akonadi_pop3_resource - en to km translation catalogue (84 entries)

en:  minute |  minutes
km[0]:  នាទី

en: POP3 Account
km: គណនី POP3

en: Unable to open wallet
km: មិន​អាច​បើក​កាបូប​បាន​ឡើយ

en: The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ហាក់​បី​ដូច​ជា​មិន​គាំទ្រ​លេខ​សារ​តែ​មួយ​ទេ ប៉ុន្តែ​​នេះ​ជា​តម្រូវការ​សម្រាប់​ទុក​សារ​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។
    ព្រោះ​ថា​ ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មួយ​ចំនួន​មិន​ប្រកាស​សមត្ថភាព​របស់​ពួកវា​ត្រឹមត្រូវ​តែ អ្នក​នៅតែ​អាច​​បើក​ទុក​សារ​ដែល​បាន​ទៅ​យក​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។

en: Please specify a server and port on the General tab first.
km: សូម​បញ្ជាក់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ និង​ច្រក​នៅ​លើ​ផ្ទាំង​ទូទៅ​សិន ។

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
km: មិនអាច​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បានទេ សូម​ផ្ទៀងផ្ទាត់​អាសយដ្ឋាន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។

en: The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn pipelining on. But please note that this feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send corrupt messages. So before using this feature with important mail you should first test it by sending yourself a larger number of test messages which you all download in one go from the POP server.
km: ម៉ាស៊ីនបម្រើហាក់បី​ដូចជា​មិន​គាំទ្រ​​ការ​តម្រៀប​ជា​ជួរ​ទេ ដូច្នេះ​ជម្រើស​នេះ​ត្រូវ​បាន​បិទ ។
    ព្រោះ​ថា​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មួយ​ចំនួន​មិន​ប្រកាស​សមត្ថភាព​របស់​ពួកវា​ត្រឹមត្រូវ​ទេ អ្នកនៅតែ​អាច​បើក​ការ​តម្រៀប​ជា​ជួរ​បាន ។ ប៉ុន្តែ​សូម​ចំណាំ​ថា លក្ខណពិសេស​នេះ​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​ម៉ាស៊ីនបម្រើ POP មួយ​ចំនួន​មិន​គាំទ្រ​ការ​តម្រៀប​ជា​ជួរ​ ដើម្បីផ្ញើសារ​ដែល​ខូច ។ ដូច្នេះ មុននឹង​ប្រើ​លក្ខណពិសេស​នេះ​ជា​មួយ​សំបុត្រ​សំខាន់ ដំបូង​អ្នកគួរ​តែ​សាកល្បង​វាសិន​ ដោយ​ផ្ញើ​ទៅ​ខ្លួន​អ្នក​​ផ្ទាល់​នូវ​សារ​សាកល្បង​ដែលមាន​ទំហំ​ធំ ដែល​អ្នក​អាច​ទាញយក​ពី​ម៉ាស៊ីនបម្រើ POP ។

en: The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ហាក់​បី​ដូច​ជា​មិន​គាំទ្រ​លេខ​សារ​តែ​មួយ​គត់ ប៉ុន្តែ​នេះ​ជា​តម្រូវការ​សម្រាប់​ទុក​សារ​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ដូច្នេះ ជម្រើស​នេះ​ត្រូវ​បាន​បិទ ។
    ព្រោះ​ថា​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មួយ​ចំនួន​មិន​ប្រកាស​សមត្ថភាព​របស់​ពួក​វា​ត្រឹមត្រូវ​នោះ​ទេ អ្នក​នៅតែ​អាច​បើក​ការ​ទុក​សារ​​ដែល​បាន​ទៅ​យក​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីនបម្រើបាន ។

en:  day |  days
km[0]:  ថ្ងៃ

en:  message |  messages
km[0]:  សារ

en: Mail check aborted.
km: បាន​បោះបង់​ការ​ពិនិត្យ​មើល​សំបុត្រ ។

en: Mail check was canceled manually.
km: កា​រពិនិត្យ​មើល​សំបុត្រ​ត្រូវ​បាន​បោះបង់​ដោយដៃ ។

en: Please enter the username and password for account '%1'.
km: សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ និង​ពាក្យសម្ងាត់​សម្រាប់​គណនី '%1' ។

