akonadi_mixedmaildir_resource - en to km translation catalogue (38 entries)

en: The selected path is empty.
km: ផ្លូវ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទទេ ។

en: The selected path contains valid Maildir folders.
km: ផ្លូវ​ដែលបានជ្រើស​មាន​ថត Maildir ត្រឹមត្រូវ ។

en: The selected path is a valid Maildir.
km: ផ្លូវ​ដែល​បាន​ជ្រើស​គឺ​ជា Maildir ត្រឹមត្រូវ ។

en: The selected path does not exist yet, a new Maildir will be created.
km: ផ្លូវ​ដែលបាន​ជ្រើស​មិនទាន់មាន​នៅឡើយ​ទេ Maildir ថ្មី​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្កើត ។

en: The selected path does not exist.
km: ផ្លូវ​ដែល​បាន​ជ្រើស​មិន​ទាន់​មាន​ទេ ។

[ctx: @info:status]
en: Unusable configuration.
km: កា​រកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដែល​មិនអាច​ប្រើ​បាន ។

[ctx: @info:status]
en: Synchronizing email folders
km: ធ្វើ​សមកាលកម្ម​ថត​អ៊ីមែល

[ctx: @info:status]
en: Synchronizing email folder %1
km: ធ្វើ​សមកាលកម្ម​អ៊ីមែល %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move root maildir folder '%1'.
km: មិនអាច​ផ្លាស់ទី​ថត root maildir '%1' បាន​ទេ ។

en: Cannot delete top-level maildir folder '%1'.
km: មិន​អាច​លុប​ថត maildir កម្រិត​កំពូល​ '%1' បាន​ទេ ។

[ctx: @info:status]
en: Unable to create maildir '%1'.
km: មិន​អាច​បង្កើត maildir '%1' បាន​ទេ ។

[ctx: @info:status]
en: No usable storage location configured.
km: គ្មាន​ទីតាំង​ផ្ទុក​ដែលអាច​ប្រើ​បាន​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ទេ ។

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to KMail mail folder
km: ផ្លូវ​ទៅកាន់​ថត​សំបុត្រ KMail

note: i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
en: Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself.
km: ចំណុច​ផ្លូវ​ទៅកាន់​ថត​ដែល​មាន​ Maildirs ជំនួស​ឲ្យទៅ​កាន់ maildir ខ្លួន​វា ។

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
km: កុំ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទិន្នន័យ​កម្មវិធី​ខាង​ក្រោយ​ពិតប្រាកដ ។

[ctx: @info:status]
en: Given folder name is empty
km: ឈ្មោះ​ថត​ដែល​បាន​ផ្ដល់​គឺ​ទទេ

[ctx: @info:status]
en: Folder %1 does not seem to be a valid email folder
km: ថត %1 ហាក់បី​ដូច​ជា​មិនមែន​ជា​ថត​អ៊ីមែល​ត្រឹមត្រូវ​ទេ

[ctx: @info:status]
en: Unhandled operation %1
km: ប្រតិបត្តិការ​ដែលមិនអាច​គ្រប់គ្រង​បាន %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot create folder %1 inside folder %2
km: មិនអាច​បង្កើត​ថត %1 ខាង​ក្នុង​ថត %2

[ctx: @info:status]
en: Cannot remove folder %1 from folder %2
km: មិន​អាច​យក​ថត %1 ចេញ​ពី​ថត %2 បាន​ទេ

[ctx: @info:status]
en: Failed to load MBox folder %1
km: បានបរាជ័យ​ក្នុងការ​ផ្ទុក​ថត MBox %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot rename folder %1
km: មិនអាច​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ថត %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move folder %1 from folder %2 to folder %3
km: មិន​អាច​ផ្លាស់ទី​ %1 ពី​ថត %2 ទៅ​ថត %3

[ctx: @info:status]
en: Cannot add emails to folder %1
km: មិនអាច​បន្ថែម​អ៊ីមែល​ទៅ​ថត %1 បាន​ទេ

[ctx: @info:status]
en: Cannot remove emails from folder %1
km: មិនអាច​យក​អ៊ីមែល​ចេញ​ពី​ថត %1

[ctx: @info:status]
en: Error while reading mails from folder %1
km: កំហុស​ខណៈពេល​ដែល​អាន​សំបុត្រ​ពី​ថត %1

[ctx: @info:status]
en: Failed to load Maildirs folder %1
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​រផ្ទុក​ថត Maildirs %1 បាន​ទេ

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify emails in folder %1
km: មិន​អាច​កែប្រែ​អ៊ីមែល​នៅ​ក្នុង​ថត %1 បាន​ទេ

[ctx: @info:status]
en: Cannot move emails from folder %1
km: មិនអាច​ផ្លាស់ទី​អ៊ីមែល​ពី​ថត %1 បាន​ទេ

[ctx: @info:status]
en: Cannot move emails to folder %1
km: មិនអាច​ផ្លាស់ទី​អ៊ីមែល​ទៅ​ថត %1 បាន​ទេ

[ctx: @info:status]
en: Cannot move email from folder %1
km: មិនអាច​ផ្លាស់ទី​អ៊ីមែល​ពី​ថត %1 បាន​ទេ

[ctx: @info:status]
en: Cannot move email from folder %1 to folder %2
km: មិនអាច​ផ្លាស់ទី​អ៊ីមែល​ពីថត %1 ទៅ​ថត %2 បាន​ទេ

[ctx: @info:status]
en: Cannot move folder %1 into one of its own subfolder tree
km: មិនអាច​ផ្លាស់ទី​ថត %1 ទៅ​ក្នុង​មែកធាង​ថត​រង​ផ្ទាល់​របស់​វា​បាន​ទេ

[ctx: @info:status]
en: Cannot add email to folder %1 because there is no email content
km: មិនអាច​បន្ថែម​អ៊ីមែល​ទៅ​ថត %1 បាន​ទេ ពីព្រោះ​មិនមាន​មាតិកា​អ៊ីមែល​ទេ

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify email in folder %1 because there is no email content
km: មិនអាច​កែប្រែ​អ៊ីមែល​នៅ​ក្នុង​ថត %1 បាន​ទេ​​ ពីព្រោះ​មិនមានមាតិកា​អ៊ីមែល

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigWidget)
en: Mail Directory Settings
km: កា​រកំណត់​ថត​សំបុត្រ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the folder containing the maildir information:
km: ជ្រើស​ថត​ដែលមាន​ព័ត៌មាន maildir ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Open in read-only mode
km: បើក​ក្នុង​របៀប​បាន​តែ​អាន
