en to lv translation catalogue (33 entries)

en: (1 message marked for deletion) | (%1 messages marked for deletion)
lv[0]: (%1 vēstule atzīmēta dzēšanai)
lv[1]: (%1 vēstules atzīmēta dzēšanai)
lv[2]: (%1 vēstuļu atzīmēts dzēšanai)

en: Failed to fetch the collection.
lv: Neizdevās saņemt kolekciju.

en: Failed to load the mbox file
lv: Neizdevās ielādēt mbox failu

en: (Deleting 1 message) | (Deleting %1 messages)
lv[0]: (Dzēš %1 vēstuli)
lv[1]: (Dzēš %1 vēstules)
lv[2]: (Dzēš %1 vēstuļu)

en: Failed to compact the mbox file.
lv: Neizdevās sablīvēt mbox failu.

en: MBox file compacted.
lv: MBox fails sablīvēts.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The only way to fully remove a mail from an mbox file is by removing it from the actual file. As this can be a rather expensive operation, the mbox resource keeps a list of deleted messages. Once in a while these messages are really removed from the file.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The downside of this is that if the file is changed by another program, the list of deleted messages cannot be trusted any longer and deleted messages might reappear.</p></body></html>
lv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vienīgais veids, kā pilnībā izdzēst vēstuli no mbox faila, ir izņemt to no reālā faila. Tā kā tā var būt visai resursus prasoša darbība, mbox resurss uztur sarakstu ar dzēstajām vēstulēm. Laiku pa laikam šīs vēstules no faila tiek izdzēstas.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Piezīme:</span>mīnuss šajai metodei ir tāds, ka, ja failu izmaina cita programma, dzēsto vēstuļu saraksts vairs nav ticams, un izdzēstās vēstules var parādīties atkal.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, compactButton)
en: &Compact now
lv: Sa&blīvēt tagad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, never)
en: &Never compact automatically
lv: &Nekad nesablīvēt automātiski

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, per_x_messages)
en: C&ompact every
lv: Sablī&vēt katras

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MessageCount)
en: msg
lv: vēstules

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LockFilePage)
en: MBox Settings
lv: MBox iestatījumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select a method to lock the mbox file when data is read from or written to the file.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note</span>: For some methods you might need to install additional software before they can be used.</p></body></html>
lv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Izvēlieties mbox faila slēgšanas metodi, ko izmantot, kad no faila tiek nolasīti vai tajā tiek ierakstīti dati.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Piezīme</span>: dažām metodēm, lai tās darbotos, var nākties instalēt papildu programmatūru.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, procmail)
en: Procmail loc&kfile
lv: Procmail &slēgfails

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mutt_dotlock_privileged)
en: M&utt dotlock privileged
lv: M&utt dotlock priviliģētais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
en: Non&e
lv: &Nav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: None, the default configuration, should be safe in most cases.  However, if programs that do not make use of Akonadi are also accessing the configured mbox file, you will need to set an appropriate locking method. Note that if this is the case, the resource and the other programs must all use the same locking method.
lv: 'Nav', noklusētajā konfigurācijā, vairākumā gadījumu būs droša izvēle. Tomēr, ja arī programmas, kas neizmanto Akonadi, piekļūst konfigurētajam mbox failam, jums nāksies uzstādīt piemērotu slēgšanas metodi. Ievērojiet, ka šādā gadījumā resursam un citām programmām jāizmanto viena un tā pati slēgšanas metode.

en: Compact frequency
lv: Sablīvēšanas biežums

en: Lock method
lv: Slēgšanas metode

en: MBox not loaded.
lv: MBox nav ielādēts.

en: Failed to read message with uid '%1'.
lv: Neizdevās nolasīt vēstuli ar uid '%1'.

en: Only email messages can be added to the MBox resource.
lv: MBox resursam var pievienot tikai e-pasta vēstules.

en: Mail message not added to the MBox.
lv: E-pasta vēstule MBox netika pievienota.

en: Could not fetch the collection: %1
lv: Neizdevās saņemt kolekciju: %1

en: The MBox file was changed by another program. A copy of the new file was made and pending changes are appended to that copy. To prevent this from happening use locking and make sure that all programs accessing the mbox use the same locking method.
lv: MBox failu izmainīja cita programma.Tika izveidota jaunā faila kopija, un visas izpildi gaidošās izmaiņas tiek pievienotas šajai kopijai. Lai to novērstu, lietojiet slēgšanu, un pārliecinieties, ka visas programmas, kas piekļūst mbox, izmanto vienu un to pašu slēgšanas metodi.

en: Failed to save mbox file to %1
lv: Neizdevās saglabāt mbox failu uz %1

en: Failed to update the changed item because the old item could not be deleted Reason: %1
lv: Neizdevās atjaunināt izmainīto vienību, jo nevarēja dzēst veco vienību Iemesls: %1

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to mbox file.
lv: Ceļš uz mbox failu.

note: i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
en: Display name.
lv: Attēlojamais nosaukums.

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
lv: Nemainīt īstos aizmugures datus.

note: i18n: ectx: label, entry (MonitorFile), group (General)
en: Monitor file for changes.
lv: Vērot izmaiņas failā.

note: i18n: ectx: label, entry (Lockfile), group (Locking)
en: Lockfile
lv: Slēgfails

note: i18n: ectx: label, entry (MessageCount), group (Compacting)
en: Number of deleted messages before a purge is started.
lv: Dzēsto vēstuļu skaits, pirms sākas izmešana.