en: You are asked here because the password could not be loaded from the wallet.
km: អ្នក​ត្រូវ​បាន​សួរ​នៅ​ទីនេះ ពីព្រោះ​ពាក្យ​សម្ងាត់​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក​ពី​កាបូប​ទេ ។

en: Account:
km: គណនី ៖

en: No username and password supplied.
km: គ្មាន​ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ និង​ពាក្យ​សម្ងាត់​បាន​ផ្ដល់​ទេ ។

en: Preparing transmission from "%1".
km: រៀបចំ​បញ្ជូន​ពី "%1" ។

en: Executing precommand.
km: ប្រតិបត្តិ​ពាក្យ​បញ្ជា ។

en: You are asked here because the previous login was not successful.
km: អ្នក​ត្រូវ​បាន​សួរ​នៅ​ទីនេះ ពីព្រោះ​ការ​ចូល​ពី​លើក​មុន​មិន​ជោគជ័យ​ឡើយ ។

en: You are asked here because the username you supplied is empty.
km: អ្នក​ត្រូវ​បាន​សួរ​នៅ​ទីនេះ ពីព្រោះ​ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ​ដែល​អ្នក​ផ្ដល់​គឺ​ទទេ ។

en: Fetching mail listing.
km: ទៅយក​បញ្ជី​សំបុត្រ​រួម ។

en: Saving downloaded messages.
km: រក្សាទុក​សារ​ដែលបាន​ទាញយក ។

en: Saving password to the wallet.
km: រក្សាទុក​ពាក្យ​សម្ងាត់​ទៅកាន់​កាបូប ។

en: Error while trying to get the local inbox folder, aborting mail check.
km: កំហុស​ខណៈពេលព្យាយាម​យក​ថត​ប្រអប់​​ទទួល​មូលដ្ឋាន​ បោះបង់​ការ​ពិនិត្យ​សំបុត្រ ។

en: <qt>The folder you deleted was associated with the account <b>%1</b> which delivered mail into it. The folder the account delivers new mail into was reset to the main Inbox folder.</qt>
km: <qt>ថត​ដែល​អ្នក​បាន​លុប​ត្រូវ​បាន​ភ្ជាប់​ជា​មួយ​គណនី <b>%1</b> ដែល​បាន​បញ្ចូល​សំបុត្រ​ឲ្យ​វា ។ ថត​ដែល​គណនី​បញ្ជូន​សំបុត្រ​ថ្មី​ទៅ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ជា​ថត​ប្រអប់​ទទួល​មេ ។</qt>

en: Error while trying to get the folder for incoming mail, aborting mail check.
km: កំហុស​ខណៈ​ពេល​ព្យាយាម​យក​ថត​សម្រាប់​សំបុត្រ​ចូល បោះបង់​ការ​ពិនិត្យ​សំបុត្រ ។

en: Could not find folder for incoming mail, aborting mail check.
km: មិន​អាច​រក​ថត​សម្រាប់​សំបុត្រ​ចូល​បានទេ បោះបង់​ការ​ពិនិត្យ​សំបុត្រ ។

en: Error while executing precommand.
km: កំហុស​ ខណៈ​ពេល​ប្រតិបត្តិ​​មុន​ពាក្យ​បញ្ជា​

en: Error while getting the list of messages on the server.
km: កំហុស​ខណៈ​ពេល​យក​បញ្ជី​សារ​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។

en: Error while getting list of unique mail identifiers from the server.
km: កំហុស​ខណៈ​ពេល​យក​បញ្ជី​របស់​ឧបករណ៍​សម្គាល់​អត្តសញ្ញាណ​​សំបុត្រ​តែ​មួយ​គត់​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។

en: Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this command is required to determine, in a reliable way, which of the mails on the server KMail has already seen before;
    the feature to leave the mails on the server will therefore not work properly.
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ POP3 របស់​អ្នក (គណនី ៖ %1) មិន​គាំទ្រ​ពាក្យ​បញ្ជា UIDL ៖ ពាក្យ​បញ្ជា​នេះ​ត្រូ​វបាន​ទាមទារ​ឲ្យ​កំណត់ នៅ​​ក្នុង​វិធីដែលអាច​ទុកចិត្ត​បាន ដែលសំបុត្រ​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីនបម្រើ KMail បាន​ឃើញ​រួច​ហើយ​ពីមុន
    លក្ខណពិសេស​ គឺ​ត្រូវទុក​សំបុត្រ​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ ដូច្នេះ​នឹង​មិន​ដំណើរការ​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។

en: Error while fetching mails from the server.
km: កំហុស​ខណៈពេល​ទៅយក​សំបុត្រ​​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5 (%6 KB remain on the server).
km: ទៅ​យក​សារ %1 នៃ %2 (%3 នៃ %4 KB) សម្រាប់ %5 (នៅ​សល់​ %6 គីឡូបៃ​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ) ។

