en to kk translation catalogue (74 entries)

en: Protocol
kk: Протоколы

en: Another configuration entry already uses the same URL/protocol couple.
    Please use a different URL
kk: Дәл осындай URL/протокол жұпы басқа параметрлер жазуына қолдаған екен.
    Басқа URL-ді қолданыңыз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Display name:
kk: Көрсететін атауы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Refresh every:
kk: Жаңарту аралығы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minutes
kk: минут

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Username:
kk: Пайдаланушы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Password:
kk: Паролі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
kk: Қосу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search
kk: Іздеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
kk: Өшіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit
kk: Өзгерту

en: Invalid username/password
kk: Жарамсыз пайдаланушы/пароль

en: Access forbidden
kk: Қатынау тыйымды

en: Resource not found
kk: Ресурс табылған жоқ

en: HTTP error
kk: HTTP қатесі

en: There was a problem with the request.
    %1 (%2).
kk: Тапсырманы орындау мәселесі.
    %1: %2.

en: Protocol for the collection does not support MULTIGET
kk: бұл қосылымның протоколы MULTIGET дегенін қолдамайды.

en: There was a problem with the request. The collection has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
kk: Тапсырманы орындау мәселесію Жинақ серверден өшірілмеді.
    %1: (%2).

en: Invalid responses from backend
kk: Тетігінің жауабы дұрыс емес

en: Error setting focus for XQuery
kk: Назарын XQuery-ге ауыстыру қатесі

en: Invalid XQuery submitted by DAV implementation
kk: DAV іске асырып тапсырған XQuery дұрыс емес

en: No properties to change or remove
kk: Өзгертетін - өшіретін қасиеттері жоқ

en: There was an error when modifying the properties
kk: Қасиетерді өзгерту кезде қате орын алды

en: There was a problem with the request. The item has not been created on the server.
    %1 (%2).
kk: Тапсырманы орындау мәселесі.Керек нәрсе серверде құрылмады.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The item has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
kk: Тапсырманы орындау мәселесі. Керек нәрсесі серверден өшірілмеді.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The item was not modified on the server.
    %1 (%2).
kk: Тапсырманы орындау мәселесі. Сервердегі керек нәрсе өзгертілмеді.
    %1 (%2).

en: No schedule-outbox found for %1
kk: %1 үшін шығыс жәшігі жоспарланған жоқ

en: Invalid response from the server
kk: Сервердің жауабы дұрыс емес

en: Unable to parse free-busy data received
kk: Қабылданған Бос/Істе мәлімет түсініксіз

en: Unable to retrieve free-busy info while offline
kk: Бос/Істе туралы мәлімет желіден тыс күйде алынбайды

en: Fetching collections
kk: Жинақтарын алу

en: Asked to retrieve items for an unknown collection: %1
kk: Беймәлім жинақ үшін аталым талап етілді: %1

en: Invalid collection for item %1.
kk: %1 аталымның жинағы дұрыс емес.

en: Unable to remove collection: %1
kk: %1 деген жинақ өшірілмеді

en: Unable to retrieve collections: %1
kk: Келесі жинақ алынбады: %1

en: Unable to retrieve items: %1
kk: Келесі аталымдар алынбады: %1

en: Unable to retrieve item: %1
kk: Келесі аталымды алынбады: %1

en: Unable to add item: %1
kk: Келесі аталым қосылмады: %1

en: Unable to change item: %1
kk: Келесі аталым өзгертілмеді: %1

en: Unable to remove item: %1
kk: Келесі аталым өшірілмеді: %1

en: The resource is not configured yet
kk: Ресурс әлі бапталмаған

note: i18n: ectx: label, entry (settingsVersion), group (General)
en: Settings Version
kk: Параметрлер нұсқасы

note: i18n: ectx: label, entry (displayName), group (General)
en: Display name
kk: Көрсететін атауы

note: i18n: ectx: label, entry (refreshInterval), group (General)
en: Refresh every
kk: Жаңарту аралығы:

note: i18n: ectx: label, entry (remoteUrls), group (General)
en: Remote URLs
kk: Қашық URL-дері

note: i18n: ectx: label, entry (defaultUsername), group (General)
en: User name
kk: Пайдаланушы

note: i18n: ectx: label, entry (collectionsUrlsMappings), group (General)
en: String representation of the mappings between discovered collections and configured URLs
kk: Табылған жиынтықтар мен бапталған URL-адрестер арасындағы сәйкестігін көрсететін жолдар

note: i18n: ectx: label, entry (readOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
kk: Тетіктің деректері өзгертілмейді.

en: An error occurred when executing search:
    %1
kk: Іздеуді орындағанда бір қате орын алды:
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificCreds)
en: Use specific credentials
kk: Арнаулы өкілеттіктер қолданылсын

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, credentialsGroup)
en: Credentials
kk: Өкілеттіліктері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Username
kk: Пайдаланушы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Password
kk: Паролі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Search URL
kk: Іздеу URL-і

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Search for
kk: Іздейтіні

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
en: a person named
kk: тұлға, атынан

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
en: a contact with email
kk: контакт, эл.поштадан

en: Login Credentials
kk: Жүйеге кіру мәліметі

en: Enter your credentials to login to the groupware server
kk: Топтық жұмыс серверіне кіруге керек мәліметті келтіріңіз

en: Predefined provider found
kk: Дайын провайдер бар

en: Select if you want to use the auto-detected provider
kk: Автоматты түрде табылған провайдерін қолдануыңыз келе ме, таңдаңыз

en: Based on the email address you used as a login, this wizard
    can configure automatically an account for %1 services.
    Do you wish to do so?
kk: Кіруге қолданған эл.пошта адресіңіз негізінде, шебер, %1 қызметтері үшін, автоматты түрде, тіркелгіні баптап бере алады.
    Қалайсыз ба?

en: Yes, use %1 as provider
kk: Иә, %1 провайдер болсын

en: Groupware Server
kk: Толптық жұмыс сервері

en: Select the groupware server the resource shall be configured for
kk: Ресурс қай топтық жұмыс серверімен істеуге бапталады, таңдаңыз

en: Connection
kk: Қосылым

en: Enter the connection information for the groupware server
kk: Топтық жұмыс серверімен байланысу мәліметін келтіріңіз

en: Host
kk: Хост

en: Installation path
kk: Орнату орны

en: Test Connection
kk: Қосылымды сынау

en: You can test now whether the groupware server can be accessed with the current configuration
kk: Топтық жұмыс серверімен қазіргі параметрлерімен қатынауға бола ма, енді сынап көре аласыз.

en: An error occurred: %1
kk: Қате тап болды: %1

en: Connected successfully
kk: Қосылым жақсы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchButton)
en: Fetch
kk: Алу
