішкі қапшықты өшіру жаңылысы.

en: Unable to create maildir '%1'.
kk: '%1' MailDir қапшығы құрылмады.

en: No usable storage location configured.
kk: Баптауында жарамсыз сақтағышы көрсетілген.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to maildir
kk: MailDir пошта қаталогының жолы

note: i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
en: Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself.
kk: MailDir қапшығының орнына, MailDir қапшықтары орналасқан қапшықтың жолы.

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
kk: Тетіктің деректері өзгертілмейді.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigWidget)
en: Mail Directory Settings
kk: Пошта каталогының параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the folder containing the maildir information:
kk: MailDir мәліметін сақтайтын қапшығы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Open in read-only mode
kk: Тек оқу үшін ашылсын