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5
km: ទៅ​យក​សារ %1 នៃ %2 (%3 នៃ %4 KB) សម្រាប់ %5

en: Unable to store downloaded mails.
km: មិន​អាច​រក្សា​​ទុក​សំបុត្រ​ដែល​ទាញ​យក​បាន​ទេ ។

en: Failed to delete the messages from the server.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​លុប​សារ​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។

en: Finished mail check, no message downloaded.
km: បាន​បញ្ចប់​ការ​ពិនិត្យ​មើល​សំបុត្រ គ្មានសារ​ត្រូវ​​ទាញយកទេ

en: Finished mail check, 1 message downloaded. | Finished mail check, %1 messages downloaded.
km[0]: បាន​បញ្ចប់​ការ​ពិនិត្យ​សារ បាន​ទាញ​យកសារ %1 ។

en: Unable to complete the mail fetch.
km: មិនអាច​បញ្ចប់​ការ​ទៅយក​សំបុត្រ​នេះ​បាន​ទេ ។

en: Mail check already in progress, unable to start a second check.
km: កំពុង​ពិនិត្យ​មើល​សំបុត្រ​ហើយ មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​ពិនិត្យ​ជាលើក​ទីពីរ​បាន​ទេ ។

en: Ready
km: រួចហើយ

en: Mail check aborted after going offline.
km: បាន​បោះបង់​ការ​ពិនិត្យ​មើល​សំបុត្រ បន្ទាប់​ពី​ទៅ​ក្រៅ​បណ្ដាញ ។

en: Offline
km: ក្រៅ​បណ្ដាញ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Account Type: POP Account
km: ប្រភេទ​គណនី ៖ គណនី POP

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page1)
en: General
km: ទូទៅ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_4)
en: Account Information
km: ព័ត៌មាន​គណនី

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, loginEdit)
en: Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is used to authenticate you with their servers. It usually is the first part of your email address (the part before <em>@</em>).
km: ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់សេវា​អ៊ីនធឺណិត​របស់​អ្នក​បាន​ផ្ដល់​ឲ្យ​​អ្នក​នូវ <em>ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ</em> ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​របស់​អ្នក​ជា​មួយ​នឹង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​របស់​ពួកគេ ។ តាម​ធម្មតា​ វា​ជា​ផ្នែកដំបូង​របស់​នៃ​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​របស់​អ្នក (ផ្នែកខាង​មុខ <em>@</em>) ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Account &name:
km: ឈ្មោះ​គណនី ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Name displayed in the list of accounts
km: ឈ្មោះ​បានបង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​គណនី

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Account name: This defines the name displayed in the account list.
km: ឈ្មោះគណនី ៖ វា​កំណត់​ឈ្មោះ​ដែលបានបង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​បញ្ជីគណនី ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: Address of the mail POP3 server
km: អាសយដ្ឋាន​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ POP3

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: The address of the POP3 server, e.g. pop3.yourprovider.org. You should get this address from your mail provider.
km: អាសយដ្ឋាន​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ POP3 ឧ. pop3.yourprovider.org ។ អ្នក​គួរ​ទទួល​អាសយដ្ឋាន​នេះ​ពី​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​អ៊ីមែល​របស់​អ្នក ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, loginEdit)
en: The username that identifies you against the mail server
km: ឈ្មោះអ្នកប្រើ​ដែល​កំណត់​​អត្តសញ្ញាណ​របស់​អ្នក​ប្រឆាំង​នឹង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើសំបុត្រ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: P&assword:
km: ពាក្យសម្ងាត់ ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: Password for access to the mail server
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់​ចូលដំណើរការ​ទៅកាន់ម៉ាស៊ីនបម្រើ​សំបុត្រ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: Password: The password given to you by your mail provider.
km: ពាក្យ​សម្ងាត់ ៖ ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែលបានផ្ដល់​​ឲ្យ​អ្នក​ដោយ​ក្រុមហ៊ុនផ្ដល់​អ៊ីមែល​របស់​អ្នក ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_5)
en: Mail Checking Options
km: ជម្រើស​ពិនិត្យ​មើល​សំបុត្រ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, intervalCheck)
en: If active, the POP3 account will be checked for new mail every x minutes
km: ប្រសិនបើ​សកម្ម គណនី POP3 នឹង​ត្រូវ​បាន​ពិនិត្យ​មើល​សំបុត្រ​ថ្មី​រៀងរាល់ x នាទី

