akonadi_imap_resource - en to lt translation catalogue (123 entries)

en: Cannot add IMAP folder '%1' for a non-existing parent folder '%2'.
lt: Nepavyko pridėti IMAP aplanko „%1“ nesamame viršaplankyje „%2“.

en: Failed to create the folder '%1' on the IMAP server.
lt: Nepavyko sukurti aplanko „%1“ IMAP serveryje.

en: Failed to subscribe to the folder '%1' on the IMAP server. It will disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that
lt: Nepavyko prenumerata aplanke „%1“ IMAP serveryje. Jis dings, sekantį kartą, sinchronizuojant. Naudokite prenumeratos langą tam pataisyti.

en: Failed to write some annotations for '%1' on the IMAP server. %2
lt: Nepavyko parašyti anotacijos „%1“ IMAP serveryje. %2

en: Could not determine the UID for the newly created message on the server
lt: Nepavyko nustatyti UID naujai sukurtam laiškui serveryje

en: Cannot modify IMAP folder '%1', it does not exist on the server.
lt: Negalima pakeisti IMAP aplanko „%1“, serveryje jo nėra.

en: ACLs for '%1' need to be retrieved from the IMAP server first. Skipping ACL change
lt: Pirmiausia reikia gauti „%1“ ACL iš IMAP serverio. Palikti ACL be pakeitimų.

en: Failed to rename the folder, restoring folder list.
lt: Aplanko pervadinimas nepavyko, atkurti aplankų sąrašą.

en: Failed to subscribe to the renamed folder '%1' on the IMAP server. It will disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that
lt: Nepavyko prenumerata pervadintame aplanke „%1“ IMAP serveryje. Jis dings, sekantį kartą, sinchronizuojant. Naudokite prenumeratos langą tam pataisyti.

en: Failed to write some ACLs for '%1' on the IMAP server. %2
lt: Nepavyko įrašyti „%1“ ACL IMAP serveryje. %2

en: IMAP Account
lt: IMAP paskyra

note: i18n: ectx: label, entry (ImapServer), group (network)
en: IMAP server
lt: IMAP serveris

note: i18n: ectx: label, entry (ImapPort), group (network)
en: Defines the port the IMAP service is running on
lt: Nurodo ant kurio prievado veikia IMAP tarnyba

note: i18n: ectx: label, entry (UserName), group (network)
en: Username
lt: Naudotojo vardas

note: i18n: ectx: label, entry (Safety), group (network)
en: Defines the encryption type to use
lt: Nurodo kokį šifravimo tipą naudoti

note: i18n: ectx: label, entry (Authentication), group (network)
en: Defines the authentication type to use
lt: Nurodo tapatumo nustatymo būdą

note: i18n: ectx: label, entry (SubscriptionEnabled), group (network)
en: Defines if the server side subscription is enabled
lt: Nurodo ar serverio pusėje leidžiama prenumerata

note: i18n: ectx: label, entry (DisconnectedModeEnabled), group (cache)
en: Defines if all the IMAP data should be cached locally all the time
lt: Nurodo ar visi IMAP duomenys turėtų būti lokalioje talpykloje visą laiką

note: i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckEnabled), group (cache)
en: Defines if interval checking is enabled.
lt: Nurodo ar tikrinimas intervalais įjungtas.

note: i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckTime), group (cache)
en: Check interval in minutes
lt: Tikrinimo intervalai minutėmis

note: i18n: ectx: label, entry (RetrieveMetadataOnFolderListing), group (cache)
en: Defines if the annotations, ACLs and quota information of mailboxes should
                 also be retrieved when the mailboxes get listed.
lt: Nurodo jei anotacijas, ACL ir  pašto dėžučių kvotos turi informaciją
                 arba atsiųs kai bus išvardytos pašto dėžutės.

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticExpungeEnabled), group (cache)
en: Defines if the expunge command is issued automatically, otherwise it should be
                 triggered manually through the D-Bus interface.
lt: Nurodo jei naikinimo komanda naudojama automatiškai, priešingu atveju ji turėtų būti
                 įjungta rankiniu būdu per D-Bus sąsają.

note: i18n: ectx: label, entry (TrashCollection), group (cache)
en: Define which folder is used for trash
lt: Nurodo aplanką naudojamą šiukšlinei

note: i18n: ectx: label, entry (UseDefaultIdentity), group (cache)
en: Define if account uses the default identity
lt: Nurodo ar paskyra naudoja numatytą tapatybę

note: i18n: ectx: label, entry (AccountIdentity), group (cache)
en: Identity account
lt: Tapatybės paskyra

note: i18n: ectx: label, entry (KnownMailBoxes), group (cache)
en: List of mailbox names reported by the server the last time
lt: Pašto dėžučių pavadinimų sąrašas gautas iš serverio paskutinį kartą

note: i18n: ectx: label, entry (IdleRidPath), group (idle)
en: RID path to the mailbox to watch for changes
lt: Pagalbinis kelias iki pašto dėžutės pakeitimams stebėti

note: i18n: ectx: label, entry (SieveSupport), group (siever)
en: Define if server supports sieve
lt: Nurodo ar serveris palaiko sieve

note: i18n: ectx: label, entry (SieveReuseConfig), group (siever)
en: Define if we reuse host and login configuration
lt: Nurodykite ar pakartotinai naudoti serverio bei registracijos nustatymus

note: i18n: ectx: label, entry (SievePort), group (siever)
en: Define sieve port
lt: Nurodykite sieve prievadą

note: i18n: ectx: label, entry (SieveAlternateUrl), group (siever)
en: Define alternate URL
lt: Nurodykite atsarginį URL

note: i18n: ectx: label, entry (SieveVacationFilename), group (siever)
en: Define default sieve vacation filename
lt: Nurodykite numatytą sieve

en: No server configured yet.
lt: Dar neparinktas serveris.

