akonadi_davgroupware_resource - en to lt translation catalogue (76 entries)

en: Protocol
lt: Protokolas

en: Another configuration entry already uses the same URL/protocol couple.
    Please use a different URL
lt: Kitas nustatymų įrašas jau naudoja tą patį URL/protokolo porą.
    Prašome naudoti skirtingą URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minutes
lt: minutės

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
lt: Pridėti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search
lt: Ieškoti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
lt: Naikinti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit
lt: Keisti

en: Invalid username/password
lt: Neteisingas naudotojo vardas/slaptažodis

en: Access forbidden
lt: Priėjimas uždraustas

en: Resource not found
lt: Resursas nerastas

en: HTTP error
lt: HTTP klaida

en: There was a problem with the request.
    %1 (%2).
lt: Problema su užklausa.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The collection has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
lt: Problema su užklausa. Kolekcija nebuvo ištrinta iš serverio. 
    %1 (%2).

en: Invalid responses from backend
lt: Neteisingi posistemės atsakymai

en: Error setting focus for XQuery
lt: Klaida susitelkiant ties XQuery

en: Invalid XQuery submitted by DAV implementation
lt: Netinkamas XQuery pateiktas DAV įgyvendinimui

en: No properties to change or remove
lt: Nėra savybių, pakeitimui arba pašalinimui

en: There was an error when modifying the properties
lt: Klaida keičiant savybes

en: There was a problem with the request. The item has not been created on the server.
    %1 (%2).
lt: Problema su užklausa Serveryje elementas nebuvo sukurtas.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The item has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
lt: Problema su užklausa. Serveryje elementas nebuvo pašalintas.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The item was not modified on the server.
    %1 (%2).
lt: Problema su užklausa. Serveryje elementas nebuvo pakeistas.
    %1 (%2).

en: No schedule-outbox found for %1
lt: Nėra planuotos siuntos %1

en: Invalid response from the server
lt: Neteisingas atsakymas iš serverio

en: Unable to parse free-busy data received
lt: Negalima analizuoti gautų laisvas-užimtas duomenų

en: Unable to retrieve free-busy info while offline
lt: Nepavyko gauti laisvumo-užimtumo informacijos kol neprisijungę

en: Fetching collections
lt: Gaunamos kolekcijos

en: Invalid collection for item %1.
lt: Negaliojanti kolekcija elementui %1.

en: Unable to remove collection: %1
lt: Nepavyko pašalinti kolekcijos: %1

en: Unable to retrieve collections: %1
lt: Nepavyko nuskaityti kolekcijų: %1

en: Unable to retrieve items: %1
lt: Nepavyko nuskaityti elementų: %1

en: Unable to retrieve item: %1
lt: Nepavyko nuskaityti elemento: %1

en: Unable to add item: %1
lt: Nepavyko pridėti elementą: %1

en: Unable to change item: %1
lt: Nepavyko pakeisti elementą: %1

en: Unable to remove item: %1
lt: Nepavyko pašalinti elementą: %1

en: The resource is not configured yet
lt: Išteklius dar neparinktas

note: i18n: ectx: label, entry (settingsVersion), group (General)
en: Settings Version
lt: Nuostatų versija

note: i18n: ectx: label, entry (displayName), group (General)
en: Display name
lt: Rodyti vardą

note: i18n: ectx: label, entry (refreshInterval), group (General)
en: Refresh every
lt: Atnaujinti viską

note: i18n: ectx: label, entry (remoteUrls), group (General)
en: Remote URLs
lt: Nutolę URL

note: i18n: ectx: label, entry (defaultUsername), group (General)
en: User name
lt: Naudotojo vardas

note: i18n: ectx: label, entry (collectionsUrlsMappings), group (General)
en: String representation of the mappings between discovered collections and configured URLs
lt: Išraiškų priskyrimas tarp aptiktos kolekcijos ir parinktų URL

note: i18n: ectx: label, entry (readOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
lt: Nekeisti dabartinių posistemės duomenų.

en: An error occurred when executing search:
    %1
lt: Įvyko klaida vykdant paiešką:
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificCreds)
en: Use specific credentials
lt: Naudoti specifinius įgaliojimus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, credentialsGroup)
en: Credentials
lt: Įgaliojimai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Username
lt: Naudotojo vardas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Password
lt: Slaptažodis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Search URL
lt: Ieškoti URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Search for
lt: Ieškoti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
en: a person named
lt: asmuo vardu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
en: a contact with email
lt: turinys su el. laišku

en: A password is required for user %1
lt: Slaptažodis reikalingas naudotojui %1

en: Password:
lt: Slaptažodis:

en: Login Credentials
lt: Prisijungimo duomenys

en: Enter your credentials to login to the groupware server
lt: Įveskite prisijungimo duomenis, kad prisijungtumėte grupinio darbo serveryje

en: No, choose another server
lt: Ne, parinkti kitą serverį

en: Predefined provider found
lt: Rastas numatytas teikėjas

en: Select if you want to use the auto-detected provider
lt: Pažymėkite jei norite naudoti automatiškai aptiktą teikėją

en: Based on the email address you used as a login, this wizard
    can configure automatically an account for %1 services.
    Do you wish to do so?
lt: Pagal el. pašto adresą, kurį naudojote prisijungimui, vedlys gali
    automatiškai sukonfigūruoti paskyrą paslaugai %1.
    Ar jūs norite tai daryti?

en: Yes, use %1 as provider
lt: Taip, kaip teikėją naudoti %1

en: Groupware Server
lt: Grupinio darbo serveris

en: Select the groupware server the resource shall be configured for
lt: Pasirinkite grupinio darbo serverį, kurio išteklius reikia sukonfigūruoti

en: Use one of those servers:
lt: Naudoti vieną iš šių serverių:

en: Configure the resource manually
lt: Konfigūruoti išteklius rankiniu būdu

en: Connection
lt: Ryšys

en: Enter the connection information for the groupware server
lt: Įveskite prisijungimo duomenis grupinio darbo serveriui

en: Host
lt: Mazgas

en: Installation path
lt: Įdiegimo kelias

en: Use secure connection
lt: Naudoti saugų ryšį

en: Final URL (CalDav)
lt: Galutinis URL (CalDav)

en: Final URL (CardDav)
lt: Galutinis URL (CardDav)

en: Final URL (GroupDav)
lt: Galutinis URL (GroupDav)

en: Test Connection
lt: Ryšio bandymas

en: You can test now whether the groupware server can be accessed with the current configuration
lt: Dabar galite patikrinti ar grupinio darbo serveris prieinamas su esama sąranka

en: Connected successfully
lt: Sėkmingai prisijungta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchButton)
en: Fetch
lt: Gauti
