akonadi_davgroupware_resource - en to km translation catalogue (76 entries)

en: Protocol
km: ពិធីការ

en: Another configuration entry already uses the same URL/protocol couple.
    Please use a different URL
km: ធាតុ​ក្នុង​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ផ្សេង​ទៀត​ប្រើ​រួច​ហើយ​ជា​គូរ URL/​ពិធីការ ដូចគ្នា ។
    ​សូម​ប្រើ URL ផ្សេង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minutes
km: នាទី

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
km: បន្ថែម

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search
km: ស្វែងរក

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
km: យកចេញ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit
km: កែសម្រួល

en: Invalid username/password
km: ពាក្យសម្ងាត់​/ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ

en: Access forbidden
km: ការ​ចូល​ដំណើរការ​ត្រូវ​បាន​ហាមឃាត់

en: Resource not found
km: រក​មិន​ឃើញ​ធនធាន​ឡើយ

en: HTTP error
km: កំហុស HTTP

en: There was a problem with the request.
    %1 (%2).
km: មាន​បញ្ហា​ជា​មួយ​នឹង​សំណើ ៖ 
    %1 (%2) ។

en: There was a problem with the request. The collection has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
km: មាន​បញ្ហា​ជា​មួយ​នឹង​សំណើ - សម្រាំង​មិន​ត្រូវ​បាន​លុប​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ទេ ។ 
    %1 (%2) ។

en: Invalid responses from backend
km: ការ​ឆ្លើយតប​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ពី​កម្មវិធី​ផ្នែកខាង​ក្រោយ

en: Error setting focus for XQuery
km: កំហុស​ក្នុងការ​កំណត់​ការ​ផ្ដោត​សម្រាប់ XQuery

en: Invalid XQuery submitted by DAV implementation
km: បាន​ដាក់ស្នើ XQuery មិន​ត្រឹមត្រូវ​ដោយ​ការ​អនុវត្ត DAV

en: No properties to change or remove
km: គ្មាន​លក្ខណសម្បត្តិ​ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ ឬ​យកចេញទេ

en: There was an error when modifying the properties
km: មាន​កំហុស​ នៅពេល​កែប្រែ​លក្ខណសម្បត្តិ

en: There was a problem with the request. The item has not been created on the server.
    %1 (%2).
km: មាន​បញ្ហា​ជា​មួយ​នឹង​សំណើ ធាតុ​មិន​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ទេ ។ 
    %1 (%2) ។

en: There was a problem with the request. The item has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
km: មាន​បញ្ហា​ជា​មួយ​នឹង​សំណើ ធាតុ​មិន​ត្រូវ​បាន​លុប​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ទេ ។ 
    %1 (%2) ។

en: There was a problem with the request. The item was not modified on the server.
    %1 (%2).
km: មាន​បញ្ហា​ជា​មួយ​នឹង​សំណើ ធាតុ​មិន​ត្រូវ​បាន​កែប្រែ​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ទេ ។ 
    %1 (%2) ។

en: No schedule-outbox found for %1
km: រក​មិន​ឃើញ​​ការ​កំណត់​​ប្រអប់​ចេញ​សម្រាប់ %1

en: Invalid response from the server
km: ការ​ឆ្លើយតប​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ពី​​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

en: Unable to parse free-busy data received
km: មិន​អាច​ញែក​ទិន្នន័យ​​ទំនេរ/​រវល់ ដែល​បាន​ទទួល​ឡើយ

en: Unable to retrieve free-busy info while offline
km: មិន​អាច​ទៅ​យក​ព័ត៌មាន​ទំនេរ/​រវល់ ខណៈ​ពេល​នៅ​ក្រៅ​បណ្ដាញ​ឡើយ

en: Fetching collections
km: ទៅ​យក​សម្រាំង

en: Invalid collection for item %1.
km: សម្រាំង​មិន​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់​ធាតុ %1 ។

en: Unable to remove collection: %1
km: មិនអាច​​យក​សម្រាំង​ចេញ​បាន​ទេ ៖ %1

en: Unable to retrieve collections: %1
km: មិនអាច​ទៅ​យក​សម្រាំង​បាន​ទេ ៖ %1

en: Unable to retrieve items: %1
km: មិនអាច​ទៅ​យក​ធាតុ ៖ %1

en: Unable to retrieve item: %1
km: មិនអាច​ទៅ​យក​ធាតុ ៖ %1

en: Unable to add item: %1
km: មិនអាច​បន្ថែម​ធាតុ ៖ %1

en: Unable to change item: %1
km: មិនអាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​ធាតុ ៖ %1

en: Unable to remove item: %1
km: មិនអាច​យក​ធាតុចេញ​បាន​ទេ ៖ %1

en: The resource is not configured yet
km: ធនធាន​មិន​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នៅ​ឡើយ​ទេ

note: i18n: ectx: label, entry (settingsVersion), group (General)
en: Settings Version
km: ការ​កំណត់​កំណែ

