en to kk translation catalogue (84 entries)

en:  minute |  minutes
kk[0]:  минут

en: POP3 Account
kk: POP3 тіркелгісі

en: Unable to open wallet
kk: Әмиян ашылмады

en: The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
kk: Бұл сервер хатың бірегей нөмірі дегенді қолдамайтын сияқты, бірақ ол хаттарды серверде қалдыру үшін қажетті қасиет.
    Бірақ, сонда да, бұл мүмкіндікті қосып қою болатыны ықтимал, өйткені кейбір серверлер, алынған хатар көшірмесін өзінде де қалдыруды қолдайтының жарияламаса да, оны істей алады.

en: Please specify a server and port on the General tab first.
kk: Алдымен, "Жалпы" қойындыда сервер мен портты келтіріңіз.

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
kk: Серверге қосыла алмады, оның адресін тексеріңіз.

en: The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn pipelining on. But please note that this feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send corrupt messages. So before using this feature with important mail you should first test it by sending yourself a larger number of test messages which you all download in one go from the POP server.
kk: Бұл серверконвейерлеуді танымайтын сияқты, сондықтан бұл мімкіндік өшірілді.
    Бұны жөндеуге болуы мүмкін, өйткені кейбір серверлер, конвейерлеуді танитының жарияламаса да, оны істей алады. Бірақ бұл мүмкіндікті қосқанда, кейбір конвейерлеуді қолдамайтын POP3 серверлер, хаттарды бүлдіріп жолдайдының ескерген жөн.Сондықтан, бұл қасиетті пайдалану алдында. өзіңізге біршама хаттарды жіберіп, оларды осы POP серверінен өткізіп, жүктеп алып сынаңыз.

en: The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
kk: Бұл сервер хатың бірегей нөмірі дегенді қолдамайтын сияқты, бірақ ол хаттарды серверде қалдыру үшін қажетті қасиет болғандықтан бұл мүмкіндік өшірілді.
    Бірақ, сонда да, кейбір серверлер, алынған хатар көшірмесін өзінде де қалдыруды қолдайтының жарияламаса да, оны істей алады.

en:  day |  days
kk[0]:  күн

en:  message |  messages
kk[0]:  хат

en: Mail check aborted.
kk: Поштаны тексеру доғарылды.

en: Mail check was canceled manually.
kk: Поштаны тексеру пайдаланушының талабымен доғарылды.

en: Please enter the username and password for account '%1'.
kk: '%1' тіркелгінің пайдаланушы мен оның паролін келтіріңіз.

en: You are asked here because the password could not be loaded from the wallet.
kk: Әмияннан алынбаған соң осында сұралып жатыр.

en: Account:
kk: Тіркелгі:

en: No username and password supplied.
kk: Пайдаланушы мен паролі келтірілмеген.

en: Preparing transmission from "%1".
kk: "%1" дегеннен тасымалдауын әзірлеу.

en: Executing precommand.
kk: Алғашқы командасын орындау.

en: You are asked here because the previous login was not successful.
kk: Алдындағы кіру талпынысы сәтсіз болған соң сұралып жатыр.

en: You are asked here because the username you supplied is empty.
kk: Пайдаланушыны келтірілмеген соң сұралып жатыр.

en: Fetching mail listing.
kk: Хатар тізімің алу.

en: Saving downloaded messages.
kk: Жүктелген хаттарды сақтау.

en: Saving password to the wallet.
kk: Паролін әмиянға сақтау.

en: Error while trying to get the local inbox folder, aborting mail check.
kk: Жергілікті кіріс қапшығына қатынау әрекеті кезінде қате орын алды, поштаны тексеру доғарылды.

en: <qt>The folder you deleted was associated with the account <b>%1</b> which delivered mail into it. The folder the account delivers new mail into was reset to the main Inbox folder.</qt>
kk: <qt>Өшірілген қапшық <b>%1</b> тіркелгінің поштасын қабылдайтыны еді. Ені оған келгені негізгі кіріс қапшығына түсетін болады.</qt>

en: Error while trying to get the folder for incoming mail, aborting mail check.
kk: Келетін пошта қапшығына қатынау әрекеті кезінде қате орын алды, поштаны тексеру доғарылды.

en: Could not find folder for incoming mail, aborting mail check.
kk: Келетін пошта қапшығы табылмады, поштаны тексеру доғарылды.

en: Error while executing precommand.
kk: Алғашқы командасын орындау кезінде қате орын алды.

en: Error while getting the list of messages on the server.
kk: Сервердегі хатар тізімін алу кезінде қате орын алды.

en: Error while getting list of unique mail identifiers from the server.
kk: Сервердегі хатардың бірегей идентификаторлар тізімін алу кезінде қате орын алды.

en: Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this command is required to determine, in a reliable way, which of the mails on the server KMail has already seen before;
    the feature to leave the mails on the server will therefore not work properly.
kk: POP3 серверіңіз (Тіркелгісі: %1) UIDL команданы түсінбейді: бұл команда KMail бағдарламасы сервердегі хаттарының қайсын бұрын оқығанын нақты білуге қажет;
    сондықтан, серверде оқылған поштаны қалдыру мүмкіндігі енді дұрыс істемейді.

en: Error while fetching mails from the server.
kk: Сервердегі поштаны алу кезінде қате орын алды.

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5 (%6 KB remain on the server).
kk: %5 үшін %1/%2 (%3/%4 КБ) хатты алу (%6 КБ сервере қалатыны).