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalCheck)
en: Enable &interval mail checking
km: បើក​ចន្លោះ​ពេល​ពិនិត្យ​មើល​សំបុត្រ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalLabel)
en: Check mail interval:
km: ចន្លោះពេល​ពិនិត្យ​មើល​សំបុត្រ ៖

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page2)
en: Advanced
km: កម្រិត​ខ្ពស់

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: If checked the message is not deleted from the mail server
km: ប្រសិន​បើ​បាន​គូស​ធីក សារ​មិន​ត្រូវ​បាន​លុប​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ​ទេ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Check this option if you want to fetch only copies of the mails and leave the original mails on the server.
km: គូស​ធីក​ជម្រើស​នេះ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ទៅ​យក​តែ​ច្បាប់​ចម្លង​របស់​សំបុត្រ ហើយ​ទុក​សំបុត្រ​ដើម​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Lea&ve fetched messages on the server
km: ទុក​សារ​ដែលបានទៅយក​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: The original message is deleted from the server after x days
km: សារ​ដើម​ត្រូវ​បានលុប​ពី​ម៉ាស៊ីនបម្រើបន្ទាប់​ពី​រយៈពេល  x ថ្ងៃ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: Days to leave messages on the server:
km: ចំនួន​ថ្ងៃ​ត្រូវ​ទុកសារ​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីនបម្រើ ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Only the x most recent messages are kept on the server
km: ទុក​តែ​សារ​ថ្មីៗ​បំផុត x នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីនបម្រើ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Check this option if you want to only keep the x most recent messages on the server and delete all older.
km: គូស​ធីក​ជម្រើស​នេះ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ទុក​តែ​សារ​ដែល​ថ្មីៗ​បំផុត x នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ហើយ​លុប​​សារ​ចាស់​ទាំងអស់ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Number of messages to keep:
km: ចំនួនសារ​ដែល​ត្រូវ​ទុក ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Keep most recent messages within the quota and delete oldest
km: ទុកសារ​ថ្មីៗ​បំផុត​នៅ​ក្នុង​កូតា ហើយលុប​សារ​ដែល​ចាស់បំផុត

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: If active, most recent messages are kept until the quota is reached and oldest messages are deleted.
km: ប្រសិនបើ​សកម្ម សារ​ថ្មីៗ​បំផុត​ត្រូ​វបាន​ទុក​រហូត​ដល់​ពេញកូតា ហើយ​សារ​ចាស់ៗ​ត្រូ​វបាន​លុប ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Maximum megabytes to keep:
km: មេកាបៃ​អតិបរមា​ត្រូវ​រក្សាទុក ៖

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, leaveOnServerSizeSpin)
en:  MB
km: មេកាបៃ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, usePipeliningCheck)
en: &Use pipelining for faster mail download
km: ប្រើ​ការ​តម្រៀប​ជា​ជួរ​សម្រាប់​ទាញយក​សំបុត្រ​លឿនជាង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Destination folder:
km: ថត​ទិសដៅ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preCommandLabel)
en: Pre-com&mand:
km: ពាក្យបញ្ជា ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, precommand)
en: Command that is executed before checking mail
km: ពាក្យ​បញ្ជា​​ដែល​ត្រូវ​បានប្រតិបត្តិ​មុន​ពិនិត្យ​មើល​​សំបុត្រ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: Connection Settings
km: កំណត់​ការ​តភ្ជាប់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
en: Auto Detect
km: រកឃើញ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Encryption:
km: កា​រអ៊ីនគ្រិប ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
en: None
km: គ្មាន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Port:
km: ច្រក ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Authentication:
km: ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ ៖

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationMethod), group (General)
en: Defines the authentication type to use
km: កំណត់​ប្រភេទ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​​ដើម្បី​ប្រើ
