akonadi_contacts_resource - en to km translation catalogue (23 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Directory Name
km: ឈ្មោះ​ថត

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select the directory whose contents should be represented by this resource. If the directory does not exist, it will be created.
km: ជ្រើស​ថត​ដែល​មាតិកា​របស់​វា​គួរ​ត្រូវ​បានបង្ហាញ​ដោយ​ធនធាន​នេះ ។ ប្រសិនបើ​មិន​ទាន់​មាន​ថត​ទេ វា​នឹង​ត្រូវ​បានបង្កើត​ឡើង ។

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Access Rights
km: សិទ្ធិ​ចូលដំណើរការ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not have write access to the directory.
km: ប្រសិនបើ​បើក​របៀប​បាន​តែ​អាន គ្មានការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​នឹង​ត្រូវបាន​សរសេរ​ទៅ​ថត​ដែល​បាន​ជ្រើស​ខា​ងលើ​ទេ ។ របៀប​បានតែ​អាន​នឹង​ត្រូវ​បានបើក​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ប្រសិនបើ​អ្នក​មិនមាន​សិទ្ធិ​សរសេរ​ទៅកាន់​ថត ។

en: Personal Contacts
km: ទំនាក់ទំនង​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: Directory '%1' does not exists
km: មិនទាន់មាន​ថត '%1' នៅ​ឡើយ​ទេ

en: Found file of unknown format: '%1'
km: រកឃើញ​ឯកសារ​ដែល​មិន​ស្គាល់ទ្រង់ទ្រាយ ៖ '%1'

en: Unable to open file '%1'
km: មិនអាច​បើក​ឯកសារ '%1' បាន​ទេ

en: Found invalid contact in file '%1'
km: រកឃើញ​ទំនាក់ទំនង​មិន​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ '%1'

en: Found invalid contact group in file '%1': %2
km: រកឃើញ​ក្រុម​ទំនាក់ទំនង​មិន​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ '%1': %2

en: Trying to write to a read-only directory: '%1'
km: ព្យាយាម​សរសេរ​ទៅ​ថតដែល​មាន​តែ​អាន ៖ '%1'

en: Unable to write to file '%1': %2
km: មិនអាច​សរសេរ​ទៅ​ឯកសារ '%1': %2 បាន​ទេ

en: Trying to write to a read-only file: '%1'
km: ព្យាយាម​សរសេរ​ទៅ​ឯកសារ​ដែលបាន​តែ​អាន ៖ '%1'

en: Received item with unknown payload %1
km: ធាតុដែល​បាន​ទទួល​ធាតុ​ដែល​មិន​ស្គាល់​តម្លៃ​ %1

en: Unable to remove file '%1'
km: មិនអាច​យក​ឯកសារ '%1' ចេញ​បាន​ទេ

en: Unable to create folder '%1'.
km: មិនអាច​បង្កើត​ថត '%1' បាន​ទេ ។

en: Unable to rename folder '%1'.
km: មិនអាច​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ថត '%1' បាន​ទេ ។

en: Unable to delete folder '%1'.
km: មិនអាច​លុប​ថត '%1' បាន​ទេ ។

en: Unable to move file '%1' to '%2', '%2' already exists.
km: មិនអាច​ផ្លាស់ទី​ឯកសារ '%1' ទៅ '%2' បាន​ទេ ដោយ​សារ​តែ​មាន '%2' រួច​ហើយ ។

en: Unable to move directory '%1' to '%2', '%2' already exists.
km: មិនអាច​ផ្លាស់ទី​ថត '%1' ទៅ '%2' បានទេ ដោយ​សារ​តែ​មាន​ថត '%2' រួច​ហើយ ។

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to contacts directory
km: ផ្លូវ​​ទៅ​កាន់​ថត​ទំនាក់ទំនង

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
km: កុំ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទិន្នន័យ​កម្មវិធី​ផ្នែកខាងក្រោយ​ពិតប្រាកដ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filename:
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ ៖