[ctx: @title:window]
en: Serverside Subscription
lt: Serverio pusės prenumerata

en: Connection established.
lt: Prisijungta.

en: Server is not available.
lt: Serveris nepasiekiamas.

[ctx: @info:status]
en: Adding item in '%1'
lt: Pridedamas  elementas į „%1“

[ctx: @info:status]
en: Updating item in '%1'
lt: Atnaujinamas elementas esantis „%1“

[ctx: @info:status]
en: Updating items
lt: Atnaujinami elementai

[ctx: @info:status]
en: Removing items
lt: Šalinami objektai

[ctx: @info:status]
en: Moving items from '%1' to '%2'
lt: Perkeliami elementai iš „%1“ į „%2“

[ctx: @info:status]
en: Retrieving folders
lt: Gaunami aplankai

[ctx: @info:status]
en: Retrieving extra folder information for '%1'
lt: Gaunama papildoma informacija elementui „%1“

[ctx: @info:status]
en: Creating folder '%1'
lt: Kuriamas aplankas „%1“

[ctx: @info:status]
en: Updating folder '%1'
lt: Atnaujinamas aplankas „%1“

[ctx: @info:status]
en: Removing folder '%1'
lt: Šalinamas aplankas „%1“

[ctx: @info:status]
en: Moving folder '%1' from '%2' to '%3'
lt: Perkeliamas aplankas „%1“ iš „%2“ į „%3“

en: Cannot move IMAP folder '%1', it does not exist on the server.
lt: Negalima perkelti IMAP aplanko „%1“, serveryje jo nėra.

en: Cannot move IMAP folder '%1' out of '%2', '%2' does not exist on the server.
lt: Negalima perkelti IMAP aplanko „%1“ iš „%2“, „%2“ serveryje nėra.

en: Cannot move IMAP folder '%1' to '%2', '%2' does not exist on the server.
lt: Negalima perkelti IMAP aplanko „%1“ į „%2“, „%2“ serveryje nėra.

en: Cannot move message, it does not exist on the server.
lt: Negalima perkelti laiško, serveryje jo nėra.

en: Cannot move message out of '%1', '%1' does not exist on the server.
lt: Negalima perkelti laiško iš „%1“, „%1“ serveryje jo nėra.

en: Cannot move message to '%1', '%1' does not exist on the server.
lt: Negalima perkelti laiško į „%1“, „%1“ serveryje jo nėra.

en: Failed to mark the message from '%1' for deletion on the IMAP server. It will reappear on next sync.
lt: Nepavyko pažymėti laiško „%1“ aplanke pašalinimui iš IMAP serverio. Jis vėl atsiras sekantį kartą, sinchronizuojant.

en: Failed to delete the folder, restoring folder list.
lt: Nepavyko pašalinti aplanko, atkuriamas aplankų sąrašas.

en: Connection lost
lt: Ryšys nutrūko

en: killed
lt: nutraukta

en: <p>Your access rights to folder <b>%1</b> have been restricted, it will no longer be possible to add messages to this folder.</p>
lt: <p>Prieigos teisės aplankui <b>%1</b> buvo apribotos, nebeįmanoma pridėti laiškų į šį aplanką.</p>

en: Access rights revoked
lt: Prieigos teisės atšauktos

en: Inbox
lt: Gauti laiškai

en: Shared Folders
lt: Bendri aplankai

[ctx: @info:status]
en: Fetching missing mail bodies in %3: %1/%2
lt: Atsiunčiami trūkstamas el. laiškų turinys į %3: %1/%2

en: Remote id is empty or invalid
lt: Nuotolinis id tuščias arba netinkamas

en: No message retrieved, server reply was empty.
lt: Laiškų negauta, serverio atsakymas buvo tuščias.

