l 10n - en to lt translation catalogue (47 entries)

[ctx: @info:status]
en: Retrieving calendars
lt: Gaunami kalendoriai

[ctx: @info:status]
en: Retrieving events for calendar '%1'
lt: Gaunami kalendoriaus „%1“ įvykiai

[ctx: @info:status]
en: Adding event to calendar '%1'
lt: Pridedamas įvykis į kalendorių „%1“

[ctx: @info:status]
en: Changing event in calendar '%1'
lt: Keičiamas įvykis kalendoriuje „%1“

[ctx: @info:status]
en: Creating calendar '%1'
lt: Kuriamas kalendorius „%1“

[ctx: @info:status]
en: Changing calendar '%1'
lt: Keičiamas kalendorius „%1“

[ctx: @info:status]
en: Removing calendar '%1'
lt: Šalinamas kalendorius „%1“

en: Cannot handle item linking
lt: Nepavyksta apdoroti elemento susiejimų

en: Cannot handle item unlinking
lt: Nepavyksta apdoroti elemento atsiejimų

[ctx: @status]
en: Ready
lt: Pasiruošę

[ctx: @info:status]
en: Ready
lt: Pasiruošę

[ctx: %1 is account name (user@gmail.com)]
en: Google Groupware (%1)
lt: Google grupinio darbo programinė įranga (%1)

[ctx: @info:status]
en: Resource is not configured
lt: Išteklius nėra sukonfigūruotas

en: Failed to refresh tokens
lt: Nepavyko iš naujo įkelti prieigos raktų

en: Invalid payload type
lt: Netinkamas naudingosios apkrovos tipas

en: Unknown collection mimetype
lt: Nežinomas kolekcijos mime tipas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountTextLabel)
en: Account:
lt: Paskyra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableRefresh)
en: Enable interval refresh
lt: Įjungti įkėlimą iš naujo intervalais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refreshLabel)
en: Refresh interval:
lt: Įkėlimo iš naujo intervalas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadCalendarsBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadTaskListsBtn)
en: Reload
lt: Įkelti iš naujo

[ctx: Name of a group of contacts]
en: Coworkers
lt: Bendradarbiai

[ctx: Name of a group of contacts]
en: Friends
lt: Draugai

[ctx: Name of a group of contacts]
en: Family
lt: Šeima

[ctx: Name of a group of contacts]
en: My Contacts
lt: Mano adresatai

[ctx: @info:status]
en: Retrieving contacts groups
lt: Gaunamos adresatų grupės

en: Other Contacts
lt: Kiti adresatai

[ctx: @info:status]
en: Retrieving contacts for group '%1'
lt: Gaunami grupės „%1“ adresatai

[ctx: @info:status]
en: Adding contact to group '%1'
lt: Pridedamas adresatas į grupę „%1“

[ctx: @info:status]
en: Changing contact
lt: Keičiamas adresatas

en: Invalid source or destination collection
lt: Neteisinga šaltinio ar paskirties kolekcija

[ctx: @info:status]
en: Linking %1 contact | Linking %1 contacts
lt[0]: Susiejamas %1 adresatas
lt[1]: Susiejami %1 adresatai
lt[2]: Susiejama %1 adresatų
lt[3]: Susiejamas %1 adresatas

[ctx: @info:status]
en: Unlinking %1 contact | Unlinking %1 contacts
lt[0]: Atsiejamas %1 adresatas
lt[1]: Atsiejami %1 adresatai
lt[2]: Atsiejama %1 adresatų
lt[3]: Atsiejamas %1 adresatas

[ctx: @info:status]
en: Creating new contact group '%1'
lt: Kuriama nauja adresatų grupė „%1“

[ctx: @info:status]
en: Changing contact group '%1'
lt: Keičiama adresatų grupė „%1“

[ctx: @info:status]
en: Removing contact group '%1'
lt: Šalinama adresatų grupė „%1“

note: i18n: ectx: label, entry (Calendars), group (General)
en: IDs of calendars in collection
lt: Kolekcijoje esančių kalendorių ID

note: i18n: ectx: label, entry (TaskLists), group (General)
en: IDs of task lists in collection
lt: Kolekcijoje esančių užduočių sąrašų ID

[ctx: @info:status]
en: Retrieving task lists
lt: Gaunami užduočių sąrašai

[ctx: @info:status]
en: Retrieving tasks for list '%1'
lt: Gaunamos sąrašo „%1“ užduotys

[ctx: @info:status]
en: Changing task in list '%1'
lt: Keičiama užduotis sąraše „%1“

[ctx: @info:status]
en: Removing %1 task | Removing %1 tasks
lt[0]: Šalinama %1 užduotis
lt[1]: Šalinamos %1 užduotys
lt[2]: Šalinama %1 užduočių
lt[3]: Šalinama %1 užduotis

en: Failed to delete task: %1
lt: Nepavyko ištrinti užduoties: %1

en: Failed to reparent subtasks: %1
lt: Nepavyko pakeisti dalinių užduočių pirminio elemento: %1

en: Moving tasks between task lists is not supported
lt: Užduočių perkėlimas tarp užduočių sąrašų yra nepalaikomas

[ctx: @info:status]
en: Creating new task list '%1'
lt: Kuriamas naujas užduočių sąrašas „%1“

[ctx: @info:status]
en: Changing task list '%1'
lt: Keičiamas užduočių sąrašas „%1“

[ctx: @info:status]
en: Removing task list '%1'
lt: Šalinamas užduočių sąrašas „%1“
