akonadi_pop3_resource - en to lt translation catalogue (81 entries)

en:  minute |  minutes
lt[0]:  minutė
lt[1]:  minutės
lt[2]:  minučių
lt[3]:  minutė

en: POP3 Account
lt: POP3 Paskyra

en: Unable to open wallet
lt: Negalima atidaryti piniginės

en: The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
lt: Atrodo serveris nepalaiko pranešimų unikalų numeravimą, tačiau tai būtina sąlyga paliekant laiškus serveryje.
    Kadangi kai kurie serveriai automatiškai nepraneša apie savo galimybes jūs turbūt turite galimybę palikti atsiųstus laiškus serveryje.

en: Please specify a server and port on the General tab first.
lt: Pirmiausia prašome nurodyti serverį ir prievadą Bendrojoje kortelėje.

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
lt: Negalima užmegzti ryšio, prašom patikrinti serverio adresą.

en: The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn pipelining on. But please note that this feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send corrupt messages. So before using this feature with important mail you should first test it by sending yourself a larger number of test messages which you all download in one go from the POP server.
lt: Serveris nepalaiko grandininio apdorojimo;Todėl ši galimybė buvo išjungta.
    Kadangi kai kurie serveriai automatiškai nepraneša apie savo galimybes jūs turbūt turite galimybę įjungti grandininį apdorojimą. Dėmesio ši funkcija gali sukelti kai kurių POP3 serverių, kurie neturi grandininio apdorojimo palaikymo, pašto sugadinimą. Taigi, prieš naudojant šią funkciją su svarbiu paštu pirmiausia turėtumėte išbandyti jį išsiųsdami sau didelį kiekį bandomųjų laiškų, ir atsisiųsti juos visus vienu kartu iš POP serverio.

en: The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
lt: Atrodo serveris nepalaiko pranešimų unikalų numeravimą, tačiau tai būtina sąlyga paliekant laiškus serveryje. Todėl ši galimybė buvo išjungta.
    Kadangi kai kurie serveriai automatiškai nepraneša apie savo galimybes jūs turbūt turite galimybę palikti atsiųstus laiškus serveryje.

en:  day |  days
lt[0]:  diena
lt[1]:  dienos
lt[2]:  dienų
lt[3]:  diena

en:  message |  messages
lt[0]:  pranešimas
lt[1]:  pranešimai
lt[2]:  pranešimų
lt[3]:  pranešimas

en: Mail check aborted.
lt: Pašto tikrinimas nutrauktas.

en: Mail check was canceled manually.
lt: Pašto tikrinimas buvo atšauktas rankiniu būdu.

en: Please enter the username and password for account '%1'.
lt: Prašome įvesti paskyros „%1“ naudotojo vardą ir slaptažodį.

en: You are asked here because the password could not be loaded from the wallet.
lt: Jūsų prašoma, nes slaptažodžio nepavyko įkrauti iš „wallet“.

en: Account:
lt: Paskyra:

en: No username and password supplied.
lt: Naudotojo vardas ir slaptažodis nepateikti.

en: Preparing transmission from "%1".
lt: Ruošiamasi perdavimui iš „%1“.

en: Executing precommand.
lt: Vykdomos išankstinės komandos.

en: You are asked here because the previous login was not successful.
lt: Jūsų prašoma, nes ankstesnio seanso pradžia nebuvo sėkminga.

en: You are asked here because the username you supplied is empty.
lt: Jūsų prašoma, nes naudotojo vardo laukelis tuščias.

en: Fetching mail listing.
lt: Gaunamas laiškų sąrašas.

en: Saving downloaded messages.
lt: Įrašomi atsiųsti laiškai.

en: Saving password to the wallet.
lt: Įrašyti slaptažodį į „wallet“.

en: Error while trying to get the local inbox folder, aborting mail check.
lt: Klaida bandant pasiekti vietinį inbox aplanką, pašto tikrinimas nutrauktas.

en: <qt>The folder you deleted was associated with the account <b>%1</b> which delivered mail into it. The folder the account delivers new mail into was reset to the main Inbox folder.</qt>
lt: <qt>Panaikintas aplankas buvo susietas su paskyra <b>%1</b> į kurį pristatomas paštas. Aplankas į kurį pristatomas naujas paštas atstatytas į pradinę būseną, į pagrindinį Inbox aplanką.</qt>

en: Error while trying to get the folder for incoming mail, aborting mail check.
lt: Klaida bandant pasiekti aplanką gaunamam paštui, pašto tikrinimas nutrauktas.

en: Could not find folder for incoming mail, aborting mail check.
lt: Nepavyko rasti aplanko gaunamam paštui, pašto tikrinimas nutrauktas.

en: Error while executing precommand.
lt: Klaida paleidžiant išankstines komandas.

en: Error while getting the list of messages on the server.
lt: Klaida gaunant laiškų sąrašą serveryje.

en: Error while getting list of unique mail identifiers from the server.
lt: Klaida gaunant unikalių pašto identifikatorių sąrašą.

en: Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this command is required to determine, in a reliable way, which of the mails on the server KMail has already seen before;
    the feature to leave the mails on the server will therefore not work properly.
lt: Jūsų POP3 serveris (Paskyra: %1) nepalaiko UIDL komandos: tai komanda reikalinga nustatyti, patikimu būdu, kurį paštą serveryje KMail jau matė;
    laiškų palikimo serveryje funkcija negali tinkamai veikti.

en: Error while fetching mails from the server.
lt: Klaida atsiunčiant paštą iš serverio.

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5 (%6 KB remain on the server).
lt: Atsiunčiamas laiškas %1 iš %2 (%3 iš %4 KB) į %5 (%6 KB serveryje lieka).