[ctx: @title:window Dialog title for dialog showing information about a server]
en: Server Info
lt: Serverio informacija

en: Could not connect to the IMAP-server %1.
    %2
lt: Prie %1 IMAP serverio prisijungti nepavyko.
    %2

en: Could not connect to the IMAP server.
    %1
lt: Nepavyko prisijungti prie IMAP serverio.
    %1

en: Disconnected from server during login.
lt: Atjungta nuo serverio seanso pradžios metu.

en: Could not create another extra connection to the IMAP-server %1.
lt: Sukurti papildomą jungtį su %1 IMAP serveriu nepavyko.

en: Could not read the password: user rejected wallet access
lt: Slaptažodžio perskaityti nepavyko: wallet nesuteikė naudotojui prieigos

en: Empty password
lt: Slaptažodis tuščias

en: You requested TLS/SSL to connect to %1, but your system does not seem to be set up for that.
lt: Jūs prašote TLS/SSL prisijungti prie %1, bet atrodo kad jūsų sistema tam neparuošta.

en: Could not connect to the IMAP-server.
    %1
lt: Nepavyko prisijungti prie IMAP serverio.
    %1

en: Could not test the capabilities supported by the IMAP server %1.
    %2
lt: Nepavyko patikrinti IMAP serverio %1 palaikymo galimybių.
    %2

en: Could not test the capabilities supported by the IMAP server.
    %1
lt: Nepavyko patikrinti  IMAP serverio palaikymo galimybių.
    %1

en: Cannot use the IMAP server %1, some mandatory capabilities are missing: %2. Please ask your sysadmin to upgrade the server.
lt: Negalima naudoti %1 IMAP serverio, trūksta kai kurių privalomų galimybių: %2.Kreipkitės į sistemos administratorių dėl serverio patobulinimo.

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationAlternateCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
en: Clear text
lt: Paprastas tekstas

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationAlternateCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
en: Anonymous
lt: Anonimas

en: Identity:
lt: Tapatybė:

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
lt: Negalima prisijungti prie serverio, patikrinkite serverio adresą.

en: <qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this server.</b></qt>
lt: <qt><b>Jokia apsauga nėra palaikoma. Tai nerekomenduojama jungimuisi prie šio serverio.</b></qt>

en: <qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>
lt: <qt><b>Neįmanoma naudoti šį serverį.</b></qt>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
lt: Bendri

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, accountInfoLabel)
en: Account Information
lt: Informacija apie paskyrą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Account Name:
lt: Paskyros pavadinimas:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Indicate the IMAP server. If you want to connect to a non-standard port for a specific encryption scheme, you can add ":port" to indicate that. For example: "imap.foo.com:144".
lt: Nurodykite IMAP serverį. Jei norite jungtis nestandartiniu prievadu dėl konkrečios šifravimo schemos, galite nurodyti „:prievadas“. Pvz. „imap.foo.com:144“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: I&MAP Server:
lt: I&MAP serveris:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: The username.
lt: Naudotojo vardas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Use&rname:
lt: Naudotojo &vardas:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: The password.
lt: Slaptažodis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Password:
lt: Slaptažodis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, checkOptions)
en: Mail Checking Options
lt: Pašto tikrinimo parinktys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMailCheckBox)
en: Enable &interval mail checking
lt: Įgalinti pašto tikrinimą &intervalais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Check mail interval:
lt: Pašto tikrinimo intervalas:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Filtering
lt: Filtravimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, managesieveCheck)
en: Server supports Sieve
lt: Serveris palaiko Sieve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameConfigCheck)
en: Reuse host and login configuration
lt: Pakartotinas mazgo ir registracijos nustatymas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Managesieve port:
lt: Sieve valdymo prievadas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Alternate Server:
lt: Alternatyvus serveris:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authentication)
en: Authentication
lt: Tapatumo nustatymas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noAuthentification)
en: No authentication
lt: Be autentikacijos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customUserPassword)
en: &Username and Password
lt: Naudotojo &vardas ir slaptažodis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, imapUserPassword)
en: I&MAP Username and Password
lt: I&MAP naudotojo vardas ir slaptažodis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Username:
lt: Naudotojo vardas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Authentication:
lt: Tapatumo nustatymas:

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationAlternateCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
en: PLAIN
lt: Paprastas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
lt: Išsamiau

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget)
en: IMAP Settings
lt: IMAP parinktys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscriptionEnabled)
en: Enable server-side subscriptions
lt: Įgalinti prenumeratą iš serverio pusės

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoExpungeCheck)
en: Automaticall&y compact folders (expunges deleted messages)
lt: Automatiškai glaudinti aplankus (Naikinant pašalintus laiškus)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Trash folder:
lt: Šiukšlinės aplankas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget)
en: Connection Settings
lt: Ryšio nuostatos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testButton)
en: Auto Detect
lt: Automatiškai aptikti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showServerInfo)
en: Server Info
lt: Serverio informacija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Encryption:
lt: Šifravimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRadio)
en: None
lt: Joks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, imapInfo)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe IMAP over port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 143 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 143 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
lt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> yra saugus IMAP ant 993 prievado;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> veikia ant 993 prievado ir persijungia į saugų ryšį iškart po prisijungimo;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Joks</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> prisijungs prie 143 prievado bet nepersijungs į saugų ryšį. Ši nuostata nerekomenduojama.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Port:
lt: Prievadas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testInfo)
en: Empty
lt: Tuščias

[ctx: @action:button]
en: Reload &List
lt: Iš naujo įkelti sąrašą

[ctx: @option:check]
en: Enable server-side subscriptions
lt: Įgalinti prenumeratą iš serverio pusės

[ctx: @label search for a subscription]
en: Search:
lt: Ieškoti:

[ctx: @option:check]
en: Subscribed only
lt: Tik užsakyti
