en to lv translation catalogue (31 entries)

en: Enter the http or https URL to your Open-Xchange installation here.
lv: Ievadiet http vai https URL uz jūsu Open-Xchange instalāciju šeit.

en: Enter the username of your Open-Xchange account here.
lv: Ievadiet jūsu Open-Xchange konta lietotājvārdu šeit.

en: Enter the password of your Open-Xchange account here.
lv: Ievadiet jūsu Open-Xchange konta paroli šeit.

en: Unable to connect: %1
lv: Neizdevās pieslēgties: %1

en: Connection error
lv: Savienojuma kļūda

en: Tested connection successfully.
lv: Savienojums pārbaudīts veiksmīgi.

en: Connection success
lv: Savienojums veiksmīgs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_BaseUrl)
en: Server URL:
lv: Servera URL:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_BaseUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_BaseUrl) i18n: ectx: tooltip, entry (BaseUrl), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (BaseUrl), group (General)
en: The URL of the Open-Xchange server, should be something like https://myserver.org/
lv: Open-Xchange servera URL, būtu jāizskatās apmēram šādi: https://mansserveris.org/

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Username)
en: Username:
lv: Lietotājvārds:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Username) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Username) i18n: ectx: tooltip, entry (Username), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Username), group (General)
en: The username that is used to log into the Open-Xchange server
lv: Lietotājvārds, kas tiks izmantots, lai pieteiktos Open-Xchange serverī

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Password)
en: Password:
lv: Parole:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Password) i18n: ectx: tooltip, entry (Password), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Password), group (General)
en: The password that is used to log into the Open-Xchange server
lv: Parole, kas tiks izmantota, lai pieteiktos Open-Xchange serverī

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkConnectionButton)
en: Test Connection...
lv: Pārbaudīt savienojumu...

en: Private Folder
lv: Privātā mape

en: Public Folder
lv: Publiskā mape

en: Shared Folder
lv: Kopīgotā mape

en: System Folder
lv: Sistēmas mape

en: Unable to connect to server
lv: Neizdevās pieslēgties serverim

en: The object was edited by another participant in the meantime. Please check.
lv: Objektu šajā laikā rediģēja cits dalībnieks. Lūdzu, pārbaudiet.

en: Object not found. Maybe it was deleted by another participant in the meantime.
lv: Objekts nav atrasts. Varbūt to šajā laikā izdzēsa cits dalībnieks.

en: You don't have the permission to perform this action on this object.
lv: Jums nav atļauju izpildīt šo darbību ar šo objektu.

en: A conflict detected. Please check if there are other objects in conflict with this one.
lv: Atrasts konflikts. Lūdzu, pārbaudiet, vai ar šo objektu nekonfliktē citi objekti.

en: A mandatory data field is missing. Please check. Otherwise contact your administrator.
lv: Trūkst obligāta datu lauka. Lūdzu, pārbaudiet. Pretējā gadījumā sazinieties ar savu sistēmas administratoru.

en: An appointment conflict detected.
    Please check if there are other appointments in conflict with this one.
lv: Atrasts tikšanos konflikts.
    Lūdzu, pārbaudiet, vai ar šo tukšanos nekonfliktē citas tikšanās.

en: Internal server error. Please contact your administrator.
lv: Iekšēja servera kļūda. Lūdzu, sazinieties ar jūsu sistēmas administratoru.

note: i18n: ectx: label, entry (BaseUrl), group (General)
en: Server URL
lv: Servera URL

[ctx: the username to login on server]
note: i18n: ectx: label, entry (Username), group (General)
en: Username
lv: Lietotājvārds

note: i18n: ectx: label, entry (Password), group (General)
en: Password
lv: Parole

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncrementalUpdates), group (General)
en: Use incremental updates
lv: Lietot inkrementālus atjauninājumus

note: i18n: ectx: tooltip, entry (UseIncrementalUpdates), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncrementalUpdates), group (General)
en: Use incremental updates instead of reloading all data from the server each time
lv: Lietot inkrementālus atjauninājumus tā vietā, lai katru reizi visus datus pārlādētu no servera
