akonadi_mixedmaildir_resource - en to lt translation catalogue (38 entries)

en: The selected path is empty.
lt: Parinktame kelyje nieko nėra.

en: The selected path contains valid Maildir folders.
lt: Parinktame kelyje yra teisingas Maildir aplankas.

en: The selected path is a valid Maildir.
lt: Parinktame kelyje teisingas Maildir.

en: The selected path does not exist yet, a new Maildir will be created.
lt: Parinkto kelio dar nėra, bus sukurtas naujas Maildir.

en: The selected path does not exist.
lt: Parinktame kelyje

[ctx: @info:status]
en: Unusable configuration.
lt: Netinkama sąranka.

[ctx: @info:status]
en: Synchronizing email folders
lt: Sinchronizuojami pašto aplankai

[ctx: @info:status]
en: Synchronizing email folder %1
lt: Sinchronizuojamas pašto aplankas %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move root maildir folder '%1'.
lt: Negalima perkelti root'o Maildir aplanką „%1“.

en: Cannot delete top-level maildir folder '%1'.
lt: Negalima pašalinti viršutinio lygio Maildir aplanką „%1“.

[ctx: @info:status]
en: Unable to create maildir '%1'.
lt: Negalima sukurti Maildir „%1“.

[ctx: @info:status]
en: No usable storage location configured.
lt: Parinkta naudojimui netinkama laikymo vieta.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to KMail mail folder
lt: Kelias iki KMail el. pašto katalogo

note: i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
en: Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself.
lt: Kelias nurodo aplanką, kuriame yra Maildirs, o ne į patį maildir.

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
lt: Nekeisti dabartinių posistemės duomenų.

[ctx: @info:status]
en: Given folder name is empty
lt: Duotasis aplankas yra tuščias

[ctx: @info:status]
en: Folder %1 does not seem to be a valid email folder
lt: Aplankas %1 nėra panašus į teisingą elektroninio pašto aplanką

[ctx: @info:status]
en: Unhandled operation %1
lt: Nepalaikomas veiksmas %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot create folder %1 inside folder %2
lt: Negalima sukurti aplanko %1 aplanke %2

[ctx: @info:status]
en: Cannot remove folder %1 from folder %2
lt: Negalima panaikinti aplanką %1 iš aplanko %2

[ctx: @info:status]
en: Failed to load MBox folder %1
lt: Nepavyko įkelti MBox aplanką %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot rename folder %1
lt: Negalima pervadinti aplanką %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move folder %1 from folder %2 to folder %3
lt: Negalima perkelti aplanką %1 iš aplanko %2 į aplanką %3

[ctx: @info:status]
en: Cannot add emails to folder %1
lt: Negalima įdėti el. laiškus į aplanką %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot remove emails from folder %1
lt: Negalima panaikinti el. laiškus iš aplanko %1

[ctx: @info:status]
en: Error while reading mails from folder %1
lt: Klaida, skaitant laiškus iš aplanko %1

[ctx: @info:status]
en: Failed to load Maildirs folder %1
lt: Nepavyko įkelti Maildirs aplanką %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify emails in folder %1
lt: Negalima keisti el. laiškų aplanke %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move emails from folder %1
lt: Negalima perkelti el. laiškų iš aplanko %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move emails to folder %1
lt: Negalima perkelti el. laiškų į aplanką %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move email from folder %1
lt: Negalima perkelti el. laišką iš aplanko %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move email from folder %1 to folder %2
lt: Negalima perkelti el. laišką iš aplanko %1 į aplanką %2

[ctx: @info:status]
en: Cannot move folder %1 into one of its own subfolder tree
lt: Negalima perkelti aplanką %1 į vieną iš savo poaplankį

[ctx: @info:status]
en: Cannot add email to folder %1 because there is no email content
lt: Negalima įdėti el. laišką į aplanką %1 nes nėra elektroninio pašto turinio

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify email in folder %1 because there is no email content
lt: Negalima keisti el. laišką aplanke %1 nes nėra elektroninio pašto turinio

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigWidget)
en: Mail Directory Settings
lt: El. pašto aplanko nuostatos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the folder containing the maildir information:
lt: Parinkite aplanką su maildir informacija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Open in read-only mode
lt: Atverti tik skaitymo būsenoje
