en to kk translation catalogue (34 entries)

en: (1 message marked for deletion) | (%1 messages marked for deletion)
kk[0]: (%1 хат өшірілетін деп белгіленген)

en: Failed to fetch the collection.
kk: Жинақты алу жаңылысы.

en: Failed to load the mbox file
kk: mbox файлын жүктеп алу жаңылды

en: (Deleting 1 message) | (Deleting %1 messages)
kk[0]: (%1 хатты өшіру)

en: Failed to compact the mbox file.
kk: mbox файлын ықшамдау жаңылысы..

en: MBox file compacted.
kk: MBox файлы ықшамдалды.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The only way to fully remove a mail from an mbox file is by removing it from the actual file. As this can be a rather expensive operation, the mbox resource keeps a list of deleted messages. Once in a while these messages are really removed from the file.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The downside of this is that if the file is changed by another program, the list of deleted messages cannot be trusted any longer and deleted messages might reappear.</p></body></html>
kk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mbox файлынан хаттарды шынымен кетірудің бірдебір жолы - оларды файлдың өзінен өшіру. Бұл оңайға түспейтін амал болғандықтан, mbox-та өшірілгендерінің тізімі қала береді. Кейбірде ғана, олар шынымен жойылады..</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The downside of this is that if the file is changed by another program, the list of deleted messages cannot be trusted any longer and deleted messages might reappear.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, compactButton)
en: &Compact now
kk: Қазір &ықшамдату

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, never)
en: &Never compact automatically
kk: Автоматы түрде - &ешқашан

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, per_x_messages)
en: C&ompact every
kk: Ә&рбір

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MessageCount)
en: msg
kk: хат сайын

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LockFilePage)
en: MBox Settings
kk: MBox баптауы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select a method to lock the mbox file when data is read from or written to the file.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note</span>: For some methods you might need to install additional software before they can be used.</p></body></html>
kk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mbox файлын, одан оқу немесе оған жазу кезінде, бұғаттау әдісін таңдаңыз.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note</span>: For some methods you might need to install additional software before they can be used.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, procmail)
en: Procmail loc&kfile
kk: Procmail бұғат&тау файлы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mutt_dotlock)
en: &Mutt dotlock
kk: &Mutt dotlock әдісі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mutt_dotlock_privileged)
en: M&utt dotlock privileged
kk: Артықшылықты m&utt dotlock

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
en: Non&e
kk: Ж&оқ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: None, the default configuration, should be safe in most cases.  However, if programs that do not make use of Akonadi are also accessing the configured mbox file, you will need to set an appropriate locking method. Note that if this is the case, the resource and the other programs must all use the same locking method.
kk: Көбінде, әдеттегі "Жоқ" дегені қауіпсіз. Бірақ, егерде mbox файлыңызға басқа бір, Akonadi арқылы істемейтін, бағдарламалар қатынайтын болса, онда лайықты бұғаттау әдісін қолдануы қажет. Бұндайда, mbox файлыңыз мен сол бағдарламалар бір бұғаттау әдісін пайдалану керек.

en: Compact frequency
kk: Ықшамдау жиілігі

en: Lock method
kk: Бұғаттау әдісі

en: MBox not loaded.
kk: MBox жүктелмеген

en: Failed to read message with uid '%1'.
kk: UID-і '%1' хатты оқу жаңылысы.

en: Only email messages can be added to the MBox resource.
kk: MBox деректеріне тек эл.поштаны ғана қосуға болады.

en: Mail message not added to the MBox.
kk: Хат MBox жинағына қосылмады.

en: Could not fetch the collection: %1
kk: Мынау жинақ алынбады:%1

en: The MBox file was changed by another program. A copy of the new file was made and pending changes are appended to that copy. To prevent this from happening use locking and make sure that all programs accessing the mbox use the same locking method.
kk: MBox файлы басқа бір бағдарламамен өзгертілген. Файлдың жаңа данасы құрылып, суралған өзгерістер оған қосылады. Бұндайды болдырмау үшін бұғаттауды қолдану керек, және осы mbox файлға қатынай алатын бүкіл бағдарламалар бір бұғаттау әдісін пайдаланғаны жөн.

en: Failed to save mbox file to %1
kk: Mbox файлды %1 дегенге сақтау жаңылысы

en: Failed to update the changed item because the old item could not be deleted Reason: %1
kk: Өзгертілгені жаңартылмады, өйткені ескісі өшірілмейді Себебі: %1

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to mbox file.
kk: Mbox файлдың жолы

note: i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
en: Display name.
kk: Атауын көрсету

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
kk: Тетіктің деректері өзгертілмейді.

note: i18n: ectx: label, entry (MonitorFile), group (General)
en: Monitor file for changes.
kk: Өзгерістерін бақылау.

note: i18n: ectx: label, entry (Lockfile), group (Locking)
en: Lockfile
kk: Бұғат файлы

note: i18n: ectx: label, entry (MessageCount), group (Compacting)
en: Number of deleted messages before a purge is started.
kk: Тазалауын бастайтын өшірілгендер санның шегі.