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5
lt: Atsiunčiamas laiškas %1 iš %2 (%3 iš %4 KB) į %5

en: Unable to store downloaded mails.
lt: Nepavyko išsaugoti atsiųstų laiškų.

en: Failed to delete the messages from the server.
lt: Nepavyko pašalinti laiškų iš serverio.

en: Finished mail check, no message downloaded.
lt: Pašto tikrinimas baigtas, laiškų atsiuntimui nėra.

en: Finished mail check, 1 message downloaded. | Finished mail check, %1 messages downloaded.
lt[0]: Pašto tikrinimas baigtas, atsiųstas %1 laiškas.
lt[1]: Pašto tikrinimas baigtas, atsiųsti %1 laiškai.
lt[2]: Pašto tikrinimas baigtas, atsiųsta %1 laiškų.
lt[3]: Pašto tikrinimas baigtas, atsiųstas %1 laiškas.

en: Unable to complete the mail fetch.
lt: Pašto gavimą neįmanoma baigti.

en: Mail check already in progress, unable to start a second check.
lt: Vykdomas pašto tikrinimas, sekančio tikrinimo pradėti negalima.

en: Mail check aborted after going offline.
lt: Pašto tikrinimas nutrauktas perėjus į atsijungusį rėžimą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Account Type: POP Account
lt: Paskyros tipas: POP paskyra

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page1)
en: General
lt: Bendras

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_4)
en: Account Information
lt: Paskyros informacija

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, loginEdit)
en: Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is used to authenticate you with their servers. It usually is the first part of your email address (the part before <em>@</em>).
lt: Jūsų interneto paslaugų teikėjas davė jums <em>naudotojo vardą</em> kurį naudoja serveriai nustatyti jūsų tapatybę. Paprastai tai yra pirmoji jūsų elektroninio pašto adreso dalis (dalis iki <em>@</em>).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Account &name:
lt: Paskyros &vardas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Name displayed in the list of accounts
lt: Vardas rodomas paskyrų sąraše

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Account name: This defines the name displayed in the account list.
lt: Paskyros vardas: Tai nustato vardą rodomą paskyrų sąraše.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: Address of the mail POP3 server
lt: POP3 pašto serverio adresas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: The address of the POP3 server, e.g. pop3.yourprovider.org. You should get this address from your mail provider.
lt: POP3 pašto serverio adresas, pvz. pop3.tiekėjas.org. Šį adresą turėtumėte gauti iš el. pašto paslaugų teikėjo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, loginEdit)
en: The username that identifies you against the mail server
lt: Naudotojo vardas kuris naudojamas nustatyti jūsų tapatybę pašto serveryje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: P&assword:
lt: Sl&aptažodis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: Password for access to the mail server
lt: Prieigos prie pašto serverio slaptažodis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: Password: The password given to you by your mail provider.
lt: Slaptažodis: Duotas jums el. pašto paslaugos teikėjo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_5)
en: Mail Checking Options
lt: Pašto tikrinimo parinktys

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, intervalCheck)
en: If active, the POP3 account will be checked for new mail every x minutes
lt: Jei aktyvus, bus tikrinama, POP3 paskyra, ar yra naujų laiškų kas x minučių

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalCheck)
en: Enable &interval mail checking
lt: Įgalinti pašto tikrinimą &intervalais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalLabel)
en: Check mail interval:
lt: Pasirinkti pašto intervalą:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page2)
en: Advanced
lt: Išplėstinis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: If checked the message is not deleted from the mail server
lt: Jei pažymėtas laiškas nepašalintas iš pašto serverio

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Check this option if you want to fetch only copies of the mails and leave the original mails on the server.
lt: Rinktis šią nuostatą jei norite atsisiųsti tik laiškų kopijas, o originalus palikti serveryje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Lea&ve fetched messages on the server
lt: Atsiųstus laiškus palikti serveryje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: The original message is deleted from the server after x days
lt: Originalus laiškas yra ištrinamas iš serverio po x dienų

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: Days to leave messages on the server:
lt: Kiek dienų laiškus laikyti serveryje?:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Only the x most recent messages are kept on the server
lt: Tik x naujausių laiškų saugomi serveryje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Check this option if you want to only keep the x most recent messages on the server and delete all older.
lt: Rinktis šią parinktį jei norite tik palikti x naujausių laiškų serveryje ir šalinti visus senus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Number of messages to keep:
lt: Laiškų palikimui kiekis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Keep most recent messages within the quota and delete oldest
lt: Palikti naujausius laiškus kvotos ribose ir pašalinti senus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: If active, most recent messages are kept until the quota is reached and oldest messages are deleted.
lt: Jei aktyvus, naujausi pranešimai yra saugomi tol, kol pasiekiama kvotos riba ir seni pranešimai šalinami.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Maximum megabytes to keep:
lt: Didžiausias megabaitų kiekis išlaikymui:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, usePipeliningCheck)
en: &Use pipelining for faster mail download
lt: Naudoti grandininį apdorojimą spartesniam laiškų atsiuntimui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Destination folder:
lt: Paskirties aplankas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preCommandLabel)
en: Pre-com&mand:
lt: Išankstinė ko&manda:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, precommand)
en: Command that is executed before checking mail
lt: Komanda paleidžiama prieš pašto tikrinimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: Connection Settings
lt: Ryšio nuostatos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
en: Auto Detect
lt: Automatinis aptikimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Encryption:
lt: Užšifravimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
en: None
lt: Joks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Port:
lt: Prievadas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Authentication:
lt: Tapatybės nustatymas:

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationMethod), group (General)
en: Defines the authentication type to use
lt: Nustato kurį tapatybės nustatymo tipą naudoti.