note: i18n: ectx: label, entry (displayName), group (General)
en: Display name
km: ឈ្មោះ​បង្ហាញ

note: i18n: ectx: label, entry (refreshInterval), group (General)
en: Refresh every
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់​រៀងរាល់

note: i18n: ectx: label, entry (remoteUrls), group (General)
en: Remote URLs
km: URLs ពីចម្ងាយ

note: i18n: ectx: label, entry (defaultUsername), group (General)
en: User name
km: ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ

note: i18n: ectx: label, entry (collectionsUrlsMappings), group (General)
en: String representation of the mappings between discovered collections and configured URLs
km: ខ្សែអក្សរ​តំណាង​ឲ្យ​ការ​ផ្គូផ្គង​រវាង​ការ​ជ្រើសរើស​ដែលបាន​រកឃើញ និង​ URLs ដែល​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ

note: i18n: ectx: label, entry (readOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
km: កុំ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទិន្នន័យ​កម្មវិធី​ផ្នែក​ខាង​ក្រោយ​ពិតប្រាកដ ។

en: An error occurred when executing search:
    %1
km: កំហុស​បាន​កើតឡើង​នៅ​ពេល​ប្រតិបត្តិ​​ស្វែងរក ៖
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificCreds)
en: Use specific credentials
km: ប្រើ​លិខិត​សម្គាល់​ជាក់លាក់

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, credentialsGroup)
en: Credentials
km: លិខិត​សម្គាល់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Username
km: ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Password
km: ពាក្យ​សម្ងាត់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Search URL
km: ស្វែងរក URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Search for
km: ស្វែងរក

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
en: a person named
km: ដាក់​ឈ្មោះ​ផ្ទាល់ខ្លួន

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
en: a contact with email
km: ទាក់ទង​​តាម​អ៊ីមែល

en: A password is required for user %1
km: ទាមទារ​ពាក្យសម្ងាត់​សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ %1

en: Password:
km: ពាក្យ​សម្ងាត់ ៖

en: Login Credentials
km: ចូលដោយ​សម្ងាត់

en: Enter your credentials to login to the groupware server
km: បញ្ចូល​ភាព​សម្ងាត់​របស់​អ្នក ដើម្បី​ចូល​ក្នុង​ម៉ាស៊ីនបម្រើ groupware

en: No, choose another server
km: ទេ ជ្រើស​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ផ្សេង

en: Predefined provider found
km: រក​ឃើញ​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់ដែលបាន​កំណត់​​ជា​មុន

en: Select if you want to use the auto-detected provider
km: ជ្រើស​ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ប្រើក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​ដែល​រកឃើញ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Based on the email address you used as a login, this wizard
    can configure automatically an account for %1 services.
    Do you wish to do so?
km: ដោយ​ផ្អែក​លើ​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល អ្នក​បាន​ប្រើនៅ​ពេល​ចូល អ្នក​ជំនួយ​ការ​នេះ​អាច​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​គណនី​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ សម្រាប់​សេវា %1 ។
    តើ​អ្នក​ចង់​ធ្វើ​ដូច្នេះ​ដែរឬទេ ?

en: Yes, use %1 as provider
km: បាទ/ចាស ប្រើ %1 ដូច​របស់​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់

en: Groupware Server
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ Groupware

en: Select the groupware server the resource shall be configured for
km: ជ្រើស​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ groupware ដែល​ធនធាន​នឹង​​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ

en: Use one of those servers:
km: ប្រើ​មួយ​របស់​ម៉ាស៊ីនបម្រើ​ទាំងនោះ ៖

en: Configure the resource manually
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ធនធាន​ដោយ​ដៃ

en: Connection
km: ការ​តភ្ជាប់

en: Enter the connection information for the groupware server
km: បញ្ចូល​ព័ត៌មាន​តភ្ជាប់​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ groupware

en: Host
km: ម៉ាស៊ីន

en: Installation path
km: ផ្លូវ​ដំឡើង

en: Use secure connection
km: ប្រើ​ការ​តភ្ជាប់​សុវត្ថិភាព

en: Final URL (CalDav)
km: URL ចុងក្រោយ (CalDav)

en: Final URL (CardDav)
km: URL ចុងក្រោយ (CardDav)

en: Final URL (GroupDav)
km: URL ចុងក្រោយ​ (GroupDav)

en: Test Connection
km: សាកល្បង​ការ​តភ្ជាប់

en: You can test now whether the groupware server can be accessed with the current configuration
km: អ្នក​អាច​សាកល្បង​ឥឡូវ​ថាតើ​កម៉ាស៊ីនបម្រើ groupware អាច​ត្រូវ​បាន​ចូល​ដំណើរការ​ជា​មួយ​នឹង​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បច្ចុប្បន្ន​ដែរ​ឬទេ

en: Connected successfully
km: បានតភ្ជាប់ដោយ​ជោគជ័យ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchButton)
en: Fetch
km: ទៅយក