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5
kk: %5 үшін %1/%2 (%3/%4 КБ) хатты алу

en: Unable to store downloaded mails.
kk: Жүктеп алынған пошта сақталмады.

en: Failed to delete the messages from the server.
kk: Сервердегі хаттарды өшіру жаңылысы.

en: Finished mail check, no message downloaded.
kk: Поштаны тексеру аяқталды, хат жоқ.

en: Finished mail check, 1 message downloaded. | Finished mail check, %1 messages downloaded.
kk[0]: Поштаны тексеру аяқталды, %1 хат алынды.

en: Unable to complete the mail fetch.
kk: Поштаны алуы бітірілмеді.

en: Mail check already in progress, unable to start a second check.
kk: Пошта тексеріліп жатыр, екіншісі қатар болмайды.

en: Ready
kk: Дайын

en: Mail check aborted after going offline.
kk: Желілен тыс болған соң поштаны тексеру доғарылды.

en: Offline
kk: Желіден тыс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Account Type: POP Account
kk: Тіркелгінің түрі: POP тіркелгісі

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page1)
en: General
kk: Жалпы

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_4)
en: Account Information
kk: Тіркелгі мәліметі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, loginEdit)
en: Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is used to authenticate you with their servers. It usually is the first part of your email address (the part before <em>@</em>).
kk: Интернет провайдеріңіз, Сізді серверлері аутентификациялау (тану) үшін <em>пайдаланушының  атауы</em> дегенді береді. Әдетте, ол эл.пошта адресіңіздің бірінші (<em>@</em> - "айналайын" белгісінің алдындағы) бөлігі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Account &name:
kk: Тіркелгінің &атауы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Name displayed in the list of accounts
kk: Тіркелгілер тізімінде көрсетілетін ат

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Account name: This defines the name displayed in the account list.
kk: Тіркелгінің атауы: бұл тіркелгілер тізімінде көрсетілетін атын анықтайды.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: Address of the mail POP3 server
kk: POP3 серверінің адресі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: The address of the POP3 server, e.g. pop3.yourprovider.org. You should get this address from your mail provider.
kk: POP3 серверінің адресі, мысалы: pop3.yourprovider.org. Бұны эл.пошта провайдеріңізден аласыз.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, loginEdit)
en: The username that identifies you against the mail server
kk: Пошта серверіңізді пайдаланушысының идентификаторы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: P&assword:
kk: П&аролі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: Password for access to the mail server
kk: Пошта серверіңізге қатынау паролі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: Password: The password given to you by your mail provider.
kk: Пароль: эл.пошта провайдеріңіз берген паролі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_5)
en: Mail Checking Options
kk: Поштаны тексеру параметрлері

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, intervalCheck)
en: If active, the POP3 account will be checked for new mail every x minutes
kk: Істегенде, POP3 тіркелгінің поштасы әрбір x минут сайын тексеріледі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalCheck)
en: Enable &interval mail checking
kk: &Мезгіллі поштаны тесеруі болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalLabel)
en: Check mail interval:
kk: Тексеру аралығы:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page2)
en: Advanced
kk: Жетелеу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: If checked the message is not deleted from the mail server
kk: Белгісі қойылса, хат пошта серверінен өшірілмейді

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Check this option if you want to fetch only copies of the mails and leave the original mails on the server.
kk: Егер хатты алып, оның көшірмесі серверде қала берсін десеңіз - осыны белгілеңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Lea&ve fetched messages on the server
kk: Алынған хаттардың көшірмесі серверде қа&ла берсін

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: The original message is deleted from the server after x days
kk: Хаттар көшірмелері N күн өткен соң серверден өшіріледі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: Days to leave messages on the server:
kk: Серверде хаттар қанша күнге қалырылады:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Only the x most recent messages are kept on the server
kk: Серверде тек N ең соңғы хат қана қалдырылады

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Check this option if you want to only keep the x most recent messages on the server and delete all older.
kk: Серверде тек N ең соңғы келген хаттарды қалдырып, одан ескілерін өшіру үшін осы белгіні қойыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Number of messages to keep:
kk: Қалдыратын хаттар саны:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Keep most recent messages within the quota and delete oldest
kk: Квотамен шектелген ең жаңаларын қалдырып, өзгелерін өшіру

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: If active, most recent messages are kept until the quota is reached and oldest messages are deleted.
kk: Істегенде, квотаға кіретін ең соңғы хаттарды қалдырып, одан ескілерді өшіру.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Maximum megabytes to keep:
kk: Қалдыратын мегабит квотасы:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, leaveOnServerSizeSpin)
en:  MB
kk:  МБ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, usePipeliningCheck)
en: &Use pipelining for faster mail download
kk: Жүктеуін тездету үшін конвейерлеу қ&олданылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Destination folder:
kk: Мақсатты қапшығы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preCommandLabel)
en: Pre-com&mand:
kk: Алғашқы ко&мандасы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, precommand)
en: Command that is executed before checking mail
kk: Поштаны тексерудің алдында орындайтын команда

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: Connection Settings
kk: Қосылымының параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
en: Auto Detect
kk: Автобайқау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Encryption:
kk: Шифрлауы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
en: None
kk: Жоқ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Port:
kk: Порты:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Authentication:
kk: Аутентификациясы:

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationMethod), group (General)
en: Defines the authentication type to use
kk: Қолданатын аутентификациялау әдісі
